What is the translation of " IMPLEMENTATION OF EXISTING COMMITMENTS " in French?

• mise en œuvre des engagements existants
• exécution des engagements existants
• mise en application des engagements existants
• application des engagements existants
• exécution des engagements actuels
• mise en œuvre des engagements actuels

Examples of using Implementation of existing commitments in English and their translations into French

Implementation of existing commitments to build confidence;
La mise en œuvre des engagements existants pour renforcer la confiance;

The Council reiterated its support for US efforts to achieve the implementation of existing commitments.
Le Conseil a réitéré son appui aux efforts des ÉtatsUnis visant à obtenir la mise en œuvre des engagements existants.

And implementation of existing commitments, including finance.
Et la mise en œuvre des engagements existants, notamment sur le financement.

Rather than developing new normative frameworks, emphasis should be placed on implementation of existing commitments.
Plutôt que d'élaborer de nouveaux cadres normatifs, il importe de porter son attention sur la mise en œuvre des engagements existants.

The implementation of existing commitments and the lessons from this experience;
L'exécution des engagements existants et les enseignements qui s'en dégagent;

The Director-General intensified efforts to mobilize increased commitments and accelerate implementation of existing commitments.
Le Directeur général a intensifié les efforts pour mobiliser plus d'engagements et accélérer la mise en œuvre des engagements existants.

To analyse implementation of existing commitments, including effects in the pre-2000 period;
Analyser l'exécution des engagements actuels, y compris les effets d'ici à l'an 2000;

Commitments for all Parties on continuing to advance the implementation of existing commitments in Article 4.1;
Des engagements à prendre par toutes les Parties pour continuer à progresser dans l'exécution des engagements existants au titre du paragraphe 1 de l'article 4;

States should focus on implementation of existing commitments rather than on the follow-up to flawed instruments or the creation of new instruments.
Les États devraient se concentrer sur la mise en œuvre des engagements existants plutôt que sur le suivi d'instruments viciés ou sur la création de nouveaux instruments.

A number of steps could be undertaken at an early stage, including better implementation of existing commitments, elaboration and adoption of CBMs.
Un certain nombre de mesures pourraient être prises rapidement, notamment une meilleure application des engagements existants et l'élaboration et l'adoption de mesures de confiance.

The European Union also takes this opportunity to welcome the initiative of the Secretary-General of the Millennium Development Goals Africa Steering Group, which will try to accelerate the implementation of existing commitments.
L'Union européenne saisit également la présente occasion pour se féliciter de l'initiative du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, créée par le Secrétaire général, qui s'efforcera d'accélérer la mise en œuvre des engagements existants.

The G-77/China cast mitigation exclusively in terms of the implementation of existing commitments, repeatedly noting in discussions on P.
Le G- 77/Chine présente l'atténuation, uniquement en termes de mise en application des engagements existants, réitérant à plus d'une reprise, dans les discussions autour des P.

Details of the implementation of existing commitments should also be made available, and we would welcome information from the United States and the Russian Federation on the present status of their Trilateral Initiative with IAEA on the disposition of plutonium stocks surplus to military requirements.
Des détails sur l'exécution des engagements existants devraient aussi être communiqués et nous aimerions recevoir des informations des ÉtatsUnis et de la Fédération de Russie sur l'état actuel de leur initiative trilatérale avec l'AIEA sur l'élimination des stocks de plutonium dépassant les besoins militaires.

The point was made that there were a number of steps that could be undertaken at an early stage, including better implementation of existing commitments, elaboration and adoption of CBMs.
On a fait valoir qu'un certain nombre de mesures pourraient être prises rapidement, notamment une meilleure application des engagements existants et l'élaboration et l'adoption de mesures de confiance.

Unfortunately, those divisions undermine the implementation of existing commitments and threaten prospects for an effective global sustainable development regime.
Malheureusement, ces dissensions sapent la mise en œuvre des engagements existants et menacent les chances de s'accorder sur un régime mondial efficace concernant le développement durable.

