TO IMPLEMENT THIS ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ هذه المادة

Examples of using To implement this article in English and their translations into Arabic

Guidelines to implement this article have also been adopted.
وقد اعتُمدت أيضا مبادئ توجيهية لتنفيذ هذه المادة

(Article 25) Mauritius is encouraged to implement this article.
(المادة 25): تُشجَّع موريشيوس على تنفيذ هذه المادة

(b) If they do not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article.
(ب) أن تسعى، حيثما اقتضى الأمر، إلى إبرام معاهدات بشأن تسليم المجرمين مع سائر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بغية تنفيذ هذه المادة، إذا كانت لا تعتبر هذه الاتفاقية هي الأساس القانوني للتعاون بشأن تسليم المجرمين

The Conference calls for appropriate measures by all States Parties to implement this article, in order to ensure that.
ويدعو المؤتمر الدول الأطراف كافة إلى اتخاذ التدابير الملائمة لتنفيذ هذه المادة، وذلك قصد ضمان ما يلي

As soon as possible and on an annual basis thereafter, as provided for in Article 11, each High Contracting Party shall report with respect to areas under their control on measures taken to implement this Article.
يجب على كل طرف متعاقد سامٍ أن يقوم، في أقرب وقت ممكن وعلى أساس سنوي من بعد ذلك، كما هو منصوص عليه في المادة 11، بتقديم تقرير فيما يخص المناطق الخاضعة لسيطرته يتضمن الإجراءات التي اتخذت تنفيذاً لهذه المادة

The Conference calls for appropriate measures, including effective national export controls, by all States Parties to implement this Article, in order to ensure that direct and indirect transfers relevant to the Convention, to any recipient whatsoever, are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention.
ويدعو المؤتمر الدول الأطراف كافة إلى اتخاذ التدابير الملائمة، بما في ذلك ضوابط التصدير الوطنية الفعالة، لتنفيذ هذه المادة كي لا يصرح بإجراء عمليات النقل المباشر وغير المباشر ذات الصلة بالاتفاقية، إلى أي متلق كان، إلا إذا كان الغرض من الاستعمال هو تحقيق أهداف لا تحظرها الاتفاقية

As provided for in Article 11, each High Contracting Party shall report on measures taken to implement this Article.
يقوم كل طرف متعاقد سام، كما هو منصوص في المادة 11، بتقديم تقرير عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذه المادة

The Sixth Review Conference called for appropriate measures, including effective national export controls, by all States Parties to implement this Article, in order to ensure that direct and indirect transfers relevant to the Convention, to any recipient whatsoever, are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention.[VI. III.8].
ودعا المؤتمر الاستعراضي السادس الدول الأطراف كافة إلى اتخاذ التدابير الملائمة، بما في ذلك ضوابط التصدير الوطنية الفعالة، لتنفيذ هذه المادة كي لا يصرَّح بإجراء عمليات النقل المباشر وغير المباشر ذات الصلة بالاتفاقية، إلى أي متلق كان، إلا إذا كان الغرض من الاستعمال هو تحقيق أهداف لا تحظرها الاتفاقية.[VI. III.8

The Third and Fourth Review Conferences called for appropriate measures by all States Parties to implement this article.[IV. III.2, III. III.1].
دعا المؤتمران الاستعراضيان الثالث والرابع جميع الدول الأطراف إلى اتخاذ التدابير المناسبة لتنفيذ هذه المادة.[IV. III.2؛ III. III.1

The Treaty is regarded by some as not having done enough to help promote peaceful use of nuclear technology: yet the grounds for cooperation exist in article IV and perhaps the issue is rather how to implement this article satisfactorily.
ويعتبر البعض أن المعاهدة لم تفعل ما يكفي للمساعدة على التشجيع على استخدام التكنولوجيا النووية في اﻷغراض السلمية: ومع ذلك توجد أسس التعاون في المادة الرابعة وربما كانت المسألة هي على اﻷصح كيفية تنفيذ هذه المادة على نحو مرض

