TO IMPLEMENT THE COMMITMENTS MADE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ الالتزامات المتعهد ب ها
• لتنفيذ الالتزامات التي قُطعت
• لتنفيذ اﻻلتزامات المتعهد
• تنفذ الالتزامات المعلنة
• لتنفيذ الالتزامات المقطوعة
• لتنفيذ الالتزامات المعلنة

Examples of using To implement the commitments made in English and their translations into Arabic

We need to work diligently to implement the commitments made in Monterrey.
ونحن بحاجة إلى العمل الدؤوب لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مونتيري

It also called for a greater effort by all countries to address the shortfall in resources needed to implement the commitments made at Cairo.
كما دعت البلدان كافة إلى بذل مزيد من الجهود للتصدي لمسألة العجز في الموارد الﻻزمة لتنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها في القاهرة

We continue to call for Governments to implement the commitments made in these declarations.
وسنستمر في دعوة الحكومات إلى تنفيذ الالتزامات التي تضمنتها هذه الإعلانات

First, in order to generate broad-based, equitable and sustainable growth, more intense and coordinated action is required to implement the commitments made.
أولاها أنه لإيجاد نمو يتسم باتساع القاعدة والعدالة والاستدامة، يلزم القيام بمزيد من العمل المكثف والمنسق لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها

Part III: Further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit.
الجزء الثالث إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة

In order to implement the commitments made at Monterrey, we must considerably improve our mutual partnership and strengthen dialogue between developing and developed countries.
وبغية تنفيذ الالتزامات التي قطعت في مونتيري، لا بد لنا أن نجري تحسينا كبيرا لشراكتنا المتبادلة وأن نعزز الحوار بين البلدان النامية والمتقدمة النمو

Consideration of further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit.
النظر في اتخاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات لتنفيذ اﻻلتزامات المعقودة في مؤتمر القمة

The Government has also undertaken to implement the commitments made in the World Congress against Commercial Exploitation of Children(Stockholm, 1996).
وتعهدت الحكومة أيضاً بتنفيذ الالتزامات المعلنة في المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال(استكهولم، 1996

It is of the utmost importance that all countries assume the responsibility to implement the commitments made at the Millennium summit.
والأمر الذي يحظى بأقصى أهمية هو أن تتحمل جميع البلدان المسؤولية عن تنفيذ الالتزامات التي قطعت في مؤتمر قمة الألفية

The Forum drafted a Plan of Action to implement the commitments made at preceding summits and to ensure respect for the human right of migrants.
وتم في المنتدى وضع خطة عمل لتنفيذ الالتزامات التي قُطعت في اجتماعات القمة السابقة ولكفالة احترام حقوق الإنسان للمهاجرين

Specifically, we urge Israel to work directly with the Palestinians to find a way to implement the commitments made at Sharm el-Sheikh.
وعلى وجه التحديد، نحث إسرائيل على العمل المباشر مع الفلسطينيين من أجل إيجاد سبيل لتنفيذ الالتزامات المقطوعة في مؤتمر قمة شرم الشيخ

African countries have made real efforts to implement the commitments made at Copenhagen, but internal and external constraints continue to make progress extremely difficult.
وبذلت البلدان الأفريقية جهودا حقيقية من أجل تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في كوبنهاغن، ولكن القيود الداخلية والخارجية لا تزال تجعل إحراز التقدم صعبا للغاية

It is expected that special procedures mandate-holders will focus their attention in the future on what steps States have taken to implement the commitments made in Durban.
ومن المتوقع أن يركز أصحاب الولايات بموجب إجراءات خاصة اهتمامهم في المستقبل على الخطوات التي اتخذتها الدول لتنفيذ هذه الالتزامات التي تعهدت بها في ديربان

III. Further actions and initiatives to implement the commitments made at the World Summit for Social Development.
ثالثا- إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

In resolution 50/225, the Assembly thus recognized the importance of assisting Governments in building the necessary capabilities to implement the commitments made at the major conferences.
وهكذا فإن الجمعية سلمت في قرارها ٥٠/٢٢٥ بأهمية مساعدة الحكومات في بناء القدرات الضرورية لتنفيذ اﻻلتزامات التي اتخذت في المؤتمرات الرئيسية

Nepal has undertaken various measures to implement the commitments made in the Cairo Declaration of the ICPD.
وقد اضطلعت نيبال بتدابير شتى لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في إعلان القاهرة الصادر عن مؤتمر السكان

It conducted a preliminary review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit, and considered further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit.
وأجرت استعراضا وتقييما أوليين لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة، ونظرت في اتخاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات لتنفيذ اﻻلتزامات المحددة في مؤتمر القمة

(c) A revised text on further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit A/AC.253/L.5/Rev.4(Part III) and an informal paper reflecting the results of further consultations held on the revised text.
(ج) نص منقح بشأن الإجراءات والمبادرات الأخرى لتنفيذ الالتزامات المعلنة في مؤتمر القمة(A/AC.253/L.5/Rev.4(Part III)) وورقة غير رسمية تعكس نتائج المشاورات الأخرى المعقودة بشأن النص المنقح

The inauguration of the joint independent anti-corruption Monitoring and Evaluation Committee demonstrated the Government ' s resolve to implement the commitments made at the London and Kabul Conferences.
وقد أثبت تدشين لجنة الرصد والتقييم المستقلة المشتركة المعنية بمكافحة الفساد مدى تصميم الحكومة على تنفيذ الالتزامات التي قُطعت في مؤتمري لندن وكابُل

