TO IMPLEMENT THE DIRECTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ توجيهات

Examples of using To implement the directives in English and their translations into Arabic

The Advisory Committee notes the frequent resort to consultants to implement the directives of the General Assembly.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية اللجوء المتكرر إلى الخبراء الاستشاريين من أجل تنفيذ توجيهات الجمعية العامة

Apart from the measures adopted to implement the Directives, the government has sought and still seeks dialogue and consultation with persons and organisations struggling to combat discriminatory treatment.32.
وفضلا عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوجيهات، سعت الحكومة ولا تزال تسعى إلى إجراء الحوار والمشاورات مع أشخاص يكافحون ومنظمات تكافح للقضاء على المعاملة التمييزية(32

He added that the cooperation and integration of efforts and roles between insurance companies and their strategic partners is acquiring great importance in light of convergence of visions and common objectives to implement the directives of the wise leadership for the common endeavours to promote such partnerships.
وأضاف الزعابي أن التعاون وتكامل الجهود والادوار بين هيئة التأمين وشركائها الاستراتيجيين، يكتسب أهمية كبيرة في ظل تلاقي الرؤى والأهداف المشتركة لتجسيد توجيهات القيادة الرشيدة بالسعي المشترك إلى تعزيز هذه الشراكات

In the 2009 Executive Plan, the Department of Health began to implement the directives contained in the Angolan Executive Plan on improving equal access to health by strengthening primary care.
وفي الخطة التنفيذية لعام 2009، شرعت إدارة الشؤون الصحية في تنفيذ التوجيهات الواردة في الخطة التنفيذية الأنغولية بشأن تحسين الحصول على الخدمات الصحية عن طريق تعزيز الرعاية الأولية

Relevant bodies, including the Central Bank of the Islamic Republic of Iran, other banking and non-banking financial and credit institutions, insurance companies, interest-free loan funds, charities and municipalities are to be legally bound to implement the directives and regulations issued by this council.
وتعتبر الهيئات المعنية، بما في ذلك المصرف المركزي لجمهورية إيران الإسلامية والمصارف الأخرى، والمؤسسات المالية والائتمانية غير المصرفية، وشركات التأمين، وصناديق الإقراض بدون فائدة، والمؤسسات الخيرية، ومجالس البلديات، ملزمة قانونيا بتنفيذ التوجيهات والأنظمة التي يصدرها هذا المجلس

The Committee of Ministers of Defence should immediately convene to take steps, inter alia, to implement the directives of the Summit on the operationalization of the Neutral International Force within three months;
وأن تجتمع لجنة وزراء الدفاع على الفور لاتخاذ خطوات، تشمل في جملتها، تنفيذ توجيهات القمة بشأن تفعيل القوة الدولية المحايدة خلال فترة ثلاثة أشهر

However, in spite of the efforts made to implement the directives, concrete outcomes have yet to be achieved. Compared with the previous biennium, 2004-2005 income from voluntary contributions and public donations decreased by 1.5 per cent, although two donors, namely the European Commission and Government of Italy, contributed 79 per cent of the total.
إلا أنه رغم الجهود المبذولة لتنفيذ التوجيهات، لم تتحقق بعد نتائج ملموسة. ومقارنة مع فترة السنتين السابقة، انخفضت إيرادات فترة السنتين 2004-2005 من التبرعات والمنح العامة بنسبة 1.5 في المائة، رغم مساهمة جهتين مانحتين، هما تحديدا المفوضية الأوروبية وحكومة إيطاليا، بنسبة 79 في المائة من المجموع

Views were presented expressing appreciation of the assurances given by Inspector Fontaine Ortiz that the Unit was actively considering the best ways and means to implement the directives given to the Unit for improving its effectiveness by the General Assembly in its resolution 59/267 of 23 December 2004.
وأبديت آراء تعرب عن تقدير لتأكيدات المفتش فونتين أورتيز بأن الوحدة نظرت بهمة في أفضل السبل والوسائل لتنفيذ التوجيهات التي أعطتها الجمعية العامة للوحدة من أجل تحسين فعاليتها في قرارها 59/267 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004

His Excellency affirmed that the Department is keen to implement the directives of the visionary leadership through launching programmes, plans and initiatives aimed at raising standards of satisfaction and happiness and fostering the values of positivity among employees and providing clients with the best legal services in accordance with the highest quality standards.
وأكد د. بالهول أننا في دائرة الشؤون القانونية لحكومة دبي نضع نصب أعيننا ترجمة توجيهات القيادة الحكيمة من خلال تنفيذ البرامج والخطط والمبادرات الرامية إلى رفع مستويات الرضا والسعادة وتعزيز قيم الإيجابية لدى الموظفين وتقديم أفضل الخدمات للمتعاملين وفقاً لأعلى مستويات الجودة

The Rector/Council of the United Nations University should report, through the Secretary-General of the United Nations, to the General Assembly on specific actions taken to implement the directives of the General Assembly, as part of the periodic reports on the work of the University.
ينبغي أن يقدم رئيس ومجلس جامعة اﻷمم المتحدة إلى الجمعية العامة، عن طريق اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، تقارير عن اﻹجراءات المحددة المتخذة لتنفيذ توجيهات الجمعية العامة، كجزء من التقارير الدورية عن أعمال الجامعة

This indicates the spirit of work and dedication of all government entities to implement the directives of our wise leadership to enhance the use, satisfaction and quality of various services and policies in the government.'.
وهذا إن دل على شيء فإنما يدل على روح العمل والتفاني لدى جميع الجهات الحكومية تنفيذاً لتوجيهات قيادتنا الرشيدة المتعلقة بتعزيز الاستخدام والرضا والجودة لمختلف الخدمات والسياسات في الحكومة.