The development of such frameworks would accelerate the mainstreaming of disability in the development agenda, including the implementation of existing commitments and the outcomes of the High-level Meeting.
La mise au point de tels cadres accélérerait l'intégration de la question du handicap dans les programmes de développement, y compris la mise en œuvre des engagements existants et des résultats de la Réunion de haut niveau.

The US pointed to the need to strengthen implementation of existing commitments and enhance coordination and cooperation among states, institutions and sectors;
Les États- Unis ont signalé le besoin de renforcer la mise en œuvre des engagements existants et d'améliorer la coordination et la coopération entre les États, les institutions et les secteurs;

It therefore urged that more effort be expended on helping the developing countries to build institutional capacity through the implementation of existing commitments from past United Nations conferences and summits.
Elle demande donc instamment que davantage soit fait pour aider les pays en développement à créer leurs capacités institutionnelles, grâce à la mise en œuvre des engagements existants, ainsi que de ceux des conférences et sommets antérieurs des Nations Unies.

Some participants called for greater synergy among the Rio conventions; implementation of existing commitments, including the Kyoto Protocol and the use of the Clean Development Mechanism; and formation of an organization to integrate science and policy as they pertain to sustainable development.
Quelques participants appelèrent à une plus grande synergie entre les conventions de Rio; à la mise en application des engagements existants, y compris ceux pris dans le cadre du Traité de Kyoto et l'utilisation du Mécanisme pour un Développement Propre; et, la mise en place d'une organisation chargée de l'intégration des sciences et politiques ayant rapports avec le développement durable.

He identified five issues that needed to be resolved: the scope of INDCs; upfront information for INDCs; actions following INDCs' submission; implementation of existing commitments to build confidence; and how to reflect elements in the decision.
Il a identifié cinq questions qui devaient être résolues: la portée des CPDN; l'information préalable concernant les CPDN; les actions suivant la présentation des CPDN; la mise en œuvre des engagements existants pour renforcer la confiance; et la façon de tenir compte des éléments dans la décision.

In that connection, he expressed appreciation for the launch of the New Alliance for Food Security and Nutrition and hoped that its efforts to accelerate the flow of private capital to African agriculture, take to scale new technologies that could increase sustainable agricultural productivity, and reduce the risk borne by vulnerable economies would make up for the gaps in implementation of existing commitments.
À cet égard, l'orateur exprime sa reconnaissance pour le lancement de la nouvelle Alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition, dont il espère que les efforts pour accélérer les flux de capitaux privés vers l'agriculture africaine, développer de nouvelles techniques de nature à accroître une productivité agricole durable et réduire le risque qui pèse sur les économies vulnérables parviendront à combler les lacunes dans la mise en application des engagements existants.

Developing countries have identified a number of problems relating to the implementation of existing commitments, including some of those in the Uruguay Round agreements.
Les pays en développement ont relevé un certain nombre de problèmes liés à la mise en œuvre des engagements existants, notamment de certains des engagements contractés dans le cadre des Accords du Cycle d'Uruguay.

It is envisaged that the study and its action-oriented recommendations, together with the preparatory process, will strengthen the basis for intergovernmental consensus and action by the Assembly to enhance the global policy framework for combating violence against women, and in particular for accelerating the implementation of existing commitments on violence against women.
L'étude et ses recommandations concrètes, ainsi que les travaux préparatoires, devraient permettre à l'Assemblée d'obtenir au sein des instances intergouvernementales un consensus plus vaste et des mesures plus élargies pour renforcer le cadre mondial de lutte contre la violence à l'égard des femmes, et surtout pour accélérer la mise en œuvre des engagements actuels à cet égard.

Brazil noted the idea of an"umbrella" structure focused on sustainable development and implementation of existing commitments, which would necessitate the review and revision of existing institutions such as ECOSOC and CSD.
Le Brésil a noté l'idée d'une structure"parapluie" axée sur le développement durable et la mise en œuvre des engagements existants, ce qui nécessiterait l'examen et la révision des institutions existantes comme l'ECOSOC et la CDD.

