TO IMPLEMENT THIS COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ هذا الالتزام
• لتنفيذ هذا اﻻلتزام

Examples of using To implement this commitment in English and their translations into Arabic

A number of activities are taking place to implement this commitment.
ويجري الاضطلاع بعدد من الأنشطة لتنفيذ هذا الالتزام

Tuvalu is trying to find ways to implement this commitment realistically and without constraining other priorities.
وتسعى توفالو لإيجاد السبل لتنفيذ هذا الالتزام بشكل واقعي دون المساس بأولويات أخرى

The mission interacted with local community leaders to implement this commitment.
وتواصلت البعثة مع قادة المجتمع المحلي لتنفيذ هذا الالتزام

To implement this commitment the Commission had decided in 1994 to undertake the preparation of QSRs for five regions of the North Atlantic: Arctic Waters; the Greater North Sea; the Celtic Sea; the Bay of Biscay and the Iberian Coast; and the wider Atlantic.
وبغية تنفيذ هذه الالتزامات، قررت اللجنة في عام 1994 إعداد تقارير حالة الجودة الخمسة مناطق في شمال المحيط الأطلسي وهي: مياه منطقة القطب الشمالي؛ بحر الشمال الكبير؛ البحر السلتي؛ خليج بيسكي والساحل الإيبري؛ ومنطقة القطب الشمالي الأوسع

The Conference further recognizes the measures taken to implement this commitment.
ويعترف المؤتمر كذلك بالتدابير التي تم اتخاذها لتنفيذ هذا الالتزام

To implement this commitment by FAFN, the command order has been broadly disseminated to United Nations agencies, non-governmental organizations and UNOCI human rights officers, military observers, United Nations police and rule of law/prison officers for reference and advocacy for release of children during monitoring activities.
وتنفيذا لهذا الالتزام من جانب القوات المسلحة للقوات الجديدة، عمم هذا الأمر القيادي على نطاق واسع على وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وموظفي شؤون حقوق الإنسان التابعين لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والمراقبين العسكريين وشرطة الأمم المتحدة ومسؤولي شؤون سيادة القانون/السجون لأغراض الرجوع إليه واستخدامه في الحض على إلى إطلاق سراح الأطفال في سياق الاضطلاع بأنشطة الرصد

Several practical steps have been taken and activities are ongoing to implement this commitment.
واتخذت عدة خطوات عملية ويجري تنفيذ أنشطة للوفاء بهذا الالتزام

Many also stated that measures are being taken at the national level to implement this commitment. However, it is regrettable that only a few replies provided more details concerning these measures, because the present report was intended to highlight the various types of positive measures that may be taken at the national, regional and international levels to ensure the protection of human rights in the context of HIV/AIDS.
وأعلن كثير منها أيضا أنها في سبيل اتخاذ التدابير على الصعيد الوطني لتنفيذ هذا اﻻلتزام ولكن مما يؤسف له أن عددا قليﻻ من الردود فقط يقدم تفاصيل أكثر من ذلك فيما يتعلق بهذه التدابير ﻷن القصد من هذا التقرير كان إبراز مختلف أنواع التدابير اﻻيجابية التي يمكن اتخاذها على اﻷصعدة الوطنية واﻻقليمية والدولية لكفالة حماية حقوق اﻹنسان في سياق الفيروس/اﻻيدز

The mission notes that, since then, a number of steps have been taken to implement this commitment.
وتﻻحظ البعثة أنه جرى منذ ذلك الحين اتخاذ عدد من الخطوات لتنفيذ هذا اﻻلتزام

But there has been no action in the Conference to implement this commitment by the major nuclear powers.
بيد أنه لم يتخذ أي إجراء من جانب الدول النووية الكبرى في المؤتمر من أجل تنفيذ هذا الالتزام

It was pleased to note that Chad is prepared to extend a standing invitation to special procedures of the Human Rights Council and recommended the Government to take the necessary actions to implement this commitment.
وأبدت سرورها لمعرفة أن تشاد مستعدة لتوجبه دعوة دائمة إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان لزيارة البلد وأوصت بأن تتخذ الحكومة الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا الالتزام