Recommendation 1. The Rector/Council of the United Nations University should report, through the Secretary-General of the United Nations, to the General Assembly on specific actions taken to implement the directives of the General Assembly, as part of the periodic reports on the work of the University.
التوصية 1- ينبغي أن يقدم رئيس مجلس جامعة الأمم المتحدة إلى الجمعية العامة، عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة، تقارير عن الإجراءات المحددة التي تتخذ لتنفيذ توجيهات الجمعية العامة كجزء من التقارير الدورية عن أعمال الجامعة

Sheikh Abdullah welcomed the committee's members, stressing the huge responsibility entrusted to them to highlight the importance of this national occasion and the need to implement the directives of the UAE's leadership to consolidate the pioneering role played by the UAE as a global capital for tolerance and civilised coexistence.
ورحب سمو الشيخ عبدالله بن زايد آل نهيان في مستهل الاجتماع بأعضاء اللجنة… مؤكدا عظم المسؤولية الملقاة على عاتق اللجنة في هذه المناسبة الوطنية العظيمة وضرورة تنفيذ توجيهات قيادة الدولة الحكيمة بالعمل على ترسيخ الدور الريادي الذي تلعبه دولة الإمارات بوصفها عاصمة عالمية للتسامح والتعايش الحضاري

The statements in November 2007 by Chairman Prachanda that directives had been given to stop abductions and other abuses were very important, but were not fully complied with and need to be matched with concrete steps to implement the directives, including cooperation in handing those responsible over to State authorities for investigation and prosecution.
إن البيانات الصادرة في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 عن الرئيس براشندا والقائلة بأن التوجيهات قد صدرت لوقف عمليات الاختطاف وغيرها من التجاوزات كانت بيانات بالغة الأهمية. ولكنه لم يقع التقيد الكامل بها ولا بد من اتخاذ خطوات ملموسة لتنفيذ تلك التوجيهات بما في ذلك التعاون على تسليم المسؤولين عنها للسلطات الحكومية للتحقيق معهم ومقاضاتهم

After an extensive debate following the report on the termination of the UNPROFOR mandate in the Republic of Croatia by the Government, the Parliament of the Republic of Croatia( Sabor) concludes that the United Nations Protection Force( UNPROFOR) has failed to implement the directives of the Sabor as specified by a special resolution dated 23 September 1994, and that the Sabor endorses the decision of the President of the Republic, Dr. Franjo Tudjman, regarding the termination of the UNPROFOR mandate as of 31 March 1995.
بعد حوار مستفيض أعقب التقرير المتعلق بإنهاء الحكومة لوﻻية قوة اﻷمم المتحدة للحماية UNPROFOR في جمهورية كرواتيا، يستنتج برلمان جمهورية كرواتيا السابور أن قوة اﻷمم المتحدة للحماية UNPROFOR فشلت في تنفيذ توجيهات البرلمان وفقا لما بينه قرار خاص مؤرخ ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وهو يؤيد قرار رئيس الجمهورية الدكتور فرانجو توجمان المتعلق بإنهاء وﻻية قوة اﻷمم المتحدة للحماية اعتبارا من ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥

HE the Prime Minister and Interior Minister emphasized the importance of exerting efforts in providing high quality specialized services fulfilling the needs of people for a healthcare consistent with Qatar vision 2030. He also underlined the necessity to implement the directives of HH the Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani on further development and quality at work for serving the interests of the homeland and citizens.
وأكد معاليه على أهمية بذل أقصى الجهود من أجل تقديم خدمات تخصصية ذات مستوى عال تلبي حاجة المواطنين للرعاية الصحية وبما يتوافق مع رؤية قطر الوطنية 2030، مشددا على ضرورة تنفيذ توجيهات حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى بمزيد من التطوير والجودة في العمل والإتقان وبما يعود بالخير على الوطن والمواطن

The amendments necessary to implement the Directive are therefore relatively minor.
والتعديلات اللازمة لتنفيذ التوجيه هي، لذلك، تعديلات طفيفة نسبياً

With the approval of the Community Bill of 2003, the Government has taken concrete steps to implement the directive.
وبالموافقة على مشروع قانون المجتمع لعام 2003، اتخذت الحكومة خطوات ملموسة لتنفيذ التوجيه

