What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS " in German?

• Umsetzung der Verpflichtungen
• Erfüllung der Verpflichtungen

Examples of using Implementation of the commitments in English and their translations into German

Euro Plus Pact- assessment of the implementation of the commitments.
Euro-Plus-Pakt- Bewertung der Durchführung der Zusagen.

The actual implementation of the commitments would be monitored.
Die tatsächliche Verwendung der Mittelbindungen wird überwacht.

This decision is conditional upon the full implementation of the commitments.
Der Beschluss ist an die uneingeschränkte Umsetzung der Verpflichtungszusagen gebunden.

The design and implementation of the commitments proved successful.
Gestaltung und Umsetzung der Verpflichtungen haben sich als erfolgreich erwiesen.

SP also offered to submit to the Commission a yearly report on the implementation of the commitments.
SP hat ferner angeboten, der Kommission jährlich einen Bericht über die Umsetzung der Verpflichtungen vorzulegen.

To monitor the implementation of the commitments, a trustee will be appointed.
Zur Überwachung der Umsetzung der Verpflichtungen wird ein Treuhänder bestellt.

The Council has mandated the Commission with the monitoring of the implementation of the commitments.
Der Rat hat die Kommission mit dem Monitoring der Umsetzung dieser Verpflichtungen beauftragt.

The implementation of the commitments will be monitored by an independent trustee.
Die Erfüllung der Verpflichtungen wird von einem unabhängigen Treuhänder überwacht.

The Commission will monitor the implementation of the commitments at national level.
Die Kommission wird die Umsetzung der Verpflichtungen in nationales Recht überwachen.

An independent trustee would advise the Commission in overseeing the proper implementation of the commitments.
Ein unabhängiger Treuhänder würde die Kommission bei der Überwachung der ordnungsgemäßen Umsetzung der Verpflichtungen beraten.

The Commission will monitor the implementation of the commitments at national level.
Die Kommission wird die Umsetzung der Verpflichtungen auf nationaler Ebene überwachen.

However, the implementation of the commitments varied considerably across the Member States and policy areas.
Die Erfüllung der Verpflichtungen unterschied sich aber beträchtlich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat und zwischen Politikbereichen.

We will need, in particular, to define how we support implementation of the commitments which have been undertaken.
Wir müssen insbesondere festlegen, wie wir die Implementierung der Verpflichtungen, die wir eingegangen sind, fördern wollen.

These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Diese Verpflichtungen und die Umsetzung der 2011 eingegangenen Verpflichtungen beziehen sich auf die Förderung der Beschäftigung sowie auf die Verbesserung des Wettbewerbs und der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen.

As indicated in the Pact, the Commission will continue monitoring the implementation of the commitments in the framework of the European semester.
Wie im Pakt vorgesehen wird die Kommission die Durchführung der Verpflichtungen im Rahmen des Europäischen Semesters kontrollieren.

These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, improving the employment rate, the sustainability of public finances, and strengthening financial sustainability.
Diese Verpflichtungen und die Umsetzung der 2011 eingegangenen Verpflichtungen zielen auf die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der Erwerbsquote, die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen und die Stärkung der Finanzstabilität ab.

Through GAP II the BMZ is actively and measurably contributing to the achievement of global targets such as those set in the 2030 Agenda and to implementation of the commitments which the G7 entered into at the 2015 Summit in Elmau.
Mit dem Aktionsplan trägt das BMZ aktiv und messbar zur Erreichung globaler Ziele wie der Agenda 2030 sowie zur Umsetzung der Verpflichtungen bei, die die G7 auf ihrem Gipfel 2015 in Elmau eingegangen ist.

Mr Kamieniewski referred to the implementation of the commitments laid down in the 6th EAP and questioned what remains to be done until 2012.
Krzysztof Kamieniecki nimmt Bezug auf die Umsetzung der Verpflichtungen aus dem 6. Umweltaktionsprogramm und fragt, was bis 2012 noch getan werden müsse.