On 3 October 2008, the author referred once more to the arguments put forward by the Court of Cassation in its ruling of 19 September 2007 in which it declared that European Economic Community directive EEC 91/680 mandated the elimination of customs controls and that it was in order to implement this directive that article 111 of the Act of 17 July 1992 stated that the provisions of the Customs Code no longer applied to Community merchandise.
وفي 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، عاد صاحب البلاغ مرة أخرى إلى الأسباب التي قدمتها محكمة النقض لحكمها الصادر في 19 أيلول/سبتمبر 2007 والتي جاء بها أن توجيه الجماعة الاقتصادية الأوروبية رقم 91/680 قد نص على إلغاء الرقابة الجمركية، وأن المادة 111 من القانون الصادر في 17 تموز/يوليه 1992 التي تنص على أن قانون الجمارك لم يعد سارياً على السلع المنتجة في الاتحاد الأوروبي عند دخولها المنطقة الجمركية الأوروبية قد وضعت لتنفيذ هذا التوجيه

And I hope if you have a good time not only to read this article but also to implement it!
وآمل أن يكون لديك وقت جيد ليس فقط لقراءة هذا المقال ولكن أيضًا لتنفيذه!

The State of Qatar has not taken any legislative or administrative measures to implement the provisions of this article.
إن دولة قطر لم تتخذ أية تدابير تشريعية أو إدارية لتنفيذ أحكام هذه المادة

The recognition of this procedure therefore also serves to implement article 3 of the Covenant.
لذا فإن الاعتراف بهذا الإجراء يسهم أيضاً في تنفيذ المادة 3 من العهد

This article will help you learn how to implement it in your Magento online store.
هذه المادة سوف تساعدك على تعلم كيفية تنفيذ ذلك في متجر الماجنتو الخاص بك على الانترنت

States shall establish, through subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, procedures for boarding and inspection pursuant to paragraph 1, as well as procedures to implement other provisions of this article.
تضع الدول، عن طريق المنظمات أو الترتيبات دون اﻹقليمية أو اﻹقليمية ﻹدارة مصائد اﻷسماك، إجراءات للصعود إلى متن السفن والتفتيش، عمﻻ بالفقرة ١، فضﻻ عن إجراءات لتنفيذ اﻷحكام اﻷخرى من هذه المادة

In the context of reports submitted and through other means, relevant States Parties have provided information related to their plans and programmes to implement Article 5. This information is summarised in Column B in the table contained in Annex IV.
وفي سياق التقارير المقدمة ومن خلال وسائل أخرى، قدمت الدول الأطراف المعنية معلومات متصلة بخططها وبرامجها الرامية إلى تنفيذ المادة 5 وترد هذه المعلومات موجزة في العمود باء في الجدول الوارد في المرفق الرابع

For the above-mentioned reasons, the State of Qatar has not taken any legislative, administrative or judicial measures to implement any of the provisions of this article.
فبناء على الأسباب سالفة الذكر، فإن دولة قطر لم تتخذ أية تدابير تشريعية أو إدارية أو قضائية لتنفيذ أي حكم من أحكام هذه المادة

The Parties shall take all necessary actions to implement the provisions of this Article and other relevant provisions of this Agreement with the relevant operating companies.
يتخذ الطرفان كافة الإجراءات اللازمة لتنفيذ أحكام هذه المادة وغيرها من الأحكام ذات الصلة في هذا الاتفاق مع شركات التشغيل المعنية