This is a test for French publishers since France is the first country to implement the directive,” said Fabrice Fries, director general of international news agency Agence France Presse, in an emailed statement to Digiday.
هذا اختبار للناشرين الفرنسيين لأن فرنسا هي أول دولة تنفذ التوجيه"، قال فابريس فريز، المدير العام لوكالة الأنباء الدولية، وكالة فرانس برس، في بيان أرسل عبر البريد الإلكتروني إلى ديجيداي

In the period to December 1996, work on draft regulations to implement the Directive was completed and they were submitted to the Attorney General ' s Office for settlement.
وفي الفترة حتى كانون الأول/ديسمبر 1996، استُكمل العمل في صياغة مشروع قواعد لتنفيذ التوجيه وقُدِّم المشروع إلى مكتب المحامي العام لاتخاذ قرار

Mr. HANSON(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, commended the Secretary-General and his collaborators for their efforts to implement the directive contained in General Assembly resolution 50/214 to achieve savings totalling $US 154 million without affecting the full implementation of mandated programmes and activities.
السيد هانسون كندا: تحدث نيابة عن استراليا ونيوزيلندا، وأثنى على اﻷمين العام ومعاونيه لما يبذلونه من جهود لتنفيذ التوجيهات الواردة في قرار الجمعية العامة ٥٠/٢١٤ لتحقيق وفورات مجموعها ١٥٤ مليونا من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة دون أن يكون لذلك تأثير على التنفيذ التام للبرامج واﻷنشطة المأذون بها

The 2004 EU Directive on Environmental Liability anticipates that persons who have standing pursuant to its article 12(1) would have access to a court of law or other independent and impartial body competent to review the decisions made by the authority designated at the national level to implement the Directive.
ويتوقع توجيه الاتحاد الأوروبي لعام 2004، بشأن المسؤولية البيئية أن يكون للأشخاص الذين يتمتعون بمركز وفقاً للمادة 12(1) حق الوصول إلى محكمة للقانون أو هيئة مستقلة ونزيهة أخرى مختصة باستعراض القرارات التي تتخذها السلطة المعينة على الصعيد الوطني لتنفيذ التوجيه

The BMP clearly reflects Bapco's commitment to implementing the directives of His Excellency Shaikh Mohammed bin Khalifa bin Ahmed Al Khalifa, the Minister of Oil, which aim at fostering the national growth and establishing major projects which serve the industrial sector and contribute to developing the infrastructure of the oil industry, towards achieving the vision of the wise leadership of the Kingdom of Bahrain.
إن برنامج تحديث المصفاة يجسد بكل وضوح التزام بابكو بتنفيذ توجيهات معالي الشيخ محمد بن خليفة بن أحمد آل خليفة وزير النفط في دعم مسيرة التطوير والبناء، وإقامة المشاريع العملاقة التي تخدم القطاع الصناعي، وتسهم في تطوير البنية التحتية لمنظومة صناعة النفط، بما يعمل على تحقيق رؤى وتطلعات القيادة الرشيدة حفظها الله ورعاها

The aim is to implement the Directive of the European Union on the protection of young people at work No. 94/33/EC.
والهدف هو تنفيذ توجيه اﻻتحاد اﻷوروبي بشأن حماية الشباب في العمل رقم 94/33/EC

The Government has stated that a task force has been formed to implement the directive order for establishing fast-track courts.
وأشارت الحكومة إلى إنشائها فرقة عمل لتنفيذ الأمر التوجيهي بإنشاء محاكم الأمور المستعجلة

Lastly, work is in hand on proposed draft legislation on the status of victims, to implement the Directive of the European Council and Parliament, approved on first reading by the Parliament in plenary session on 12 September 2012, which will replace Framework Decision 220/2001 JAI.
وأخيراً، يُعكف على العمل على مشروع تشريع مقترح بشأن صفة الضحايا، بغية تنفيذ الأمر التوجيهي للمجلس والبرلمان الأوروبيين، المقر في البرلمان في جلسة عامة في 12 أيلول/سبتمبر 2012، الذي سيحل محل القرار الإطاري 220/2001 JAI

(a) To implement effectively the directives of the Forum, and provide it and its ancillary bodies with efficient secretariat and support services;
أ تنفيذ توجيهات المحفل تنفيذا فعاﻻ، وتقديم خدمات اﻷمانة والدعم للمحفل ولهيئاته الفرعية

(d) Member States are willing to implement the policy directives of the governing bodies related to terrorism;
(د) استعداد الدول الأعضاء لتنفيذ التوجيهات المتعلقة بالسياسات العامة للهيئات الإدارية في ما يتعلق بالإرهاب

(c) Member States are willing to implement the policy directives of the treaty-based organs and governing bodies related to drugs, crime and terrorism;
(ج) استعداد الدول الأعضاء لتنفيذ التوجيهات السياساتية التي تشير بها الأجهزة والهيئات الإدارية المنشـأة بمعاهدات متعلقة بالمخدّرات والجريمة والإرهاب

Moreover, the Act has been amended a further five times to implement Directives in this field issued by the Council of Ministers of the European Communities.
وفضلا عن ذلك، عُدِّل هذا القانون خمس مرات بعد ذلك لتنفيذ توجيهات مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي في هذا المجال