The Member States' governments warmly welcomed the presentation of our work programme on enlargement at the General Affairs Council meeting in July. They all stressed the importance of carefully monitoring the implementation of the commitments made by the candidate countries, as did Mr Brok, when he expanded on the question that he submitted.
Die Vorstellung unseres Arbeitsprogramms zu den Erweiterungsverhandlungen auf der Ratstagung"Allgemeine Angelegenheiten" im Juli wurde durch die Regierungen der Mitgliedstaaten gut aufgenommen, die alle die Bedeutung der Überprüfung der effektiven Umsetzung der Verpflichtungen der Kandidatenländer unterstrichen, wie es auch Elmar Brok in seinen Ausführungen zu der an uns gerichteten Anfrage getan hat.

Specifically, We will continue to support the implementation of the commitments under the UN Framework Conventions on Desertification, Climate Change and Biodiversity.
Im besonderen werden wir weiter die Erfüllung der Verpflichtungen aufgrund der VN-Rahmenübereinkommen betreffend Wüstenbildung, Klimaänderungen und biologische Vielfalt unterstützen.

The role of civil society in the implementation of the commitments is absolutely crucial.
Die Rolle der Zivilgesellschaft bei der Verwirklichung der Verpflichtungen ist von entscheidender Bedeutung.

These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improved public finance sustainability, fostering employment, boosting public-sector competitiveness and reinforcing financial stability.
Diese Verpflichtungen und die Umsetzung der 2011 eingegangenen Verpflichtungen zielen auf tragfähigere öffentliche Finanzen, die Förderung der Beschäftigung, die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit im Privatsektor und die Stärkung der Finanzstabilität ab.

The purpose of this study is to estimate the gains that can be made in terms of aid effectiveness by the implementation of the commitments of the Paris Declaration(PD) and the Accra Agenda for Action(AAA) by the EU and its member states.
Der Zweck dieser Studie ist, die Gewinne zu schätzen, die hinsichtlich der Wirksamkeit der Hilfe durch die Umsetzung der Verpflichtungen der Pariser Erklärung gemacht werden kann(PD) und die Accra Agenda für Maßnahmen(AAA) die EU und ihre Mitgliedstaaten.

These commitments, and the implementation of the commitments presented last year, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Diese Verpflichtungen und die Umsetzung der Verpflichtungen des letzten Jahres betreffen die Förderung der Beschäftigung und der Wettbewerbsfähigkeit, die Verbesserung der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen und die Stärkung der Finanzstabilität.

The Commission will closely monitor the implementation of the commitments with the support of a monitoring trustee.
Die Kommission wird die Umsetzung der Verpflichtungen mit Hilfe eines Treuhänders genau beobachten.

The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, improving public finance sustainability and reinforcing financial stability.
Diese Verpflichtungen und die Umsetzung der Verpflichtungen aus dem Jahr 2011 betreffen die Beschäftigungsförderung, die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, die Steigerung der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen und die Stärkung der finanziellen Stabilität.

Microsoft will report regularly to the Commission, starting in six months' time, on the implementation of the commitments and under certain conditions make adjustments to the Choice Screen upon the Commission's request.
Microsoft wird der Kommission regelmäßig(erstmals in sechs Monaten) über die Umsetzung der Verpflichtungszusagen Bericht erstatten und gegebenenfalls auf Verlangen der Kommission den Auswahlbildschirm anpassen.

The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Diese Verpflichtungen und die Umsetzung der Verpflichtungen aus dem Jahr 2011 betreffen die Förderung der Beschäftigung und der Wettbewerbsfähigkeit, die Verbesserung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen und die Stärkung der Finanzstabilität.

The Parties agree on the importance of technical assistance and capacity-building to facilitate the implementation of the commitments and achieve the objectives of this Chapter and in particular to ensure effective and sound competition policies and rule enforcement, especially during the confidence-building period referred to in Article 3.
Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass technische Hilfe und Kompetenz‑ und Organisationsaufbau wichtig sind für die Erleichterung der Umsetzung der Verpflichtungen und die Verwirklichung der Ziele dieses Kapitels, insbesondere aber auch für die Gewährleistung einer wirksamen und soliden Wettbewerbspolitik und die Durchsetzung der Vorschriften, und zwar vor allem in der in Artikel 127 genannten Phase der Vertrauensbildung.

These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Diese Verpflichtungen und die Umsetzung der Verpflichtungen aus dem Jahr 2011 betreffen die Beschäftigungsförderung, die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, die Steigerung der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen und die Stärkung der finanziellen Stabilität.