The State of Qatar has not taken any measures to implement the provisions of this article or ensure compliance therewith in view of the total absence, throughout the State, of offences of racial discrimination or segregation that would warrant the adoption of measures to prevent, prohibit or eradicate them.
ونوضح هنا بأن دولة قطر لم تتخذ أية تدابير لتنفيذ أحكام هذه المادة وضمان تنفيذها والالتزام بها نظراً- ومن حيث الأصل- لعدم وجود أية جريمة من جرائم التمييز العنصري أو الفصل العنصري بأي جزء من أجزاء الدولة بما يدعو إلى اتخاذ إجراءات قمع أو حظر أو إزالة لهذه الجريمة

Action: The COP/MOP will be invited to consider this item through a plenary discussion and to determine appropriate action to implement Article 9.
الإجراء: سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى النظر في هذا البند بإجراء مناقشة في جلسة عامة وتحديد الإجراء الملائم لتنفيذ المادة 9

The ability of members to implement the strategy referred to in paragraph 4(a) of this article will be influenced by the availability of resources.
وسوف تعتمد قدرة الأعضاء على تنفيـذ الاستراتيجية المشار إليها في الفقرة 4(أ) من هذه المادة على مدى توافر الموارد

The Council may take the necessary measures to implement any decision issued pursuant to the provisions of item(4) of this Article.
يجوز للمجلس اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ أي قرار صادر سنداً لأحكام البند(4) من هذه المادة

States shall be liable for damage or loss attributable to them arising from action taken pursuant to this article when such action is unlawful or exceeds that reasonably required in the light of available information to implement the provisions of this article..
تكون الدولة مسؤولة عن اﻷضرار والخسائر التي تنسب إليها نتيجة لﻹجراء الذي يتخذ عمﻻ بهذه المادة، عندما يكون ذلك اﻹجراء غير قانوني أو يتجاوز ما يقتضيه اﻷمر بشكل معقول في ضوء المعلومات المتاحة لتنفيذ أحكام هذه المادة

UN specialized organizations and agencies are encouraged to support the efforts of parties to implement the actions referred to in paragraph 7 of this Article, taking into account the provisions of paragraph 5 of this Article;
يتم تشجيع المنظمات والهيئات المتخصصة بالأمم المتحدة لدعم مجهود الأطراف فى تنفيذ الاجراءات المُشار إليها فى الفقرة 7 من هذه المادة مع الأخذ فى الاعتبار أحكام الفقرة 5 من هذه المادة

Please provide information on whether these are employers in the State and public sector and what measures are being taken by State and entity Governments to prevent and sanction this tendency with a view to fully implement article 11 of the Convention.
يرجى تبيان ما إذا كان هؤلاء ينتمون إلى القطاع الحكومي والعام وتوضيح التدابير التي تتخذها الدولة وحكومتا الكيانين لصد هذا النزوع والمعاقبة عليه بغية تنفيذ المادة 11 من الاتفاقية تنفيذا تاما

The Conference encourages States Parties to provide at least biannually appropriate information on how they implement this Article to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs, and requests the Implementation Support Unit to collate such information for the information of States Parties.
يشجع المؤتمر الدول الأطراف على تقديم معلومات ملائمة مرة كل سنتين على الأقل إلى وحدة دعم التنفيذ في مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح عن الكيفية التي تُنفَّذ بها هذه المادة، ويطلب إلى وحدة دعم التنفيذ تجميع هذه المعلومات لإطلاع الدول الأطراف عليها

With regard to Annex II Parties, this would include measures to implement Article 4.3, 4.4 and 4.5.
وفيما يتعلق باﻷطراف المدرجة في المرفق الثاني، فسيشمل ذلك التدابير المتخذة لتنفيذ الفقرات ٣ و٤ و٥ من المادة ٤

What actions will you implement to improve your fertility after this article?
ما الإجراءات التي سيتم تنفيذها لتحسين الخصوبة لديك بعد هذا المقال?

If you want to learn more about tools you can implement in order to Prevent Abandoned E-Commerce Carts then read this article.
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن الأدوات التي يمكنك تنفيذها من أجل منع عربات التجارة الإلكترونية المهجورة ثم قراءة هذه المقالة