What is the translation of " IMPLEMENTATION OF EXISTING INSTRUMENTS " in Russian?

• осуществления существующих документов
• осуществлению действующих документов
• осуществление существующих документов
• осуществлению существующих документов

Examples of using Implementation of existing instruments in English and their translations into Russian

Implementation of existing instruments;
Применение существующих инструментов;

As explained above, the CAMI aims at more efficient implementation of existing instruments and mandates.
Как говорилось выше, ЦАИМ направлена на более эффективную реализацию существующих документов и мандатов.

Effective implementation of existing instruments depends on political will.
Эффективное осуществление существующих документов зависит от политической воли.

In that regard, they expressed concern that even full implementation of existing instruments would not be sufficient.
В этой связи они высказали опасение по поводу того, что даже полной реализации существующих документов будет не достаточно.

Assessing implementation of existing instruments and ensuring ways for better implementation;.
Оценка осуществления существующих инструментов и обеспечение путей их более эффективной реализации;

To consider ways and means to better ensure the application of existing standards and the implementation of existing instruments to combat racial discrimination;
Рассмотреть пути и средства, позволяющие обеспечить более полное применение существующих стандартов и осуществление действующих документов для борьбы против расовой дискриминации;

The implementation of existing instruments should be the key priority, rather than the development of new instruments..
Основной задачей должно стать выполнение существующих договоров, а не разработка новых.

There were no normative gaps but rather gaps in the implementation of existing instruments to the particularities of older persons.
Речь идет не о нормативных пробелах, но о пробелах в применении существующих документов к конкретным проблемам пожилых лиц.

Implementation of existing instruments should facilitate universal access to basic education for achieving EFA.
Осуществление существующих договоров должно содействовать всеобщему доступу к базовому образованию для достижения ОДВ.

At the 5th meeting, on 17 November 1994, the representative of Chile proposed, in chapter entitled"Implementation of existing instruments", to replace the word"existing" by the word"relevant.
На 5- м заседании 17 ноября 1994 года представитель Чили предложил заменить в разделе" Осуществление действующих договоров" слово" действующих" словом" соответствующих.

It also reinforces the implementation of existing instruments and helps Member States to strengthen their national and regional commitments to prevent and combat trafficking in persons.
Он также способствует осуществлению существующих документов и помогает государствам- членам в укреплении своих рациональных и региональных обязательств по предупреждению торговли людьми и по борьбе с ней.

Considering ways and means to better the application of existing standards and the implementation of existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
В рассмотрении путей и средств лучшего применения существующих стандартов и осуществления действующих договоров по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

In some areas, the implementation of existing instruments has been strengthened, while work continues on the elaboration of new international norms and instruments regulating the use, production and stockpiling of such weapons.
В ряде областей отмечается повышение уровня осуществления существующих документов, и в то же время продолжаются усилия по разработке новых международных норм и документов, регулирующих применение, производство и накопление запасов такого оружия.

Others stressed the importance of action at the national level, especially with regard to adherence to and implementation of existing instruments, regimes and standards in order to strengthen national resource and environmental management.
Другие участники подчеркнули важное значение мер на национальном уровне, особенно в отношении соблюдения и осуществления существующих документов, режимов и стандартов, для укрепления национальных механизмов управления ресурсами и окружающей средой.

Some delegations stated that they remained unconvinced about the need for an international instrument, noting that that might not be the optimal approach and that focusing on the implementation of existing instruments would be preferable.
Несколько делегаций заявили, что они попрежнему не убеждены в необходимости существования международного документа, отметив, что это может быть не самый оптимальный подход и что было бы предпочтительным сконцентрировать внимание на реализации уже существующих документов.

It was also noted that the implementation of existing instruments did not preclude considering new instruments..
Было также отмечено, что осуществление имеющихся документов не препятствует изучению вопроса о разработке новых документов..

Participants expressed support for the strengthening and review of the international nuclear safety framework, including enhancing implementation of existing instruments and consideration of proposals made to amend specific conventions.
Участники высказались в поддержку укрепления и пересмотра международных концептуальных основ обеспечения ядерной безопасности, включая повышение эффективности осуществления существующих документов и рассмотрение предложений о внесении изменений в конкретные конвенции.

Effective implementation of existing instruments, whether binding or non-binding, is necessary to enhance the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction see A/61/65, para. 50.
Для укрепления сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции необходимо обеспечить эффективное осуществление существующих документов, будь то обязательных или не имеющих обязательной юридической силы см. A/ 61/ 65, пункт 50.

