IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الالتزامات
• تنفيذ اﻻلتزامات
• تنفيذ التزامات

Examples of using Implementation of the commitments in English and their translations into Arabic

Implementation of the commitments made would permit achievement of the goals.
ومن شأن تنفيذ الالتزامات أن يحقق تلك الأهداف

(f) Provide support for efforts to obtain funding for the implementation of the commitments set out in the Peace Agreements; and.
و مساندة الجهود الرامية إلى الحصول على موارد مالية لتنفيذ التعهدات الواردة في اتفاقات السلم

The implementation of the commitments agreed upon in the context of international organizations is the end result of this form of cooperation.
وتتمثل النتيجة النهائية لهذا الشكل من أشكال التعاون في تنفيذ الالتزامات المتفق عليها في سياق المنظمات الدولية

We believe that the true test of the value of the Review Conference outcome will be the implementation of the commitments undertaken.
ونعتقد أن الاختبار الحقيقي لقيمة نتائج المؤتمر الاستعراضي سيتمثل في تنفيذ الالتزامات المتعهّد بها

An even more important step, however, is the implementation of the commitments that we undertook, and it is to review that progress that we have come together today.
غير أن الخطوة الأكثر أهمية تتمثل في تنفيذ الالتزامات التي تعهدنا بها، ونحن نجتمع اليوم لاستعراض ذلك التقدم

We are pleased to see that for many years now UNCTAD has been systematically reviewing the implementation of the commitments adopted by the member States.
وإننا سعداء لرؤية الأونكتاد يقوم منذ سنوات عديدة بإجراء استعراض منهجي لتنفيذ الالتزامات التي اعتمدتها الدول الأعضاء

It further provides that implementation of the commitments contained in the comprehensive resettlement strategy will be achieved through the execution of specific projects.
وينص أيضا على أن تطبيق اﻻلتزامات الواردة في اﻻستراتيجية الشاملة ﻹعادة التوطين سيتم عن طريق تنفيذ مشاريع محددة

His delegation recognized the need for an effective mechanism to assess the implementation of the commitments and agreements reached at the Monterrey Conference.
والهند تسلّم بضرورة وضع آلية فعالة لتقييم تطبيق التعهدات المعلنة والاتفاقات المبرمة في مؤتمر مونتيري

Implementation of the commitments of the Copenhagen Summit for African countries should entail a substantial increase in public resources to expand education and health services.
وينبغي أن يستتبع تنفيذ التزامات قمة كوبنهاغن للبلدان الأفريقية زيادة جوهرية في الموارد العامة لتوسيع نطاق خدمات التعليم والخدمات الصحية

Let me briefly present the Macedonian experience in the implementation of the commitments of the special session on children of 2002.
واسمحوا لي أن أعرض بإيجاز تجربة مقدنيا في تنفيذ الالتزامات التي قطعت في الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل، المعقودة في عام 2002

Work for the implementation of the commitments of Millennium Development Goals, as well as Action Plans of Vienna, Beijing, Cairo, Copenhagen and other major UN international Conferences.
العمل على تنفيذ التزامات الأهداف الإنمائية للألفية، فضلا عن خطط عمل فيينا وبيجين والقاهرة وكوبنهاغن وغيرها من المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة

On this occasion I should like to reiterate the firm support of the Government of Mexico for progress in the implementation of the commitments undertaken at the Summit for Social Development.
وبهذه المناسبة أود أن أكرر الدعم القوي من حكومة المكسيك للتقدم في تنفــيذ اﻻلتزامـات المقطوعـة فـي قمـة التنمـية اﻻجتماعية

(d) In 2014 to focus on the implementation of the commitments made to victims of explosive remnants of war under the Protocol V Plan of Action and Article 8(2) of the Protocol.
(د) التركيز في عام 2014 على تنفيذ الالتزامات المقدمة لضحايا المتفجرات من مخلفات الحرب في إطار خطة عمل البروتوكول الخامس والمادة 8(2) من البروتوكول

During the major event next year, we will once again have the opportunity to take stock of the progress made in the implementation of the commitments made at the special session of the General Assembly.
وأثناء الحدث الرئيسي الذي نشهده في العام المقبل، ستتاح لنا الفرصة مرة أخرى لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة

Expert review teams should assess the implementation of the commitments of Annex I Parties and identify potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments..
ينبغي لأفرقة خبراء الاستعراض تقييم تنفيذ التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول وتحديد المشاكل المحتملة في الوفاء بالالتزامات، والعوامل التي تؤثر فيه

Furthermore, the expert reports of individual technical reviews could serve as forerunners of important components of reports to assess the implementation of the commitments of Parties under Article 7.3 of the Kyoto Protocol.
وبالاضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون تقارير الخبراء عن الاستعراضات التقنية الفردية مادة سابقة لمكونات هامة لتقارير تقييم تنفيذ التزامات الأطراف بموجب المادة 7-3 من بروتوكول كيوتو

TAKES NOTE of the Progress Report on the Implementation of the Commitments of the May 2006 Abuja Special Summit on HIV/AIDS, TB and Malaria(ATM);
يحيط علماً بالتقرير المرحلي عن تنفيذ التزامات قمة أبوجا الخاصة المعقودة في أيار/مايو 2006 حول فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا

The Board agreed that it should meet again following the special session of the General Assembly in order to review its work and its contribution to the 1997 review of progress in the implementation of the commitments made at UNCED.
اتفق المجلس على ضرورة أن يجتمع مرة أخرى بعد انتهاء الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة وذلك ﻻستعراض أعماله ومساهمته في استعراض عام ١٩٩٧ للتقدم المحرز في تنفيذ اﻻلتزامات المعقودة في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

