Examples of using Implementation of existing commitments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The implementation of existing commitments and the lessons from this experience;
Выполнение существующих обязательств и уроки, извлеченные из этого опыта;Iii. continuing to advance the implementation of existing commitments in article 4.1.
Iii. дальнейшее содействие осуществлению существующих обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4.The European Union fully accepts the need to make the international humanitarian system more predictable and effective in its response,including through lessons learned and the implementation of existing commitments.
Европейский союз полностью согласен с необходимостью сделать международную систему оказания гуманитарной помощи более предсказуемой и эффективной,в том числе за счет извлечения уроков и выполнения существующих обязательств.To analyse implementation of existing commitments, including effects in the pre-2000 period;
Проанализировать ход выполнения существующих обязательств, включая достигнутые результаты в период до 2000 года;The solution to the forest crisis should start with the implementation of existing commitments.
Урегулирование касающегося лесов кризиса должно начинаться с выполнения существующих обязательств.The measures should include full implementation of existing commitments under the Convention and the Marrakesh Accords;
Меры должны включать полное выполнение существующих обязательств по Конвенции и Марракешским договоренностям;The ministerial declaration renewed calls for speeding up the implementation of existing commitments.
В заявлении министров вновь прозвучал призыв к ускорению осуществления действующих обязательств.The measures should include full implementation of existing commitments under the Convention and the Marrakesh Accords;
Эти меры должны включать полное осуществление существующих обязательств согласно Конвенции и Марракешским договоренностям;The point was made that there were a number of steps that could be undertaken at an early stage,including better implementation of existing commitments, elaboration and adoption of CBMs.
Подчеркивалось, что ряд шагов можно было бы сделать на раннем этапе,включая лучшую имплементацию существующих обязательств, выработку и принятие мер укрепления доверия.There was a need to focus first on the implementation of existing commitments, including the need for robust licensing systems;
Существует необходимость в первую очередь сосредоточить внимание на выполнении существующих обязательств, включая необходимость жизнеспособных систем лицензирования;Affirming that fulfilling the ultimate objective of the Convention will require strengthening the multilateral, rules-based regime andthe urgent and sustained implementation of existing commitments under the Convention.
Подтверждая, что для достижения конечной цели Конвенции потребуется усилить многосторонний основанный на правилах режим инезамедлительное и устойчивое осуществление существующих обязательств согласно Конвенции.States should focus on implementation of existing commitments rather than on the follow-up to flawed instruments or the creation of new instruments.
Государства должны сосредоточивать свою деятельность на выполнении уже имеющихся обязательств, а не на воплощении в жизнь принципиально ошибочных или создании новых документов.A number of steps could be undertakenat an early stage, including better implementation of existing commitments, elaboration and adoption of CBMs.
Можно было бы принять ряд мер на раннем этапе,включая более тщательное выполнение существующих обязательств, выработку и принятие мер по укреплению доверия.It should seek to promote effective implementation of existing commitments and agreements and take into account the goals of forthcoming international conferences in the field of economic and social development.
Она должна стремиться содействовать эффективному осуществлению существующих обязательств и соглашений и принимать во внимание цели предстоящих международных конференций в области экономического и социального развития.It therefore urged that more effort be expended on helping the developing countries to build institutional capacity through the implementation of existing commitments from past United Nations conferences and summits.
В связи с этим Сообщество призывает приложить больше усилий для помощи развивающимся странам в создании организационного потенциала за счет выполнения существующих обязательств по итогам предшествующих конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.Unfortunately, those divisions undermine the implementation of existing commitments and threaten prospects for an effective global sustainable development regime.
К сожалению, эти разногласия подрывают выполнение существующих обязательств и ставят под угрозу перспективы претворения в жизнь эффективного глобального режима устойчивого развития.The development of such frameworks would accelerate the mainstreaming of disability in the development agenda, including the implementation of existing commitments and the outcomes of the High-level Meeting.
Разработка таких рамок ускорит обеспечение всестороннего учета интересов инвалидов в деятельности в области развития, включая выполнение существующих обязательств и итоговых решений, которые будут приняты на Совещании высокого уровня.Currently, States should focus on implementation of existing commitments rather than on follow-up of a flawed instrument or the establishment of new instruments.
В настоящее время государствам скорее необходимо сосредоточиться на выполнении существующих обязательств, нежели заниматься деятельностью во исполнение ошибочных документов или создавать новые документы.Governance aspects of the economic and social pillars of sustainable development must also be taken into account,while also seeking better linkages between the three pillars and improved implementation of existing commitments.
