IMPLEMENTATION OF THESE CONVENTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه الاتفاقيات
• تنفيذ هاتين الاتفاقيتين
• تنفيذ هاتين اﻻتفاقيتين

Examples of using Implementation of these conventions in English and their translations into Arabic

The Government submits regular reports on the implementation of these conventions.
وتقدم الحكومة تقارير دورية عن تطبيق هذه الاتفاقيات

The implementation of these conventions needs, however, to be strengthened and enhanced.
وتنفيذ هاتين الاتفاقيتين يحتاج، من ناحية أخرى، إلى التوطيد والتعزيز

Reference is made to the Swedish reports on the implementation of these Conventions.
ويشار إلى تقارير السويد بشأن تنفيذ هاتين الاتفاقيتين

For the implementation of these conventions, refer to the reports submitted to the ILO in 1993 and 1996 respectively.
ولﻻطﻻع على تنفيذ هاتين اﻻتفاقيتين، انظر التقريرين المقدمين إلى منظمة العمل الدولية في عامي ٣٩٩١ و٦٩٩١ على التوالي

All reporting countries continue to coordinate the implementation of these conventions through one ministry.
وتواصل هذه البلدان جميعها تنسيق تنفيذ هذه الاتفاقيات من خلال وزارة واحدة

Developed country parties should continue their efforts to support country parties undergoing the process of transition to a market economy in the implementation of these conventions.
وعلى البلدان المتقدمة النمو اﻷطراف أن تواصل جهودها لدعم البلدان اﻷطراف، التي تمر بعملية انتقال إلى اقتصاد السوق، في تنفيذ هاتين اﻻتفاقيتين

The reporting countries are trying to coordinate implementation of these conventions through one ministry, usually Ministries of Environment.
وتحاول البلدان التي قدمت تقارير أن تنسق تنفيذ هذه الاتفاقيات عن طريق وزارة واحدة، هي وزارة البيئة في غالب الأحيان

The country is therefore required to provide periodical progress reports on the implementation of these conventions.
لذلك فإنه مطلوب من البلد أن يقدم تقارير مرحلية دورية عن تنفيذ هذه الاتفاقيات

The national plan of action on the implementation of these conventions includes measures to improve the legal framework and monitor the implementation of international obligations.
وتتضمن خطة العمل الوطنية المتعلقة بتنفيذ هاتين الاتفاقيتين اتخاذ تدابير لتحسين الإطار القانوني ورصد تنفيذ الالتزامات الدولية

Turkey does not possess any such weapons and reiterates its call for wider adherence to and effective implementation of these Conventions.
وتركيا، التي لا تملك تلك الأسلحة، تحث من جديد على الانضمام على نطاق واسع إلى هاتين الاتفاقيتين وعلى تنفيذهما الفعلي

Taking note with appreciation of the relevant ongoing work on the implementation of these conventions at the national, bilateral, regional and international levels.
وإذ تحيط علما مع التقدير باﻷعمال ذات الصلة الجارية في مجال تنفيذ هذه اﻻتفاقيات على كل من الصعيد الوطني والثنائي واﻹقليمي والدولي

The rationale behind these efforts is to look for possibilities to reap the benefits of close collaboration among the entities and stakeholders charged with the implementation of these conventions.
وأساس هذه الجهود البحث عن فرص جني فوائد التعاون الوثيق فيما بين الكيانات والجهات صاحبة المصلحة المكلفة بتنفيذ هذه الاتفاقيات

So it is logical that these Parties have tried to ensure synergy in their implementation of these conventions to avoid unnecessary duplication.
ومن ثم، من المنطقي أن تكون هذه الأطراف قد سعت إلى التآزر في تنفيذ هذه الاتفاقيات بغية تجنب ازدواجية لا لزوم لها

The implementation of these conventions illustrates the intrinsic relationship between heritage and development and that the active involvement of local communities is an essential prerequisite for its safeguarding.
إن تنفيذ هاتين الاتفاقيتين يدلل على العلاقة المتأصلة بين التراث والتنمية، وعلى أن المشاركة النشطة للمجتمعات المحلية هي شرط مسبق أساسي لحمايته

Recognizing the role of the General Assembly in fostering progress in the implementation of these conventions and of the commitments contained therein.
وإذ تدرك دور الجمعية العامة في العمل على إحــراز تقــدم في تنفيذ هــذه اﻻتفاقيات وما تتضمنه من التزامات