Thirdly, while it is primarily the responsibility of national Governments to implement the commitments made at the Summit, it is also clear that without international cooperation and assistance, it will not be possible to do so.
ثالثا، لئن كانت المسؤولية اﻷساسية عن تنفيذ اﻻلتزامـــات التي قطعت فـــي مؤتمر القمة تقـع على عاتــــق الحكومات الوطنيـــة، فمن الواضـح أيضا أن القيام بذلك بدون التعاون الدولـي والمساعدة الدولية يصبح متعذرا

We see with satisfaction that the Secretary-General refers to replies from over 100 Governments to his appeal to prepare goals and objectives in order to implement the commitments made at the Summit.
ومما يدعو إلى الرضا أن نرى اﻷمين العام يشير إلى الردود الواردة من أكثر من مائة حكومة استجابة لندائه الداعي إلى إعداد اﻷهداف والغايات لتنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة

The mobilization of new and additional financial resources that are both adequate and predictable are also needed in order to implement the commitments made in Copenhagen towards the eradication of poverty through sustained economic growth and sustainable development.
ومن الضروري أيضا تعبئة موارد مالية جديدة وإضافية كافية ويمكن التنبؤ بها لتنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها في كوبنهاغن في سبيل استئصال شأفة الفقر عن طريق النمو اﻻقتصادي المطرد والتنمية المستدامة

The report notes the progress made and the obstacles overcome by States in the formulation and consolidation of national plans of action designed to enable them to implement the commitments made during the special session.
ويشير التقرير إلى التقدم المحرز والعوائق التي تتغلب عليها الدول في وضع خطط العمل الوطنية وترسيخها تمكيناً لها من تنفيذ الالتزامات المقطوعة خلال الدورة الاستثنائية

With regard to sustainable human settlements, urgent action should be taken to implement the commitments made at Habitat II. Countries should exchange information on their best practices and their capacity-building activities at the local level.
وفيما يتعلق بالمستوطنات البشرية المستدامة، دعا إلى اتخاذ إجراءات عاجلة لتنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها في الموئل الثاني. وينبغي للبلدان أن تتبادل معلومات بشأن أفضل ممارساتها وأنشطتها على الصعيد القطري في مجال بناء القدرات

Consideration of further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit.
النظر فـي اتخـاذ مزيـد مـن اﻹجراءات والمبادرات لتنفيذ اﻻلتزامات المعقودة في مؤتمر القمة

The document(A/S-24/2/Add.2(Part III)) entitled" Further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit" contains many good proposals, the adoption of which will certainly take forward the social development agenda.
تتضمـن الوثيقة A/ S- 24/ 2/ A dd .2(Part III) المعنونة" إجراءات ومبادرات إضافية لتنفيذ الالتـزامات المقطوعة في مؤتمر القمـة" مقترحات جيدة كثيرة يدفع اعتمادها ببرنامج التنمية الاجتماعية إلى الأمام بالتأكيـد

Nonetheless, every party to the Paris Conference must do its utmost to implement the commitments made there as expeditiously as possible.
ومع ذلك، يتوجب على كل طرف في مؤتمر باريس أن يبذل قصاراه لتنفيذ الالتزامات التي قطعت هناك بأسرع وقت ممكن

The Committee commends the significant steps which have been taken by States to implement the commitments made at Beijing and during its five-year review.
وتثني اللجنة على الخطوات الهامة التي اتخذتها الدول لتنفيذ الالتزامات التي قطعت في مؤتمر بيجين وخلال استعراضه الذي يجري كل خمس سنوات

The mobilization of new and additional financial resources that are both adequate and predictable is essential in order to implement the commitments made in Copenhagen, especially with regard to commitment 2 on the eradication of poverty.
إن تعبئة موارد مالية جديدة وإضافية تكون كافية ويمكن التنبؤ بها أمر ضروري لتنفيذ اﻻلتزامات التي قطعت في كوبنهاغن، ﻻ سيما ما يتعلق منها باﻻلتزام ٢ الخاص بالقضاء على الفقر

The Meeting acknowledged that common efforts by donors, international organizations and the LDCs themselves were needed to implement the commitments made and to maximize the opportunities arising from the Uruguay Round Agreements.
واعترف اﻻجتماع بأنه يلزم بذل جهود مشتركة من جانب المانحين والمنظمات الدولية وأقل البلدان نمواً تعهداً من أجل تنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها ولزيادة الفرص الناجمة عن اتفاقات جولة أوروغواي إلى أقصى حد ممكن

How to use "to implement the commitments made" in a sentence

What is he doing to implement the commitments made in the Speech from the Throne?

Vietnam will have to amend certain legal provisions to implement the commitments made in the CPTPP.

Conditions have been included in the REA requiring the proponent to implement the commitments made in the NHA.

Eskom continues to implement the commitments made to the authorities to resolve the issues raised in these enforcement actions.

The work to implement the commitments made have started, and Sweden will continue to show leadership to Save our oceans.

Seven to eight ministries involved in the implementation process have been given the responsibilities to implement the commitments made in the communiqué, he added.

It is intended to implement the commitments made by the government in its response to the report of the 1999 Judicial Compensation and Benefits Commission.