Finally, he expressed a preference for concentrating efforts on strengthening the implementation of existing instruments, through which minorities could already claim protection of their rights, rather than creating new standards.
Наконец, он отметил, что было бы предпочтительнее не создавать новые стандарты, а сосредоточить усилия на укреплении осуществления имеющихся договоров, посредством которых меньшинства уже могут претендовать на защиту своих прав.

At the 2008 meeting of the Working Group, delegations generally recognized that there were implementation gaps in the international legal framework and emphasized the need for full and effective implementation of existing instruments, including available principles and tools.
На совещании Рабочей группы в 2008 году делегации в целом признали, что в международно-правовом механизме существуют имплементационные пробелы, и подчеркнули необходимость полного и эффективного осуществления существующих документов, включая имеющиеся принципы и инструменты.

The Working Group should focus its efforts on strengthening the implementation of existing instruments by identifying gaps in international human rights law, with a view to preparing complementary standards to address them.
Рабочей группе следует сконцентрировать свои усилия на более активном осуществлении имеющихся договоров путем выявления пробелов в международном праве в области прав человека в целях подготовки дополнительных стандартов для их устранения.

Such obstacles necessitated more research into the nature of the existing laws and rules at all levels and their relationship to practice. Findings to date indicated that research could most usefully focus on better implementation of existing instruments rather than on the drafting of new ones.
Эти препятствия свидетельствуют о необходимости более подробного изучения действующих в различных сферах законов и норм и их практического осуществления, и проведенное исследование показывает, что наиболее целесообразно было бы сделать основной упор на вопросах более четкого осуществления действующих документов вместо разработки новых.

In the sphere of small arms and light weapons control, Belarus believes that it is important to focus on implementation of existing instruments, including the Programme of Action on small arms and light weapons and the International Instrument on marking and tracing.
В сфере контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями Беларусь считает важным сосредоточиться на выполнении уже существующих документов, включая Программу действий по стрелковому оружию и легким вооружениям и международный документ по маркировке и отслеживанию.

The need to improve the implementation of existing instruments and modern management approaches relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction has been emphasized in numerous forums and in previous reports of the Secretary-General.
Необходимость в совершенствовании осуществления существующих документов и современных управленческих подходов в отношении сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции подчеркивалась на многочисленных форумах и в предшествующих докладах Генерального секретаря.

With reference to the outcome of the fourth meeting of the Working Group, it was stressed by those delegations that the implementation of existing instruments and the identification of implementation gaps was an equally important part of the process.
Со ссылкой на итоги четвертого совещания Рабочей группы эти делегации подчеркнули, что осуществление существующих документов и выявление имплементационных пробелов являются равноценными по значению элементами процесса.

As indicated in the preceding sections, a number of recent international instruments have been developed or are under development, which are relevant to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction and are aimed at facilitating and providing practical guidance on the implementation of existing instruments.
Как указывается в предыдущих разделах, в последнее время разработан или разрабатывается целый ряд международных нормативных актов, имеющих отношение к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, которые преследуют цель содействия осуществлению существующих документов и обозначения практических ориентиров на этот счет.

Numerous regional and international efforts are under way in various sectors to improve governance and enhance implementation of existing instruments for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
В настоящее время в различных секторах предпринимаются многочисленные региональные и международные усилия по улучшению управления и более полному осуществлению существующих документов в вопросе сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

The Working Group had recommended that a process be initiated, by the General Assembly with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addressed those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the Convention.
Рабочая группа рекомендовала инициировать в рамках Генеральной Ассамблеи процесс с целью обеспечить, чтобы правовые рамки сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции эффективно решали эти вопросы за счет выявления пробелов и перспектив на будущее, в том числе за счет осуществления существующих документов и возможной разработки многостороннего соглашения в рамках Конвенции.

For several Member States and some panellists, greater protection could be achieved through a better and more effective implementation of existing instruments and mechanisms, including action plans adopted at the international level, such as the Madrid International Plan of Action on Ageing.
По мнению нескольких государств- членов и некоторых членов Группы, усиление защиты можно обеспечить за счет более полного и эффективного осуществления имеющихся документов и механизмов, включая планы действий, принятые на международном уровне, такие как Мадридский международный план действий по проблемам старения.

A process should to be initiated by the General Assembly with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Генеральной Ассамблее следует инициировать процесс в целях обеспечения эффективного решения этих вопросов в юридических рамках сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции посредством выявления пробелов и путей продвижения вперед, в том числе благодаря осуществлению действующих документов и возможной разработке многостороннего соглашения в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.