IMPLEMENTATION OF EXISTING AGREEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الاتفاقات القائمة
• تنفيذ الاتفاقات الحالية

Examples of using Implementation of existing agreements in English and their translations into Arabic

Implementation of existing agreements.
تنفيذ الإتفاقات القائمة

Use of existing tools through better implementation of existing agreements.
استخدام الأدوات الموجودة من خلال تحسين تنفيذ الاتفاقات القائمة

Assist the implementation of existing agreements and work areas;
(ب) المساعدة في تنفيذ الترتيبات الحالية ومجالات العمل

New resource flows had not materialized, and new forms of protectionism and conditionalities were jeopardizing implementation of existing agreements.
فلم تتحقق تدفقات موارد جديدة كما أن أشكاﻻ جديدة للنزعة الحمائية وفرض الشروط تعيق تنفيذ اﻻتفاقات القائمة

Facilitate the implementation of existing agreements and work areas;
(ب) تيسر تنفيذ الاتفاقات الحالية ومجالات العمل

Special attention was also paid to assisting the parties in reviewing the relative progress of the peace process and implementation of existing agreements.
كما أُولِي اهتمام خاص لمساعدة الأحزاب على استعراض التقدم النسبي لعملية السلام وتنفيذ الاتفاقات القائمة

Facilitate the implementation of existing agreements and work areas;
(ب) تيسر تنفيذ الاتفاقات ومجالات العمل الحالية

In spite of our efforts at the subregional level, there remain serious gaps in international controls of the arms trade and variability in implementation of existing agreements.
لكن رغم ما نبذله من جهود على الصعيد دون الإقليمي، لا تزال هناك ثُغرات خطيرة تعتري الضوابط الدولية لتجارة الأسلحة فضلا عن التفاوت في تنفيذ الاتفاقات القائمة

Universalisation and implementation of existing agreements and arrangements.
عالمية الاتفاقات والترتيبات القائمة وتنفيذها

Officials on both sides have expressed the will to resume consultations, once a new Government is in place in Belgrade, in order to discuss the implementation of existing agreements and take up new subjects.
وأعرب المسؤولون من كلا الجانبين عن عزمهم استئناف المشاورات، بمجرد تشكيل الحكومة الجديدة في بلغراد، وذلك لمناقشة سبل تنفيذ الاتفاقات القائمة وتناول مواضيع جديدة

Other aspects relating to the implementation of existing agreements must also be addressed.
وثمة جوانب أخرى تتعلق بتنفيذ الاتفاقات الحالية لا بد من التصدي لها أيضا

The implementation of existing agreements aimed at making HIV medication affordable in developing countries must also be ensured.
ويجب أيضا ضمان تنفيذ الاتفاقات القائمة التي تهدف إلى جعل أسعار العقاقير المضادة لفيروس نقص المناعة البشرية مقدورا عليها في البلدان النامية

It also examines the challenges for regional trade posed by non-implementation of regional trade agreements and provides new insights into how to enhance implementation of existing agreements.
ويبحث التقرير أيضاً التحديات التي تواجهها التجارية الإقليمية نتيجة عدم تنفيذ الاتفاقات التجارية الإقليمية ويقدم إرشادات جديدة عن كيفية تعزيز تنفيذ الاتفاقات القائمة

The implementation of existing Agreements will significantly facilitate negotiations on the outstanding issues.
وإن تنفيذ الاتفاقات القائمة سيسهل كثيرا المفاوضات بشأن المسائل العالقة

The project will address infrastructure rehabilitation and development, issues of transit regulations, implementation of existing agreements and broader application of information technology in transport operations.
وسيعالج المشروع إصلاح الهياكل الأساسية وتطويرها والمسائل المتعقلة بالمرور العابر وتنفيذ الاتفاقات القائمة وتوسيع نطاق تطبيق تكنولوجيا المعلومات في عمليات النقل

The sides also discussed the implementation of existing agreements in relation to the Kodori Valley, stressing in particular the importance of the resumption of regular patrolling.
وناقش الجانبان أيضا تنفيذ الترتيبات القائمة فيما يتصل بوادي كودوري، مشدديْن خاصة على أهمية استئناف الدوريات المنتظمة