This concept, although a legitimate theme of UNCSD, holds the danger of overshadowing a holistic approach to sustainable development and the main goal of the conference, which in most developing countries' eyes is implementation of existing commitments, particularly on finance and technology transfer.
Ce concept, bien qu'étant un thème légitime de la CDD, comporte le danger d'occulter une approche holistique au développement durable et l'objectif principal de la conférence, qui est aux yeux de la plupart des pays en développement la mise en œuvre des engagements existants, en particulier sur le financement et le transfert de technologie.

The G-77/CHINA and the AFRICAN GROUP stated that the AWGLCA should focus on enhancing implementation of existing commitments under the Convention and Protocol, and stressed the principle of common but differentiated responsibilities.
Le G-77/CHINE et le GROUPE AFRICAIN ont déclaré que le AWGLCA devrait se concentrer sur l'amélioration de la mise en œuvre des engagements existants au titre de la Convention et du Protocole, et ont souligné le principe de responsabilités communes mais différenciées.

ADP Co-Chair Kishan Kumarsingh(Trinidad and Tobago) highlighted issues to be resolved, including: required information for, and the process to consider: INDCs; application of CBDR and respective capabilities(CBDRRC) in the 2015 agreement; the legal form of the new agreement and the character of obligations within it; means of capturing progress on pre-2020 ambition; and implementation of existing commitments, including finance.
Le Co-Président de l'ADP, Kishan Kumarsingh(Trinité-et-Tobago), a souligné les questions à résoudre, notamment: les informations requises pour, et le processus d'examen: des CPDN; l'application des RCMD et des capacités respectives(RCMDCR) dans l'accord de 2015; la forme juridique du nouvel accord et le caractère de ses obligations; les moyens de comptabiliser les progrès sur le niveau d'ambition à prévoir avant 2020; et la mise en œuvre des engagements existants, notamment sur le financement.

On a preambular paragraph regarding the ultimate objective of the Convention requiring"strengthening the multilateral, rules-based regime" and implementation of existing commitments, the African Group, supported by Pakistan and opposed by the EU, preferred"multilateral, rules-based regime under the Convention.
Concernant un paragraphe du préambule sur l'objectif ultime de la Convention exigeant« le renforcement du régime multilatéral fondé sur des règles» et la mise en œuvre des engagements existants, le GROUPE AFRICAIN, appuyé par le PAKISTAN et contré par l'UE, a préféré« régime multilatéral fondé sur des règles au titre de la Convention.

ADP Co-Chair Kishan Kumarsingh(Trinidad and Tobago) highlighted issues to be resolved, including: required information for, and the process to consider: INDCs; application of CBDR and respective capabilities(CBDRRC) in the 2015 agreement; the legal form of the new agreement and the character of obligations within it; means of capturing progress on pre-2020 ambition; and implementation of existing commitments, including finance.
Le Co- Président de l'ADP, Kishan Kumarsingh(Trinité- et- Tobago), a souligné les questions à résoudre, notamment: les informations requises pour, et le processus d'examen: des CPDN; l'application des RCMD et des capacités respectives(RCMDCR) dans l'accord de 2015; la forme juridique du nouvel accord et le caractère de ses obligations; les moyens de comptabiliser les progrès sur le niveau d'ambition à prévoir avant 2020; et la mise en œuvre des engagements existants, notamment sur le financement.

The institutionalization of tensions between developed and developing country parties, the crisis of confidence surrounding the implementation of existing commitments, and a growing need for the distribution of responsibilities to reflect the economic power and responsibilities of major emerging economies, have also haunted the process.
L'institutionnalisation des tensions entre les parties pays développés et les parties pays en voie de développement, la crise de confiance entourant l'exécution des engagements existants, et un besoin croissant de distribuer les responsabilités de manière à refléter la puissance économique et les responsabilités des principales économies émergentes ont également hanté le processus.