IMPLEMENTATION OF EXISTING COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الالتزامات القائمة
• في تنفيذ اﻻلتزامات القائمة

Examples of using Implementation of existing commitments in English and their translations into Arabic

We encourage the further implementation of existing commitments in this area;
ونشجع على مواصلة تنفيذ الالتزامات القائمة في هذا المجال

Major groups recognized the central role that national and local governments could play in promoting capacity-building, including the implementation of existing commitments in Agenda 21.
واعترفت المجموعات الرئيسية بالدور الأساسي الذي يمكن للحكومات الوطنية والمحلية أن تؤديه في تعزيز بناء القدرات، بما في ذلك تنفيذ الالتزامات القائمة في الوقت الراهن في إطار جدول أعمال القرن 21

(a) The implementation of existing commitments and the lessons from this experience;
أ تنفيذ اﻻلتزامات القائمة والدروس المستفادة من هذه التجربة

The solution to the forest crisis should start with the implementation of existing commitments.
وينبغي أن يبدأ حل أزمة الغابات بتنفيذ الالتزامات القائمة

(a) To analyse implementation of existing commitments, including effects in the pre-2000 period;
أ تحليل تنفيذ اﻻلتزامات القائمة بما في ذلك اﻵثار المترتبة في الفترة السابقة لعام ٠٠٠٢

The ministerial declaration renewed calls for speeding up the implementation of existing commitments.
وجدد الإعلان الوزاري الدعوة إلى الإسراع بتنفيذ الالتزامات القائمة

(c) Continuing to advance the implementation of existing commitments in Article 4.1: four times;
ج مواصلة التقدم في تنفيذ اﻻلتزامات القائمة المحددة في المادة ٤-١: أربع مرات

The point was made that there were a number of steps that could be undertaken at an early stage, including better implementation of existing commitments, elaboration and adoption of CBMs.
وأُثيرت نقطة مفادها أن هناك عدداً من الخطوات التي يمكن اتخاذها في مرحلة مبكرة، بما في ذلك تحسين تنفيذ الالتزامات القائمة، وصياغة واعتماد تدابير لبناء الثقة

There was a need to focus first on the implementation of existing commitments, including the need for robust licensing systems;
(وو) هناك حاجة للتركيز أولاً على تنفيذ الالتزامات الحالية بما في ذلك الحاجة إلى نظم تراخيص قوية

The Mandate also provided that no new commitments would be introduced for developing country Parties, but that the process would continue to advance the implementation of existing commitments in Article 4.1.
كذلك فإن الوﻻية تنص على عدم استحداث أية التزامات جديدة للبلدان النامية اﻷطراف، ولكن تستمر العملية المذكورة بغية مواصلة التقدم في تنفيذ اﻻلتزامات القائمة في المادة ٤-١

Continuing to advance the implementation of existing commitments in Article 4.1.
مواصلة السير قدماً في تنفيذ اﻻلتزامات القائمة الواردة في المادة ٤-١

The European Union fully accepts the need to make the international humanitarian system more predictable and effective in its response, including through lessons learned and the implementation of existing commitments.
ويقبل الاتحاد الأوروبي تماما الحاجة إلى جعل النظام الإنساني العالمي نظاما يمكن التنبؤ به بشكل أفضل وأكثر فعالية في استجابته، بما في ذلك عبر الدروس المستخلصة وتنفيذ الالتزامات القائمة

(b) Elements related to continuing to advance the implementation of existing commitments in Article 4.1;
ب العناصر المتصلة بمواصلة السير قدماً في تنفيذ اﻻلتزامات القائمة في المادة ٤-١

States should focus on implementation of existing commitments rather than on the follow-up to flawed instruments or the creation of new instruments.
وينبغي للدول أن تركز على إعمال الالتزامات الموجودة بدلا من التركيز على متابعة صكوك تعتورها الأخطاء أو على إنشاء صكوك جديدة

The development of such frameworks would accelerate the mainstreaming of disability in the development agenda, including the implementation of existing commitments and the outcomes of the High-level Meeting.
ومن شأن وضع هذه الأطر أن يعجل بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية، بما في ذلك تنفيذ الالتزامات القائمة ونتائج الاجتماع الرفيع المستوى

Unfortunately, those divisions undermine the implementation of existing commitments and threaten prospects for an effective global sustainable development regime.
ومن سوء الطالع أن تلك الانقسامات تقوض تنفيذ تلك الالتزامات الحالية وتهدد احتمالات إنشاء نظام فعال لتنمية مستدامة عالمية

Information on new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4.1(a) of the Convention.
تقديم معلومات عن الموارد المالية الجديدة والإضافية المقدمة لتغطية التكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتكبدها البلدان النامية الأطراف في النهوض بتنفيذ التزاماتها القائمة بموجب المادة 4-1(أ) من الاتفاقية

The solution to the forest crisis should start with the implementation of existing commitments and the generation of the additional funds required to halt forest loss.
وينبغي أن يبدأ حل أزمة الغابات بتنفيذ الالتزامات القائمة وجمع الأموال الإضافية المطلوبة لوقف فقدان الغابات