The Sharm el-Sheikh Memorandum serves as a source of new hope for putting the peace process back on the right track, as it reaffirms the implementation of existing agreements and of all the obligations within a specific time-frame.
إن مذكرة شرم الشيخ تشكل مصدرا ﻷمل جديد في إعادة عملية السﻻم إلى مسارها الصحيح، ﻷنها أكدت على تنفيذ اﻻتفاقية القائمة وكافة استحقاقاتها وضمن جدول زمني محدد

The implementation of existing agreements is a difficult task for our diplomacies, but the drive towards more advanced forms of disarmament and arms control is relentless.
إن تنفيذ اﻻتفاقات القائمة يشكل في ذاته مهمة صعبة أمام أجهزتنا الدبلوماسية، ولكن المسيرة صوب تحقيق أشكال أكثر تقدما من نزع السﻻح والحد من اﻷسلحة ماضية الى اﻷمام بﻻ هوادة

For the United Nations system in particular, it is critical to formulate collaborative strategies for the effective follow-up to the Summit and to actively promote the implementation of existing agreements within the agreed time frames.
وبالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة على وجه الخصوص، لا بد من وضع استراتيجيات تعاونية من أجل المتابعة الفعلية لمؤتمر القمة، والسعي بنشاط إلى تنفيذ الاتفاقات القائمة في غضون الأطر الزمنية المتفق عليها

It is critical that emphasis be placed on the implementation of existing agreements and Security Council and African Union resolutions on the matter.
ومن الجوهري التشديد على تنفيذ الاتفاقات القائمة وقرارات مجلس الأمن والاتحاد الأفريقي بهذا الشأن

In that connection, he was concerned about the Secretariat ' s view of disarmament as an instrument of preventive diplomacy and peace-building, since that approach could draw attention away from the implementation of existing agreements.
وإنه يشعر بالقلق في هذا الصدد إزاء رأي اﻷمانة العامة الذي يعتبر نزع السﻻح أداة للدبلوماسية الوقائية وبناء السﻻم نظرا ﻷن ذلك النهج سوف يحول اﻻهتمام من تنفيذ اﻻتفاقات الحالية

In the meantime, efforts must be bent towards the implementation of existing agreements on the peaceful uses of the products of space science and technology.
وإلى أن يتم ذلك، يجب توجيه الجهود نحو تنفيذ ما هو قائم من اتفاقات بشأن الاستخدام السلمي لنتاج علوم وتكنولوجيا الفضاء

(b) Deliberations under this category should draw upon the Forest Principles, together with relevant provisions of the Rio Declaration on Environment and Development11 and Agenda 21, existing international and regional arrangements and mechanisms, as well as the proposals for action resulting from IPF, and build on experiences in the implementation of existing agreements.
ب( أن المداوﻻت التي تدور حول هذه الفئة ينبغي أن ترتكز إلى المبادئ المتعلقة بالغابات إلى جانب اﻷحكام ذات الصلة في إعﻻن ريو دي جانيرو بشأن البيئة والتنمية)١١ وجدول أعمال القرن ٢١، والترتيبات واﻵليات الدولية واﻹقليمية القائمة وكذلك مقترحات العمل المنبثقة عن الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، واﻻستناد إلى الخبرات والتجارب في تنفيذ اﻻتفاقات القائمة

We believe that a peaceful settlement is within reach through the implementation of existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, including the efforts of the Quartet, aimed at establishing a comprehensive, just and lasting peace.
ونعتقد أن التسوية السلمية قريبة المنال من خلال تنفيذ الاتفاقات القائمة بين الجانبين الإسرائيلي والفلسطيني، بما في ذلك جهود المجموعة الرباعية، التي ترمي إلى إقامة سلام شامل وعادل ودائم

