IMPLEMENTATION OF THESE COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه الالتزامات
• تنفيذ هذه اﻻلتزامات

Examples of using Implementation of these commitments in English and their translations into Arabic

The implementation of these commitments has been mixed.
وكان تنفيذ هذه الالتزامات متفاوتا

And calls for the full implementation of these commitments;
ويطالب بتنفيذ هذه اﻻلتزامات تنفيذا تاما

Implementation of these commitments has therefore been selective and in part lacking.
ولذلك كان تنفيذ هذه الالتزامات انتقائياً وقاصراً في جزء منه

The priority here now shifts to implementation of these commitments.
وتتحول اﻷولوية اﻵن إلى تنفيذ هذين اﻻلتزامين

The implementation of these commitments calls for resolute action by both the Palestinian Authority and Israel.
إن تنفيذ هذه الالتزامات يتطلب العمل الحازم من السلطة الفلسطينية وإسرائيل، على حد سواء

Specific information confirming the implementation of these commitments is provided below.
توفر فيما يلي معلومات محددة تؤكد تنفيذ هذه الالتزامات

Implementation of these commitments has been a slow and difficult process, met with substantial resistance from the armed forces.
وكان تنفيذ هذه الالتزامات عملية بطيئة وصعبة قوبلت بمقاومة قوية من القوات المسلحة

The Commission may wish to consider how best to monitor the implementation of these commitments.
وقد تود اللجنة النظر في أفضل الطرق لرصد تنفيذ هذه اﻻلتزامات

The state of implementation of these commitments varies widely.
وتختلف حالة تنفيذ هذه الالتزامات بدرجة كبيرة

All of us are affected by steps undertaken in regard to the implementation of these commitments.
وجميعنا متأثرون بالخطوات المتخذة فيما يتعلق بتنفيذ هذه اﻻلتزامات

Notes the progress made in the implementation of these commitments and agreements and that much remains to be done in this context;
تلاحظ التقدم المحرز في تنفيذ هذه الالتزامات والاتفاقات، وأنه لا يزال ثمة قدر كبير يتعين القيام به في هذا الصدد

There is broad agreement that Governments bear the primary responsibility for the implementation of these commitments.
وهناك اتفاق عريض على تحمل الحكومات المسؤولية اﻷساسية عن تنفيذ هذه اﻻلتزامات

Monitoring the implementation of these commitments will ensure compliance with the terms and the on-time delivery of information by operators.
ويمكن تتبع تنفيذ هذه الالتزامات من ضمان احترام شروط وآجال تسليم المعلومات من لدن المتعهدين

Priority must be given to the prompt and full implementation of these commitments and recommendations.
ويجب إعطاء اﻷولوية لتنفيذ التزامات وتوصيات المؤتمر تنفيذا فوريا وكامﻻ

The implementation of these commitments is supported by the definition of objectives, goals and programmes established and periodically reviewed.
تنفيذ هذه الالتزامات معتمد من قبل تعريف الأهداف, أهداف وبرامج المنشأة واستعراضها بشكل دوري

Again, it is a matter of public record that the United States completed implementation of these commitments in 2003.
وفي هذا الشأن، تشهد السجلات العامة، مرة أخرى، على أن الولايات المتحدة أكملت تنفيذ هذه الالتزامات في عام 2003

Implementation of these commitments and plans in resource-constrained and diverse national contexts remains the most important challenge in moving forward. VI. Work in progress.
ولا يزال تنفيذ هذه الالتزامات والخطط في سياقات وطنية تعاني من قيود في الموارد ومتنوعة يشكل تحديا من أهم التحديات أمام التحرك إلى الأمام

We look forward to the continued efficiency of the Secretariat in working out realistic and effective initiatives that will hasten implementation of these commitments.
ونتطلع إلى اســـتمرار كفاءة اﻷمانــة العامــة في وضع مبــادرات واقعيــة وفــعالة تســـرع تنفيـــذ تــــلك اﻻلتزامات

Whilst some progress in the implementation of these commitments has been observed in the latter half of 2006, resource constraints have proven a serious challenge.
وعلى الرغم من ملاحظة حدوث بعض التقدم في تنفيذ هذه الالتزامات في النصف الأخير من عام 2006، فقد ثبت أن القيود على الموارد شكلت تحدياً خطيراً

While many countries of the subregion had generally ratified most of the key international human rights instruments, the implementation of these commitments was generally lacking.
وعلى الرغم من أن كثيرا من بلدان المنطقة دون الإقليمية قد صدقت بوجه عام على الصكوك الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان، فإن تنفيذ هذه الالتزامات قد شابه القصور بوجه عام

