Examples of using To implement the commitments made in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We continue to call for Governments to implement the commitments made in these declarations.
Мы попрежнему призываем правительства выполнять обязательства, предусмотренные этими декларациями.It also called for a greater effort by all countries to address the shortfall in resources needed to implement the commitments made at Cairo.
В нем также содержится призыв ко всем странам приложить дополнительные усилия His Government would continue to implement the commitments made at the Copenhagen Summit.
Правительство его страны будет продолжать выполнять обязательства, взятые на Встрече на высшем уровне в Копенгагене.First, in order to generate broad-based, equitable andsustainable growth, more intense and coordinated action is required to implement the commitments made.
Во-первых, в целях обеспечения широкомасштабного, равноправного иустойчивого роста необходимо предпринять более активные и скоординированные усилия по осуществлению взятых обязательств.Part III: Further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit.
Часть III: Дальнейшие действия и инициативы для реализации обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне.In order to implement the commitments made at Monterrey, we must considerably improve our mutual partnership and strengthen dialogue between developing and developed countries.
Для того чтобы выполнить обязательства, взятые в Монтеррее, мы должны постоянно совершенствовать наше взаимное партнерство и укреплять диалог между развивающимися и развитыми странами.Consideration of further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit.
Рассмотрение вопроса о дальнейших действиях и инициативах для реализации обязательств, взятых на Встрече на высшем уровне.We emphasize the need to implement the commitments made in the 2005 World Summit Outcome to address the special needs of the Least Developed Countries.
Мы подчеркиваем необходимость выполнения обязательств, принятых в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, относительно удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран.It is of the utmost importance that all countries assume the responsibility to implement the commitments made at the Millennium summit.
Прежде всего необходимо, чтобы все страны На этом форуме был разработан план действий по выполнению обязательств, взятых на предыдущих встречах на высшем уровне, и обеспечению соблюдения прав человека мигрантов.In the course of the just concluded general debate we heard repeated calls for action to implement the commitments made at the Millennium Summit.
В ходе только что завершившихся общих прений мы слышали постоянные призывы к действиям по выполнению обязательств, взятых на Саммите тысячелетия.Most African countries have attempted to implement the commitments made at Copenhagen, but internal and external constraints continue to make progress extremely difficult.
Большинство стран Африки пытаются выполнить обязательства, принятые в Копенгагене, но внутренние и внешние препятствия по-прежнему чрезвычайно осложняют достижение прогресса.She appealed to the international community to resolve the cotton problem andthereby demonstrate its political will to implement the commitments made at Doha.
Оратор призывает международное сообщество разрешить проблему с хлопком итем самым продемонстрировать свою политическую волю к выполнению обязательств, взятых в Дохе.III. Further actions and initiatives to implement the commitments made at the World Summit for Social Development.
III. Дальнейшие действия и инициативы для реализации обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.In resolution 50/225,the Assembly thus recognized the importance of assisting Governments in building the necessary capabilities to implement the commitments made at the major conferences.
Поэтому в резолюции 50/ 225 Ассамблея призналаважное значение оказания помощи правительствам в укреплении возможностей, необходимых для выполнения ими обязательств, взятых на крупных конференциях.Правительство также She also requested more specific information on the steps which the Government planned to take to implement the commitments made at the Beijing Conference.
Она просит также представить более конкретную информацию о шагах, которые планирует предпринять правительство в целях реализации обязательств, принятых на Пекинской конференции.In theory, the peace process should proceed to implement the commitments made under the Oslo Accords in accordance with the agreed timetable, but that has not yet happened.
Теоретически мирный процесс должен привести к осуществлению обязательств, взятых по подписанным в Осло соглашениям, в соответствии с согласованным графиком, однако на практике этого пока не произошло.Начало функционирования совместного, предназначенного для борьбы с коррупцией Комитета по мониторингу иоценке продемонстрировало, что правительство исполнено решимости выполнять обязательства, принятые на Лондонской и Кабульской конференциях.They also help to determine the partnerships required to implement the commitments made at the 2002 International Conference on Financing for Development and in other development efforts.
Они также помогают определить партнерские отношения, необходимые для осуществления обязательств, принятых на Международной конференции 2002 года по финансированию развития, и других усилий в области развития.Необходимо поддерживать прогресс, достигнутый Афганистаном в вопросах прав человека, развития и укрепления верховенства права, амеждународное сообщество должно выполнить обязательства, взятые в Чикаго и Токио.In that regard, his Government had taken the necessary steps to implement the commitments made during the United Nations Conference on Environment and Development.
В этой связи правительство Governments to implement the commitments made in the Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases and to. .
Правительства-- выполнять обязательства, которые они взяли на себя в Политической декларации совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, и.Комитет высоко оценивает важные шаги, которые были предприняты государствами для выполнения обязательств, принятых в Пекине и во время пятилетнего обзора.There is an urgent need to implement the commitments made under the Uruguay Round of agreements before launching a new round of negotiations; another view is that work towards launching a new round should continue.
Налицо неотложная необходимость осуществить обязательства, взятые на себя в рамках соглашений Уругвайского раунда, прежде чем будет начат новый раунд переговоров; согласно другому мнению, следует продолжать работу, направленную Although Africa andthe least developed countries have made continued efforts to implement the commitments made at Copenhagen, widespread poverty remains.
Хотя Африка инаименее развитые страны продолжают прилагать усилия по выполнению обязательств, взятых в Копенгагене, нищета в этих странах попрежнему является повсеместной.We must strive to implement the commitments made at various international conferences and summits in the economic, social and related fields, including Monterrey, in order to achieve the internationally agreed development goals.
Чтобы достичь согласованных на международном уровне целей развития, мы должны стремиться выполнить обязательства, взятые на различных международных конференциях и совещаниях на высшем уровне по экономическим, социальным и связанным с ними вопросам, в том числе в Монтеррее.Политической декларации иДальнейших действиях и инициативах для реализации обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, от 1 июля 2000 года 2;В докладе отмечаются работа, проделанная государствами, и препятствиях,которые им пришлось преодолеть при разработке и согласовании национальных планов действий по выполнению обязательств, взятых на специальной сессии.She urged Member States to continue working to implement the commitments made at the major United Nations conferences and summits and to achieve the Millennium Development Goals.
Оратор призывает государства- члены продолжить работу по выполнению обязательств, взятых на основных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и достичь целей в области развития, которые сформулированы в Декларации тысячелетия.
