TO IMPLEMENT THE DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ مشروع

Examples of using To implement the draft in English and their translations into Arabic

Section VI addresses the practical steps that would need to be taken to implement the draft agreement.
ويتناول الفرع سادسا الخطوات العملية التي سيلزم اتخاذها لتنفيذ مشروع الاتفاق

UNOPS started to implement the draft plan in January 1995, although it was not finalized until June 1995.
بدأ مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع تنفيذ مشروع الخطة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، رغم أنه لم ينته منها إﻻ في حزيران/يونيه ١٩٩٥

The European Union is fully supportive of this trend and will join efforts to implement the draft resolution.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي تأييدا كاملا هذا الاتجاه وسوف يشارك في الجهود الرامية إلى تنفيذ مشروع القرار

Information with respect to the activities to be undertaken to implement the draft resolution is provided in paragraphs 6 to 39 of the statement of the Secretary-General.
وترد المعلومات المتعلقة بالأنشطة التي سيجري القيام بها لتنفيذ مشروع القرار في الفقرات من 6 إلى 39 من بيان الأمين العام

Some States might find that the proposed solution would give them the flexibility to implement the draft convention.
وقد تجد بعض الدول أن الحل المقترح سوف يتيح لها المرونة اللازمة لتنفيذ مشروع الاتفاقية

He called on the United States Government to implement the draft resolution without delay by releasing its political prisoners and allowing the people of Puerto Rico to exercise their right to self-determination.
ودعا حكومة الولايات المتحدة لتنفيذ مشروع القرار دون تأخير من خلال إطلاقها سراح سجنائها السياسيين والسماح لشعب بورتوريكو بممارسة حقه في تقرير المصير

The Myanmar Government should work with the international community to implement the draft resolution without politicization.
وينبغي لحكومة ميانمار أن تعمل مع المجتمع الدولي لتنفيذ مشروع القرار دون تسييس

Consequently, as no other requirements are foreseen should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional appropriation for the programme budget for the biennium 2002-2003 would be required to implement the draft resolution.
وبناء عليه، فلن يلزم أي اعتماد إضافي لتنفيذ مشروع القرار في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003، ما دام من غير المنظور أن تنشأ احتياجات أخرى في حالة اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار

Phase II of the programme seeks to strengthen national capacity to implement the draft Platform for Action that will be adopted by the Conference.
وتسعى المرحلة الثانية من البرنامج إلى تعزيز القدرة الوطنية على تنفيذ مشروع منهاج العمل الذي سيعتمده المؤتمر

Draft principle 8," Implementation", reaffirmed the importance of adopting legislative, regulatory and administrative measures to implement the draft principles.
ومشروع المبدأ 8، المعنون" التنفيذ"، يؤكد من جديد أن ثمة أهمية لاتخاذ تدابير تشريعية وتنظيمية وإدارية من أجل تطبيق مشاريع المبادئ

He welcomed the clarification provided by the Controller and urged the Secretary-General to implement the draft resolution as a matter of priority and to make the necessary appointments in a timely fashion.
وأعلن عن ترحيبه بالتوضيح الذي قدمه المراقب المالي، وحث الأمين العام على تنفيذ مشروع القرار على سبيل الأولوية وعلى إجراء التعيينات اللازمة في الوقت المناسب

Recurrent mention was also made of the need to call on States to implement fiscal policies aimed at raising the revenues necessary to implement the draft ' s agenda.
وتكررت أيضاً الإشارة إلى ضرورة دعوة الدول إلى تنفيذ السياسات النقدية الرامية إلى زيادة العائد اللازم لتنفيذ جدول أعمال مشروع المبادئ التوجيهية

The third, and final, example is paragraph 7, which requires that the measures taken by the Council to implement the draft resolution be inscribed on the agenda of the monthly meetings between the President of the Assembly and the President of the Council.
والمثال الثالث واﻷخير هو الفقرة ٧ التي تطلب أن تــدرج اﻻجــراءات التي يتخذها مجلس اﻷمن بصدد تنفيــذ مشــروع القــرار في جــدول أعمال اﻻجتماع الشهري بين رئيس الجمعية ورئيس مجلس اﻷمن

The differences of opinion on several issues could be resolved only through dialogue, and the international community should now focus on actions to implement the draft resolution.
وأشار إلى أن الاختلافات في الآرااء بشأن عدد من المسائل لا يمكن حلها إلا بالحوار، وينبغي للمجتمع الدولي أن يركز الآن على الإجراءات التي ينبغي اتخاذها لتنفيذ مشروع القرار