Governance aspects of the economic and social pillars of sustainable development must also be taken into account, while also seeking better linkages between the three pillars and improved implementation of existing commitments.
كما ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار جوانب الحوكمة المتعلقة بالركائز الاقتصادية والاجتماعية للتنمية المستدامة، وذلك مع السعي في الوقت ذاته لتحسين الروابط بين الركائز الثلاث وتحسين تنفيذ الالتزامات القائمة

Ensuring full cooperation, including cooperation in the implementation of existing commitments, in combating terrorism in all its forms and practices.
كفالة التعاون الكامل، بما في ذلك التعاون في تنفيذ اﻻلتزامات القائمة، في مكافحة اﻹرهاب بجميع أشكاله وممارساته

Several Annex I Parties welcomed the steps taken towards the preparation of national communications by non-Annex I Parties, which they considered as an essential basis for advancing the implementation of existing commitments under Article 4.1.
ورحبت عدة أطراف مدرجة في المرفق اﻷول بالخطوات التي تم اتخاذها من أجل إعداد البﻻغات الوطنية من جانب اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول، واعتبرت هذه الخطوات أساساً بالغ اﻷهمية للمضي قدماً في تنفيذ اﻻلتزامات القائمة بموجب المادة ٤-١

Currently, States should focus on implementation of existing commitments rather than on follow-up of a flawed instrument or the establishment of new instruments.
وينبغي للدول في الوقت الحاضر أن تركز على تنفيذ الالتزامات القائمة بدلاً من متابعة صك غير سليم أو إنشاء صكوك جديدة

Interactive events and panel discussions organized by UN-Women provided opportunities for different stakeholders to share lessons learned in implementation of existing commitments, and to identify steps and measures for further action.
وأتاحت المناسبات التفاعلية وحلقات النقاش التي نظمتها الهيئة فرصا لمختلف أصحاب المصلحة لتبادل الدروس المستفادة في تنفيذ الالتزامات القائمة، وتحديد الخطوات والتدابير اللازمة لاتخاذ مزيد من الإجراءات

At this time, States should be focusing on the implementation of existing commitments, rather than on the follow-up of a flawed process or the creation of new processes and instruments.
وفي هذه المرحلة، ينبغي للدول أن تركز على تنفيذ ما هو قائم من التزامات، عوضاً عن متابعة عملية مغلوطة أو إنشاء آليات وصكوك جديدة

(a) Provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1(a), of the Convention; and.
(أ) توفير موارد مالية جديدة وإضافية للوفاء بالتكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتكبدها البلدان الأطراف النامية في النهوض بتنفيذ الالتزامات القائمة بموجب الفقرة 1(أ) من المادة 4 من الاتفاقية

We believe it is important, first and foremost, to focus on the implementation of existing commitments under the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and the international instrument on marking and tracing those weapons.
ونرى أن من الهام، أولا وقبل كل شيء، أن نركز على تنفيذ الالتزامات القائمة بموجب برنامج عمل الأمم المتحدة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والصك الدولي المتعلق بوسم وتعقب تلك الأسلحة

The deliberations provide a unique opportunity to broaden the dialogue on this most important topic and an opportunity to forward the policy recommendations required to accelerate implementation of existing commitments, including those in the Beijing Platform for Action.
كما تتيح هذه المداولات فرصة فريدة لتوسيع نطاق الحوار حول هذا الموضوع البالغ الأهمية ولإحالة ما يلزم من توصيات متعلقة بالسياسات للإسراع في تنفيذ الالتزامات القائمة، بما فيها تلك الواردة في منهاج عمل بيجين

The AGBM must take a decision on what will be done to advance the implementation of existing commitments in Article 4.1 through the adoption of a protocol or another legal instrument.
يجب أن يتخذ الفريق المخصص مقررا بشأن ما سيتم عمله لمواصلة التقدم في تنفيذ اﻻلتزامات القائمة بموجب المادة ٤-١ من خﻻل اعتماد بروتوكول أو صك قانوني آخر

He identified five issues that needed to be resolved: the scope of INDCs; upfront information for INDCs; actions following INDCs' submission; implementation of existing commitments to build confidence; and how to reflect elements in the decision.
كما أشار إلى أن هناك خمس قضايا يجب حلها: نطاق المساهمات المحددة على المستوى الوطني، والمعلومات المسبقة حول هذه المساهمات، والأعمال التي تلي تقديم هذه المساهمات، وتنفيذ الالتزامات القائمة لبناء الثقة، وكيف يمكن أن تنعكس العناصر في القرار

The Conference participants indicated the following priorities for action: awareness-raising campaign; implementation of existing commitments; research, education and training; and the situation of Roma, an often neglected and marginalized minority.
وقد حدد المشاركون في المؤتمر أولويات العمل التالية: القيام بحملة للتوعية؛ وتنفيذ الالتزامات القائمة؛ والبحث والتعليم والتدريب؛ وحالة طائفة الروما(الغجر)، وهي أقلية كثيرا ما تعرضت للإهمال والتهميش