Of the 47 Governments that had responded, only 25 had favoured the convening of a United Nations conference on international migration and development, while the others had expressed reservations about the proposal by arguing that scarce resources would be better used for the implementation of existing agreements; existing mechanisms of the United Nations system should be used to address those issues; and bilateral or regional negotiations were more likely to succeed in that area.
ومن بين الدول السبع والأربعين التي قدمت رأيها، أعربت 25 دولة فقط عن تأييدها عقد مؤتمر للأمم المتحدة بشأن الهجرة الدولية والتنمية، فيما عبرت الدول الأخرى عن تحفظات عللتها بكون الموارد المحدودة يمكن أن تستعمل على نحو أفضل إذا خصصت لتنفيذ الاتفاقات القائمة، وبأنه يمكن اللجوء إلى الآليات الموجودة ضمن منظومة الأمم المتحدة لتسوية هذه القضايا، وبأن المفاوضات الثنائية أو الإقليمية لها حظوظ أكبر في أن تكلل بالنجاح في هذا المجال

His visit was aimed at reviewing and strengthening the implementation of existing agreements reached between the United Nations and the Government of the Sudan on the principle of access to all in need, measures to facilitate the work of non-governmental organizations and the effective use of surface transport along approved relief corridors in southern Sudan.
وكان الهدف من زيارته هو استعراض وتعزيز تنفيذ اﻻتفاقات القائمة المبرمة بين اﻷمم المتحدة وحكومة السودان بشأن مبدأ الوصول إلى كافة المحتاجين، واتخاذ تدابير لتيسير عمل المنظمات غير الحكومية واستخدام ممرات النقل البري بطريقة فعالة عبر ممرات اﻻغاثة المتفق عليها في جنوب السودان

Initiate common efforts to fight illegal migration between the Central and East European States and the States of origin of illegal migrants to the countries of the region, support the process of drafting and signing agreements on readmission of apprehended illegal migrants within the Central and East European States and between the Central and East European States and the States of origin of illegal migrants and take appropriate steps to enhance implementation of existing agreements;
الشروع في جهود لمكافحة الهجرة غير المشروعة تبذلها دول وسط وشرق أوروبا بالاشتراك مع البلدان الأصلية للمهاجرين غير الشرعيين القادمين إلى بلدان المنطقة، ودعم عملية صياغة وتوقيـع اتفاقـات بشأن إعادة إدخال المهاجرين غير الشرعيين المقبوض عليهم داخل دول وسط وشرق أوروبا، وبين دول وسط وشرق أوروبا والبلدان الأصلية للمهاجرين غير الشرعيين، واتخاذ الخطوات المناسبة لتعزيز تنفيذ الاتفاقات القائـمة

Also decides that full implementation of existing agreements, the strengthening of existing mechanisms and the exploration of new avenues and mechanisms of cooperation between the Bretton Woods institutions and other bodies of the United Nations system should be encouraged and undertaken within the framework provided by the resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council through, inter alia, participation in relevant meetings, information-gathering, information exchange, research, policy analysis and operational activities;
يقرر أيضا أن تنفيذ اﻻتفاقات القائمة تنفيذا تاما وتقوية اﻵليات القائمة واستطﻻع طرق وآليات جديدة للتعاون بين مؤسسات بريتون وودز والهيئات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة هي أمور ينبغي تشجيعها وتنفيذها داخل اﻹطار المنصوص عليه في قرارات الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي من خﻻل أمور، منها اﻻشتراك في اﻻجتماعات ذات الصلة، وجمع المعلومات وتبادلها، وإجراء البحوث، وتحليل السياسات، واﻻضطﻻع باﻷنشطة التنفيذية

The Heads of State or Government recognised that the outcome of the Doha Ministerial Meeting, November 2001, calls for concerted efforts to uphold and strengthen an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trade system, as well as to review and assess the implementation of existing agreements and to place the needs and the interests of developing countries at the heart of the WTO Work Programme.
أقر رؤساء الدول أو الحكومات بأن قرارات الاجتماع الوزاري الذي عقد بالدوحة في شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2001 يدعو إلى بذل جهود متناسقة من أجل دعم وتعزيز وإرساء دعائم منظومة تجارية عالمية تتميز بالتفتح والاعتماد على قواعد محددة وتحمل المسؤولية والشفافية ووضوح المعالم المسـتقبلية والعدل والأمان والمساواة و توخي سبيل التنمية وعدم التمييز بين البلدان، إضافة إلى استعراض وتقييم تنفـيذ الاتفـاقيات الموجودة وإدراج احتـياجات البلدان النامية ومصالحها في صدارة برنامج عمل المنظمة العالمية للتجارة