In order to implement the draft resolution and to achieve the goal of preventing the risk of nuclear proliferation on the broadest possible scale, it is imperative that States be fully cognizant of the present context and of all developments that affect the countries of the region taken as a whole.
وبغية تنفيذ مشروع القرار وتحقيق الهدف المتمثل في منع خطر الانتشار النووي على أوسع نطاق ممكن، من الضروري أن تكون الدول مدركة تماما للسياق الحالي ولجميع التطورات التي تؤثر على بلدان المنطقة ككل

Quite simply, he concluded, the Secretary-General did not have the means to implement the draft resolution.
واختتم بيانه قائﻻ إن المسألة ببساطة شديدة هي أن اﻷمين العام ﻻ يملك الوسائل الﻻزمة لتنفيذ مشروع هذا القرار

The Advisory Committee was not recommending reducing the amount of general temporary assistance estimated for the requirements of OIOS to implement the draft resolution, but felt that, if approved, such resources should be used to meet the most urgent requirements, including the elimination of any backlog, pending the development of the policy called for and the preparation of fully justified proposals.
ولا توصي اللجنة الاستشارية بتقليص المبلغ المرصود للمساعدة المؤقتة العامة المقدرة لاحتياجات مكتب خدمات الرقابة الداخلية لتنفيذ مشروع القرار، ولكنها ترى ضرورة استعمال هذه الموارد، في حالة الموافقة عليها، لتلبية الاحتياجات الأكثر إلحاحا، ومنها تصفية كل الأعمال المتأخرة، ريثما توضع السياسة المطلوبة وتُعد مقترحات تستند إلى تبريرات وافية

The Advisory Group would be then expected to provide new focus and direction for the work of UN-Oceans and to implement the draft Oceans Compact and its Action Plan.
ويتوقع عندئذ أن يتيح هذا الفريق الاستشاري إعادة تركيز وتوجيه عمل الشبكة وأن يتولى تنفيذ مشروع الاتفاق الخاص بالمحيطات وخطة عمله

By partnering in this way, financial institutions will be well placed to strengthen the seed capital operations of the Foundation and through their representation on the proposed Lending Operations Review Committee advise the secretariat on how best to implement the draft Guidelines.
وبإقامة شراكات بهذه الطريقة، ستحتل المؤسسات المالية موقعاً مؤاتياً يتيح لها تعزيز عمليات تمويل الاستثمار الأولي للمؤسسة وأن تقوم، من خلال تمثيلها في لجنة استعراض عمليات الإقراض المقترحة، بإسداء المشورة إلى الأمانة بشأن أفضل الطرق لتنفيذ مشروع المبادئ التوجيهية

We continue to believe that the best course of action would be to adopt and to implement the draft resolution that we have proposed.
وما فتئنا نؤمن بأن أفضل سبيل للعمل هو اعتماد وتنفيذ مشروع القرار الذي اقترحناه

During the discussion of the text, delegations had expressed the hope that when the Chairman of the Board of Auditors introduced the Board ' s report at the forty-ninth session of the General Assembly, he would provide an overview of the measures already taken to implement the draft decision.
وأثناء مناقشة النص أعربت الوفود عن اﻷمل في أن يقوم رئيس مجلس مراجعي الحسابات عند تقديم تقرير المجلس في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة بتقديم نظرة عامة للتدابير التي سبق اتخاذها لتنفيذ مشروع المقرر

In the light of those considerations, it might be prudent for the Committee not to adopt the draft decision until the following session, by which time it could ascertain from the Board whether it would be able to implement the draft decision within its available resources and within the time-frame envisaged, without any negative impact on its other responsibilities.
وأضاف أنه قد يكون من الحكمة في ضوء هذه اﻻعتبارات أﻻ تعتمد اللحنة مشروع المقرر حتى الدورة المقبلة حيث يمكنها بحلول هذا الوقت التأكد من المجلس عما إذا كان بوسعه أن ينفذ مشروع المقرر ضمن الموارد المتاحة وضمن اﻹطار الزمني المتوخى وبدون تأثير سلبي على مسؤولياته اﻷخرى

The following additional activities would be included in section 7A, Department for Policy Coordination and Sustainable Development, programme 4, Advancement of women, of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, in order to implement the draft resolution under consideration.
سوف تدرج اﻷنشطة اﻹضافية التالية في الباب ٧ ألف، إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، البرنامج ٤، النهوض بالمرأة، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، بغية تنفيذ مشروع القرار قيد النظر

