What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THESE COMMITMENTS " in Russian?

• осуществлению этих обязательств
• выполнению этих обязательств
• осуществление этих обязательств
• выполнения этих обязательств
• осуществления этих обязательств
• выполнение этих обязательств

Examples of using Implementation of these commitments in English and their translations into Russian

The implementation of these commitments has been mixed.
Показатели выполнения этих обязательств различны.

We look forward to working towards the implementation of these commitments.
Мы с нетерпением ждем начала работы по выполнению этих обязательств.

The implementation of these commitments calls for resolute action by both the Palestinian Authority and Israel.
Осуществление этих обязательств требует решительных действий со стороны как Палестинской администрации, так и Израиля.

Specific information confirming the implementation of these commitments is provided below.
Конкретная информация, подтверждающая выполнение указанных обязательств, представлена далее по тексту.

Full implementation of these commitments requires the mobilization of all development actors at all levels.
Всестороннее выполнение этих обязательств требует мобилизации усилий всех действующих лиц процесса развития и на всех уровнях.

Any agreed agenda for development must aim to hasten the speed of implementation of these commitments.
Любая согласованная повестка дня для развития должна быть направлена на ускорение осуществления этих обязательств.

In the implementation of these commitments, the principle of common but differentiated responsibility shall be fully observed.
При выполнении этих обязательств в полной мере соблюдается принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Section IV provides concrete recommendations to galvanize full and timely implementation of these commitments.
В разделе IV представлены конкретные рекомендации по активизации полного и своевременного выполнения этих обязательств.

Notes the progress made in the implementation of these commitments and agreements and that much remains to be done in this context;
Отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении этих обязательств и соглашений, и необходимость еще многое сделать в этой связи;

It is a matter of public record that the United States completed implementation of these commitments in 2003.
И в этом случае также хорошо известно, что Соединенные Штаты завершили выполнение этих обязательств в 2003 году.

Implementation of these commitments has been a slow and difficult process, met with substantial resistance from the armed forces.
Выполнение данных обязательств является медленным и трудным процессом, который значительно осложняется сопротивлением со стороны вооруженных сил.

Priority must be given to the prompt and full implementation of these commitments and recommendations.
Своевременному и многостороннему осуществлению этих обязательств и рекомендаций должно быть уделено самое первоочередное внимание.

The implementation of these commitments began in 1995 and was phased over a period of six years ten years for developing countries.
Осуществление этих обязательств началось в 1995 году и продолжалось в течение шестилетнего периода десяти лет для развивающихся стран.

Israel's leaders used security as a pretext for shirking the implementation of these commitments and accords.
Израильские руководители стали использовать безопасность как предлог для уклонения от осуществления этих обязательств и договоренностей.

However, in many instances implementation of these commitments had been slowed by bureaucratic and coordination problems in addition to political obstacles.
Однако во многих случаях осуществление этих обязательств, помимо политических препятствий, тормозилось бюрократическими и координационными проблемами.

There is broad agreement that Governments bear the primary responsibility for the implementation of these commitments.
Имеется широкое согласие в отношении того, что правительства несут основную ответственность за осуществление этих обязательств.

Robust implementation of these commitments is key to degrading criminal networks that seek to exploit vulnerable populations for their own gain.
Активная реализация этих обязательств является ключом к ослаблению преступных сетей, которые стремятся использовать уязвимые группы населения для своей собственной выгоды.

The Parties reaffirm their commitments under Article 4.1 of the Convention and the need to continue to advance the implementation of these commitments.
Стороны вновь подтверждают свои обязательства по статье 4. 1 Конвенции и необходимость дальнейшего содействия осуществлению этих обязательств.

Implementation of these commitments and plans in resource-constrained and diverse national contexts remains the most important challenge in moving forward.
Главная трудность в достижении прогресса заключается в осуществлении этих обязательств и планов без достаточных ресурсов и в самых разных условиях.

The United States commends ODIHR for its work to develop guidelines and best practices to support participating States' implementation of these commitments.
Соединенные Штаты высоко оценивают деятельность БДИПЧ по разработке руководящих принципов и передовой практики для поддержки осуществления этих обязательств государствами- участниками.

There is indeed a growing recognition that implementation of these commitments is simply beyond their capacity, or rather that there is a limit to trade liberalization and deregulation.
Собственно говоря, растет признание того факта, что осуществление этих обязательств просто выходит за рамки их потенциала или что существуют, скорее, пределы для либерализации торговли и дерегуляции экономики.

Some delegations proposed that the ministers could decide on the drafting of guidelines or other soft-law instruments for reinforcing the implementation of these commitments.
Некоторые делегации предложили, чтобы министры принимали решение о составлении проекта основных направлений или других" мягких" законодательных инструментов для более эффективного осуществления этих обязательств.

The implementation of these commitments as well as the recommendations of the Lessons Learned and Reconciliation Commission, including on children, will positively contribute towards post-conflict efforts.
Выполнение взятых обязательств, а также осуществление рекомендаций Комиссии по изучению опыта и примирению, в том числе касающихся детей, будет способствовать постконфликтному восстановлению.

While many countries of the subregion had generally ratified most of the key international human rights instruments, the implementation of these commitments was generally lacking.
В целом многие страны субрегиона ратифицировали большинство ключевых международных документов по правам человека, однако в осуществлении взятых ими на себя обязательств, как правило, присутствуют недочеты.

The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy, predictability, and the timely flow of funds and the importance of burden sharing among the contributing Parties.
При выполнении данных обязательств учитываются потребность в обеспечении адекватности, предсказуемости, своевременного потока средств и важность совместного несения финансового бремени Сторонами, вносящими взносы.

In this regard, he commends all Member States involved in the negotiations for ably finding such common ground, which will facilitate the implementation of these commitments in the future.
В этой связи он высоко оценивает роль всех принявших участие в переговорах государств- членов, которые смогли заложить такую основу для взаимопонимания, которая будет способствовать осуществлению этих обязательств в будущем.

The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy and predictability in the flow of funds and the importance of appropriate burden sharing among the developed country Parties.
При осуществлении этих обязательств учитывается необходимость адекватности и предсказуемости потока средств и важность соответствующего разделения бремени между Сторонами, являющимися развитыми странами.

In the Central African subregion, despite a high level of ratifications of international and regional human rights treaties, the implementation of these commitments at the national level remained inconsistent.
Несмотря на высокие показатели ратификации международных и региональных договоров по правам человека в субрегионе Центральной Африки, осуществление этих обязательств на национальном уровне остается непоследовательным.

The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy and predictability in the flow of funds and the importance of appropriate burden sharing among the developed country Parties.
При выполнении этих обязательств принимается во внимание необходимость адекватного и предсказуемого потока средств и важность соответствующего распределения бремени между Сторонами, являющимися развитыми странами.

They would also be consistent with Article 10 of the Protocol, which reaffirms existing Convention commitments and aims to advance the implementation of these commitments in order to achieve sustainable development.
Кроме того, они должны согласовываться со статьей 10 Протокола, которая подтверждает существующие обязательства по Конвенции и направлена на содействие осуществлению этих обязательств для достижения устойчивого развития.