The European Union appeals to the Belarusian authorities to implement this commitment by the end of May 1997.
ويناشد اﻻتحاد اﻷوروبي السلطات البيﻻروسية أن تنفذ هذا اﻻلتزام بنهاية أيار/مايو ١٩٩٧

The Action against Terrorism Unit regularly reviews this process to inform the participating States and the OSCE bodies and institutions of the status of progress, and to devise approaches to facilitate the participating States to implement this commitment.
وتستعرض وحدة إجراءات مكافحة الإرهاب بشكل منتظم هذه العملية لإبلاغ الدول المشاركة وهيئات ومؤسسات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بحالة هذه العملية، وصياغة النهوج التي من شأنها تيسير تنفيذ الدول المشاركة لهذا الالتزام

Welcomes also the commitment of the Ugandan authorities to reduce immediately by two battalions the strength of their forces in the territory of the Democratic Republic of the Congo, calls on the Ugandan authorities to implement this commitment, and calls on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to verify it;
يرحب أيضا بالتزام السلطات الأوغندية بالتخفيض الفوري لقوام قواتها بكتيبتين في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية، ويناشد السلطات الأوغندية تنفيذ هذا الالتزام، ويدعو بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى التحقق من ذلك

As set out in paragraph 17.23 of Agenda 21, States agree that provision of additional financial resources, through appropriate international mechanisms, as well as access to cleaner technologies and relevant research, would be necessary to support action by developing countries to implement this commitment.
توافق الدول على أنه قد يكون من الضروري توفير موارد مالية إضافية، عن طريق الآليات الدولية المناسبة، وكذلك للحصول على التكنولوجيات الأنظف والبحوث ذات الصلة لدعم الإجراءات التي تتخذها البلدان النامية تنفيذا لهذا الالتزام، وذلك على النحو المحدد في الفقرة 17-23 من جدول أعمال القرن 21

Welcomes the commitment by the Rwandan authorities in their letter of 18 February 2001(S/2001/147) to withdraw their forces from Pweto in accordance with the Harare Agreement, calls on them to implement this commitment, and calls on other parties to respect this withdrawal;
يرحب بالالتزام الذي تعهدت به السلطات الرواندية في رسالتها المؤرخة 18 شباط/فبراير 2001(S/2001/147)، بسحب قواتها من بويتو وفقا لاتفاق هراري، ويناشدها تنفيذ هذا الالتزام، ويناشد الأطراف الأخرى احترام هذا الانسحاب

This forward progress is one of the merits of the new Constitution in the context of addressing immediate issues relating to the development of communities in those areas, a result of which is that all essential specialized studies and specific academic and investigative research on the inhabitants of these areas will inevitably be carried out to enable the authorities to implement this commitment within the set time frame.
ويعد ذلك التطور من المزايا التي اشتمل عليها الدستور الجديد في سياق التعامل مع القضايا المباشرة المتعلقة بتنمية مجتمعات تلك المناطق، وذلك الأمر سيؤدى بالضرورة لإتمام كافة الدراسات المتخصصة والأبحاث النوعية والأكاديمية والاستقصائية اللازمة لكل سكان هذه المناطق لتنفيذ السلطات هذا الالتزام الدستوري في الأجل المحدد

They took note of the commitment by RCD to facilitate the deployment of MONUC in Kindu and encouraged it to implement this commitment without delay.
وأخذوا علما بالالتزام الذي أبدته جمهورية الكونغو الديمقراطية بتيسير انتشار البعثة في منطقة كيندو، وشجعوها على تنفيذ التزامها دون إبطاء

The challenge for the summit will be for heads of State or Government to make clear that the international community is prepared to accept this responsibility, and therefore to will the means to implement this commitment much more successfully.
إن التحدي الذي واجهه مؤتمر القمة هو أنه يتعين على رؤساء الدول أو الحكومات أن يبرزوا أن المجتمع الدولي مستعد لتحمل هذه المسؤولية، وبالتالي لديه الوسائل اللازمة لتنفيذ هذا الالتزام بنجاح أكبر

Welcomes also the commitment of the Ugandan authorities to reduce immediately by two battalions the strength of their forces in the territory of the Democratic Republic of the Congo, calls on the Ugandan authorities to implement this commitment, and calls on MONUC to verify it;
يرحب أيضا بالتزام السلطات الأوغندية بالتخفيض الفوري لقوام قواتها بكتيبتين في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية، ويناشد السلطات الأوغندية تنفيذ هذا الالتزام، ويدعو البعثة إلى التحقق من ذلك