Such an approach provides the most practical and feasible path to advance implementation of the commitments enshrined in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
ويوفر هذا النهج أكثر مسار عملي ومجدي للمضي قدما في تنفيذ الالتزامات الواردة في المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Sustainable development was thus inseparable from the issue of new and additional resources and the transfer of environmentally sound technology, and the future work of the Commission on Sustainable Development must focus on the implementation of the commitments undertaken in that area.
ولذا فإن التنمية المستدامة ﻻ يمكن فصلها عن مسألة الموارد الجديدة واﻹضافية ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا، وأن عمل لجنة التنمية المستدامة في المستقبل يجب أن يركز على تنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها في هذا المجال

(c) The coordination of Commission inputs into the monitoring of implementation of the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the fields of economics and the environment;
(ج) تنسيق مدخلات اللجنة الاقتصادية لأوروبا في رصد تنفيذ التزامات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مجالي الاقتصاد والبيئة

The Ministers expressed their compliments to the Government of Germany and the German people for organizing the International Conference and for the opportunity it represented to stress the importance for advancing in the implementation of the commitments of Johannesburg on renewable energies to reach sustainable development worldwide.
وأعرب الوزراء عن تقديرهم لحكومة ألمانيا وللشعب الألماني لتنظيمهما المؤتمر الدولي وللفرصة التي أتاحها المؤتمر للتشديد على أهمية المضي قُدما في تنفيذ التزامات جوهانسبرغ بشأن مصادر الطاقة المتجددة تحقيقا للتنمية المستدامة على نطاق العالم

During the last ten years, Guatemala has advanced in the implementation of the commitments laid down in the Programme of Action, within the framework of the Peace Agreements signed in Guatemala in 1996 and the Constitution of the Republic.
وخلال السنوات العشر الماضية، تقدمت غواتيمالا في تنفيذ الالتزامات المحددة في برنامج العمل، وذلك ضمن إطار اتفاقات السلام الموقعة في غواتيمالا عام 1996 ودستور الجمهورية

We do hope that such a review will be directed towards a more strengthened and coordinated approach by the United Nations system in the implementation of the commitments agreed at the various international conferences, including the World Summit for Social Development.
ويحدونا اﻷمل بأن هذا اﻻستعراض سيكون موجها نحو اتباع نهج أقوى وأكثر تنسيقا من جانب منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تنفيذ اﻻلتزامات المتفق عليها في مختلف المؤتمرات الدولية، بما فيها مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية

The Parties shall take into consideration in the implementation of the commitments of the instrument the situation of Parties, particularly developing country Parties, with economies that are vulnerable to the adverse effects of the implementation of measures to respond to climate change.
تأخذ اﻷطراف بعين اﻻعتبار، في تنفيذ التزامات الصك، حالة اﻷطراف، وﻻ سيما اﻷطراف من البلدان النامية، التي تكون اقتصاداتها أكثر تضرراً باﻵثار السلبية الناجمة عن تنفيذ التدابير الهادفة إلى مواجهة تغير المناخ

Next June, we shall convene two special sessions of the General Assembly to review the progress made by Governments in the implementation of the commitments made at the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, respectively.
فــي حزيران/يونيه المقبــل ســنعقد اجتماعيـــن استثنائيين للجمعية العامة ﻻستعراض التقدم الذي حققته الحكومات في تنفيذ اﻻلتزامات التي اضطلعت بها في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية على التوالي

The main objective of the Durban Review Conference is to assess the implementation of the commitments undertaken by the international community at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001.
يتمثل الهدف الرئيسي لمؤتمر ديربان الاستعراضي في تقييم تنفيذ الالتزامات التي تعهد بها المجتمع الدولي في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في عام 2001

They encompass activities in different areas of the public, political and economic life, aimed at the implementation of the commitments of Bulgaria for the implementation of the third United Nations Millennium Development Goal" Promote gender equality and empower women".
وتتضمن هذه الخطط أنشطة في مختلف مجالات الحياة العامة والسياسية والاقتصادية تستهدف تنفيذ التزامات بلغاريا المتصلة بتنفيذ الهدف الثالث من أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية وهو" تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

In May 2000, the Office of the High Commissioner distributed a background document on the implementation of the commitments of the World Summit for Social Development, entitled" Human rights in development: the Copenhagen commitments five years on".
وفي أيار/مايو 2000، وزعت المفوضية وثيقة معلومات أساسية عن تنفيذ التزامات مؤتمر القمة العالمية للتنمية الاجتماعية عنوانها" حقوق الإنسان في التنمية: التزامات كوبنهاغن بعد خمس سنوات على إعلانها

Calls upon the Secretary-General closely to involve the Organization of African Unity and its specialized agencies in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, 5 especially those that relate to meeting the special needs of Africa;
تطلب إلى الأمين العام إشراك منظمة الوحدة الأفريقية ووكالاتها المتخصصة بشكل وثيق في تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(5)، ولا سيما الالتزامات المتصلة بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا

How to use "implementation of the commitments" in a sentence

Developing countries will be able to link the implementation of the commitments to technical assistance and support from donors.

The Commission’s approval is conditional on the implementation of the commitments offered by the companies to address these concerns.

The first is to create a process for tracking the implementation of the commitments made in the summit communiqué.

The unification ministry, which oversees inter-Korean relations, has pleaded for cooperation on the implementation of the commitments during the summit.

It has led to doubts about the government’s intentions in regard to the implementation of the commitments it has made.

They control implementing cost estimate, calculation and saving money between institutions, and implementation of the commitments and other financial issues.

Parliaments should play a key role in monitoring and supervising the implementation of the commitments made by their respective Governments.

To continue supervising implementation of the commitments assumed with respect to recovery of the victim's historical memory and access to justice.

The workshop focused on the implementation of the commitments of the Sustainable Development Goals (SDGs) on gender equality and women’s rights.