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications of the draft resolution, said that, because the resources required to implement the draft resolution would be reviewed in the context of the budget for the biennium 2014-2015, its adoption would not entail any additional appropriation under the programme budget for the biennium 2012-2013.
السيد غوستافيك(أمين اللجنة): عرض بياناً بالآثار المترتبة على مشروع القرار في الميزانية البرنامجية، وقال إنه نظراً الموارد اللازمة لتنفيذ مشروع القرار سيجري استعراضها في سياق ميزانية فترة السنتين 2014-2015، فإن اعتماده لن تترتب عنه أية مخصصات إضافية في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013

Mr. Chung Wan-Yong(Republic of Korea) said that the proposed draft article did not exist in a vacuum: it reflected the practical needs of a group of countries that wished to implement the draft convention as effectively as possible.
السيد تشونغ يان- يونغ(جمهورية كوريا): قال إن مشروع المادة المقترح لا يوجد في فراغ: فهو يجسد الاحتياجات العملية لمجموعة من البلدان ترغب في تنفيذ مشروع الاتفاقية بأقصى ما يمكن من الفعالية

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that, because the resources required to implement the draft resolution would be reviewed in the context of the budget for the biennium 2014-2015, its adoption would not entail any additional appropriation under the programme budget for the biennium 2012-2013.
السيد غوستافيك(أمين اللجنة): عملاً بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة، عرض بياناً عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية فأوضح أنه بالنظر إلى أن الموارد اللازمة لتنفيذ مشروع القرار ستُستعرض في سياق ميزانية فترة السنتين 2014-2015، لن تترتب على اعتماده أية مبالغ إضافية في الاعتمادات المقررة في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013

Ms. Contamin(France) requested further details about the proposed additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and about the technical assistance that the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention could provide to implement the draft Convention and the protocols thereto.
السيدة كونتامان(فرنسا): طلبت مزيداً من التفاصيل بشأن البروتوكولات الإضافية الملحقة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبشأن المساعدة التقنية التي يمكن أن يوفرها مكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة لتنفيذ مشروع الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

Mr. Florent(France) said that the draft resolution addressed many of the concerns expressed regarding the parties ' political will to implement the draft agreement in good faith and the guarantees contained therein.
السيد فلوران(فرنسا): قال إن مشروع القرار يهدئ الكثير من المخاوف التي تم التعبير عنها بشأن توفر الإرادة السياسية لدى الأطراف لتنفيذ مشروع الاتفاق بحسن نية وبشأن الضمانات الواردة فيه

While recognizing the primary responsibility which rests with affected countries to initiate the national action programme process, bilateral donors have supported nationally driven efforts to implement the draft resolution on urgent action for Africa and the Convention to Combat Desertification.
وقد قامت الجهات المانحة الثنائية، مع إدراكها للمسؤولية الرئيسية التي تقع على البلدان المتضررة في مجال الشروع في عملية برامج العمل الوطنية، بتقديم الدعم للجهود الوطنية لتنفيذ مشروع القرار المتعلق باتخاذ إجراءات عاجلة لصالح افريقيا وتنفيذ اﻻتفاقية

Three essential aims of the draft principles were:(i) to help Governments identify what types of legislation they should enact and what types of enforcement mechanisms they should implement to ensure the principles had a positive influence;(ii) to encourage companies to implement the draft principles;(iii) and to lay the groundwork for the binding international standard setting process.
كان ثمة أهداف أساسية ثلاثة لمشروع المبادئ، هي: '1' مساعدة الحكومات على تحديد أنواع التشريعات التي ينبغي لها سنّها وأنواع آليات الإنفاذ التي ينبغي لها تطبيقها لضمان تحقيق أثر إيجابي لمشروع المبادئ؛ '2' وتشجيع الشركات على تنفيذ مشروع المبادئ؛ '3' وإرساء الأساس لعملية وضع المعايير الدولية الملزمة

How to use "to implement the draft" in a sentence

We urge the Government to put the huge financial cost and resources it would take to implement the draft EHE guidance to far better use.

The MSRB anticipates that it would be possible to implement the draft amendments immediately after the planned date for implementation of NIIDS in September 2007.

Developers, including those that are not active in OGC or ISO/TC 211, should be encouraged as early as possible to implement the draft and provide feedback.

Players were polled as to whether or not to implement the draft changes, or to stick to straight ITC in the meantime while it all gets sorted out.