In including chapter 10 in Agenda 21, UNCED participants accepted the importance of promoting an integrated approach to all aspects of land resources management; since 1992, at the national level, the need to take action to implement this commitment has been increasingly recognized.
أقر المشاركون في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بإدراجهم للفصل ١٠ في جدول أعمال القرن ٢١، بأهمية تشجيع اعتماد نهج متكامل لجميع جوانب إدارة موارد اﻷراضي؛ ومنذ عام ١٩٩٢، يسلم بصورة متزايدة على الصعيد الوطني، بالحاجة الى اتخاذ اجراءات تكفل تنفيذ هذا اﻻلتزام

The Council expects the mutineers to take immediate steps to effectively implement this commitment and will follow developments closely.
ويتوقع المجلس أن يتخذ المتمردون خطوات فورية لتنفيذ هذا الالتزام تنفيذا فعليا وسوف يتابع التطورات عن كثب

The regional programme will contribute to strengthening the capacity of regional and subregional institutions and civil society organizations to mobilize support for and monitor the political commitment to implement this Plan of Action.
وسيسهم البرنامج الإقليمي في تعزيز قدرة المؤسسات الإقليمية ودون الإقليمية ومنظمات المجتمع المدني على تعبئة الدعم لخطة العمل هذه ورصد الالتزام السياسي بتنفيذها

My intention is to assure you and, through your good offices, the Member States of my full commitment to implement this resolution, in accordance with the spirit and the intent of the General Assembly.
وغرضي هو أن أؤكد لك وأن أؤكد، من خﻻل مساعيك الحميدة، للدول اﻷعضاء، التزامي الكامل بتنفيذ هذا القرار وفقا لروح الجمعية العامة وقصدها

The great majority of delegates expressed support for the goals of the resolution, i.e., to address a dangerous gap in the international security framework, and affirmed their commitment to fully implement this important new instrument.
وأعربت الغالبية العظمى من المندوبين عن تأييدهم لأهداف القرار المتمثلة في سد الفجوة الخطيرة في إطار الأمن الدولي، وأكدوا التزامهم بتنفيذ هذا الصك الجديد والهام تنفيذا كاملا

Incentives and adequate resources are needed to adapt and implement this framework to secure political commitment and governance reform, including by building effective institutions that lead to the adoption of integrated and ecosystem approaches to fisheries and aquaculture with fair and responsible tenure systems.
ويلزم إيجاد حوافز وموارد كافية لتعديل هذا الإطار وتنفيذه لضمان الالتزام السياسي وإصلاح الإدارة، بسبل من بينها بناء مؤسسات فعالة تؤدي إلى اتباع نهج متكاملة ومراعية للنظام الإيكولوجي في إدارة مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية تتولاها أنظمة نزيهة ومسؤولة(

We note the steps being taken to implement a voluntary peer review process for this commitment.
ونلاحظ اتخاذ خطوات لتنفيذ عملية طوعية لاستعراض الأقران بصدد هذا الالتزام

Barbados is committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and has undertaken to implement policies and measures that reflect this commitment.
إن بربادوس ملتزمة بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها ولقد تعهدت بتنفيذ السياسات والتدابير التي تعكس هذا الالتزام

To implement its commitment to this convention and all other allied conventions and, to operationalize its agriculture and natural resources sector policy proposals of Vision 2020, the Government conducted a sector review with the assistance of UNDP and FAO.
وقامت الحكومة، تنفيذاً لالتزامها بهذه الاتفاقية وسائر الاتفاقيات المتصلة بها وتفعيلاً لمقترحاتها المتعلقة بالسياسة العامة لقطاع الزراعة والموارد الطبيعية، وهي المقترحات الواردة في النظرة صوب عام 2020، بإجراء استعراض قطاعي بمساعدة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والفاو

I intend to strengthen this aspect of collaboration among United Nations entities and I count on their commitment to help implement this goal.
وأعتزم تعزيز هذا الجانب من التعاون فيما بين كيانات الأمم المتحدة وأُعَوِّل على التزامها بالمساعدة في تنفيذ هذا الهدف