Необходимо также учитывать аспекты управления экономическим и социальным компонентами устойчивого развития,стремясь в то же время улучшить увязку трех основных компонентов с улучшением выполнения существующих обязательств.The review can be used as an important means towards the implementation of existing commitments regarding the right to the effective participation of minorities.
Механизм обзора может быть использован в качестве важного средства содействия осуществлению действующих обязательств в отношении права меньшинств на эффективное участие.Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, andin this regard, emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa through ensuring effective implementation of existing commitments in the context of such initiatives;
Приветствует различные важные инициативы, выдвинутые в последние годы партнерами по развитию Африки, ив этой связи особо отмечает важность координации таких инициатив по Африке путем обеспечения эффективного выполнения существующих обязательств в контексте таких инициатив;The solution to the forest crisis should start with the implementation of existing commitments and the generation of the additional funds required to halt forest loss.
Первым шагом на пути урегулирования кризисной ситуации применительно к лесам должно быть выполнение существующих обязательств и формирование дополнительных фондов, необходимых для прекращения процесса исчезновения лесов.In this regard, the AGBM may wish to take into account the text of the Geneva Ministerial Declaration(see paragraph 3 above), which calls for an outcome to the Berlin Mandate process that encompasses,inter alia,"commitments for all Parties on continuing to advance the implementation of existing commitments in Article 4.1.
В этом отношении СГБМ, возможно, пожелает принять к сведению текст Женевской декларации министров( см. пункт 3 выше), предусматривающей, что итогом процесса Берлинского мандата должны стать,в частности," Accelerate and deepen the implementation of existing commitments to strengthen the role of parliaments in the oversight of development processes, including by supporting capacity development-- backed by adequate resources and clear action plans.
Ускорим и активизируем осуществление действующих обязательств по повышению роли парламентов в надзоре за процессами развития, в том числе путем поддержки развития потенциала, опираясь на достаточные ресурсы и четкие планы действий;Interactive events and panel discussions organized by UN-Women provided opportunities for different stakeholders to share lessons learned in implementation of existing commitments, and to identify steps and measures for further action.
Интерактивные мероприятия и форумы, организованные Структурой<< ООН- женщины>>, предоставляли различным заинтересованным сторонам возможность обменяться опытом, полученным при выполнении существующих обязательств, и определить шаги и меры на будущее.In order to advance the implementation of existing commitments in Article 4.1 of the Convention, in accordance with Article 4.3, 4.5 and 4.7 of the Convention and without introducing new commitments for Parties not included in Annex I, all Parties shall.
В целях содействия выполнению существующих обязательств, закрепленных в статье 4. 1 Конвенции, в соответствии со статьями 4. 3, 4. 5 и 4. 7 Конвенции и без введения в действие новых As we have previously noted, a refrain throughout the Dialogue was that an effective response to climate change will demand that more is done globally,be that through enhancing implementation of existing commitments or through strengthening existing commitments to the extent necessary for an effective response to climate change.
Как мы уже отмечали, на протяжении всего Диалога красной нитью проходила идея о том, что для эффективного реагирования на изменение климата потребуется предпринимать более активные усилия в глобальном масштабе,будь то путем активизации осуществления существующих обязательств или путем усиления Details of the implementation of existing commitments should also be made available, and we would welcome information from the United States and the Russian Federation on the present status of their Trilateral Initiative with IAEA on the disposition of plutonium stocks surplus to military requirements.
Следует также предоставлять сведения об осуществлении существующих обязательств, и мы бы приветствовали информацию от Соединенных Штатов и Российской Федерации о нынешнем состоянии их трехсторонней инициативы с МАГАТЭ в отношении утилизации излишних запасов плутония с точки зрения военных потребностей.He also recalled the priorities accorded in the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development to a number of key issues,including adaptation, the implementation of existing commitments under the Convention, early ratification of the Kyoto Protocol, and the need for governments to promote technological advances and technology transfer.
Он также напомнил приоритетное значение, которое было уделено в Делийском заявлении министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития ряду ключевых вопросов,включая адаптацию, осуществление существующих обязательств в рамках Конвенции, скорейшую ратификацию Киотского протокола и необходимость для правительств содействовать технологическому прогрессу и передаче технологии.The Belgrade Conference will take stock of agreed commitments and tools within the"Environment for Europe" process and assess their effectiveness, analysing problems in their implementation and sharing success stories andgood practices to build on for further progress in capacity-building and the implementation of existing commitments.
Участники Белградской конференции критически рассмотрят согласованные 