The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy, predictability, and the timely flow of funds and the importance of burden sharing among the contributing Parties.
وتراعي في تنفيذ هذه الالتزامات الحاجة إلى تدفق الأموال بشكل كاف ومنتظم وفي حينه وأهمية تقاسم الأعباء فيما بين الأطراف المتبرعة

In this regard, he commends all Member States involved in the negotiations for ably finding such common ground, which will facilitate the implementation of these commitments in the future.
وفي هذا السياق، يثني المقرر الخاص على جميع الدول الأعضاء التي شاركت في المفاوضات لنجاحها في التوصل إلى هذه الأرضية المشتركة، التي ستيسر تنفيذ هذه الالتزامات مستقبلاً

The implementation of these commitments as well as the recommendations of the Lessons Learned and Reconciliation Commission, including on children, will positively contribute towards post-conflict efforts.
وسيسهم تنفيذ الالتزامات، وكذلك توصيات لجنة الدروس المستفادة والمصالحة، بما في ذلك ما يتعلق بالأطفال، إسهاما إيجابيا في جهود ما بعد النزاع

In the Central African subregion, despite a high level of ratifications of international and regional human rights treaties, the implementation of these commitments at the national level remained inconsistent.
وعلى الرغم من ارتفاع مستوى التصديقات على المعاهدات الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان في منطقة وسط أفريقيا، فإن تنفيذ هذه الالتزامات على المستوى الوطني ظل مفتقرا إلى الاتساق

It reiterated that full, effective and accelerated implementation of these commitments is integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وأعادت الجمعية تأكيد أن تنفيذ هذه الالتزامات على نحو تام وفعال وعاجل يشكل جزءا لا يتجزأ من تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

The Minister for Social Development committed to improving their housing conditions by meeting the benchmarks suggested by the community, while the community regularly monitors the implementation of these commitments using these indicators.
وتعهد وزير التنمية الاجتماعية بتحسين ظروف السكن عن طريق استيفاء المقاييس التي اقترحها المجتمع المحلي الذي يرصد بدوره بانتظام تنفيذ هذه الالتزامات باستخدام هذه المؤشرات(

African Governments need to pursue the full and effective implementation of these commitments through provision of financial, managerial and technical support for placing population programmes, and family planning in particular, firmly on the social agenda.
ويجب على الحكومات اﻷفريقية أن تواصل تنفيذ هذه اﻻلتزامات على نحو تام وفعال بتقديم الدعم المالي واﻻداري والتقني ﻹدراج البرامج السكانية، وﻻ سيما تنظيم اﻷسرة، في جدول اﻷعمال اﻻجتماعي على نحو ثابت

While the commitments entered into between Ms. Bertini and the Israeli authorities were but a modest gesture and fell far short of international obligations incumbent upon Israel, implementation of these commitments was sporadic and largely symbolic.
ومع أن الالتزامات التي تم التوصل إليها بين السيدة بيرتيني والسلطات الاسرائيلية لم تعدو أن تكون مجرد لفتة متواضعة وقصرت عن تنفيذ الالتزامات الدولية الواقعة على إسرائيل، فإن تنفيذ هذه الالتزامات كان متقطعا ورمزيا إلى حد كبير

Its founders are working within the framework of the African Union to organize the implementation of these commitments through a network of partnerships: within Africa, with highly industrialized countries, with multilateral organizations such as the United Nations, and with civil society.
ويعمل أصحاب هذه المبادرة، في إطار الاتحاد الأفريقي، على تنظيم تنفيذ هذه الالتزامات من خلال إقامة شبكة من الشراكات: داخل أفريقيا، ومع البلدان المتقدمة صناعيا، والمنظمات المتعددة الأطراف مثل الأمم المتحدة، والمجتمع المدني

It is our view that there is merit to postponing discussion on the review and assessment of the implementation of these commitments pending receipt of all individual countries ' evaluations of their implementation of these commitments and of an integrated appraisal of the implementation of the Copenhagen commitments by the Secretariat.
ونرى أنه من المناسب إرجاء النقاش حـــول استعراض وتقييم تنفيــذ هذه اﻻلتزامات لحين الحصول على تقييمات جميع فـــرادى البلـــدان بشأن تنفيذها لهذه اﻻلتزامات وعلى تقييم متـــكامل لتنفيذ اﻷمانة العامة ﻻلتزامات كوبنهاغن