The treaty bodies monitoring implementation of these Conventions address the situation of the girl child in their constructive dialogue with States parties, concluding comments, and general recommendations/comments.
وتتناول الهيئات المنشأة بموجب معاهدات التي تتولى رصد تنفيذ الاتفاقيتين حالة الطفلة في حوارها البناء مع الدول الأطراف، وتخلص إلى تعليقات وتوصيات/تعليقات عامة

The Philippine Commission on Human Rights(PCHR), a constitutional body, monitors the implementation of these conventions and national policies on human rights.
وتقوم اللجنة الفلبينية المعنية بحقوق الإنسان، وهي هيئة دستورية، برصد تنفيذ هذه الاتفاقات والسياسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان

There must be follow-up machinery, either through technical assistance programmes or as part of the work of CTC, in order to monitor the relevance and effectiveness of the implementation of these conventions.
ويجب أن يكون هناك آلية للمتابعة، من أجل مراقبة أهمية وفعالية تنفيذ هذه الاتفاقيات إما من خلال برامج المساعدة التقنية أو كجزء من عمل لجنة مكافحة الإرهاب

These sessions produce recommendations by the very persons leading the implementation of these conventions on the ground, on how to make synergy effective at the country level.
وتقدم هذه الدورات توصيات صادرة عن الأشخاص الذين يقودون تنفيذ هذه الاتفاقيات ميدانياً، بشأن سبل إقامة تآزر فعلي على الصعيد القطري

The national reports do not systematically identify synergies between the national action programmes and the other multilateral environmental agreements, notwithstanding their reaffirmations of the principle of the coordinated implementation of these conventions.
ولم توضح التقارير الوطنية بصورة منهجية التآزر بين برامج العمل الوطنية وسائر الاتفاقات المتعددة الأطراف المتصلة بالبيئة، حتى مع تأكيد مبدأ التنفيذ المنسق لهذه الاتفاقيات

The Russian Government has submitted periodic reports on its implementation of these conventions, as follows: No. 14 in 1994; No. 100 in 1996; No. 106 in 1994; No. 155 in 1996.
وقدمت حكومة روسيا إلى مكتب العمل الدولي تقارير عن تطبيق الاتفاقية رقم 14 في عام 1994، والاتفاقية رقم 100 في عام 1996، والاتفاقية رقم 106 في عام 1994 والاتفاقية رقم 155 في عام 1996

As for the implementation of these conventions under the internal law of Paraguay, according to the National Constitution of 1992 treaties which have been signed and ratified have the force of law and are incorporated into the positive law of Paraguay.
أما في ما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقيات كجزء من القانون الوطني لباراغواي، فإن الدستور الوطني لعام 1992 يعتبر أن المعاهدات التي يتم التوقيع والتصديق عليها يصبح لها فعل القانون وتصبح جزءا من القانون الوضعي لباراغواي

Their participation in developing these plans is seen as a key step in promoting an integrated approach to the implementation of these conventions and related chemicals management activities at the national level.
وينظر إلى مشاركة نقاط الاتصال تلك في تطوير هذه الخطط على أنها خطوة رئيسية على طريق تشجيع نهج متكامل إزاء تنفيذ هذه الاتفاقيات وأنشطة إدارة المواد الكيميائية ذات الصلة على المستوى الوطني

Special efforts will be made to enhance synergies and linkages among the various multilateral environmental agreements and a greater emphasis will be given to putting in place a coherent programme of capacity-building geared to the implementation of these conventions at the regional, subregional and national levels.
تبذل جهود خاصة من أجل تعزيز التآزر والترابط فيما بين مختلف الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف؛ ويتم وضع المزيد من التشديد على إعداد برنامج بناء قدرات متماسك موجه نحو تنفيذ هذه الاتفاقيات على المستويات الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية

Its effective implementation in these areas is in fact equally dependent on the effective implementation of these conventions as well as on the consistent and uniform application of the provisions of the Convention by parties to those conventions..
وتتوقف فعالية تنفيذها في هذه المجاﻻت على فعالية تنفيذ هذه اﻻتفاقيات بنفس القدر وكذلك على قيام أطراف اﻻتفاقيات، على نحو متسق وموحد، بتطبيق أحكامها

(c) The CBD Executive Secretary was requested, in collaboration with the secretariats of the other Rio conventions and other biodiversity-related conventions, to develop further mechanisms for facilitating the synergistic implementation of these conventions, especially at the national level.
(ج) طُلب إلى الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي أن ينشئ، بالتعاون مع أمانات اتفاقيات ريو الأخرى وغيرها من الاتفاقيات المتصلة بالتنوع البيولوجي، المزيد من الآليات لتيسير التآزر في تنفيذ تلك الاتفاقيات، ولا سيما على الصعيد الوطني

The need to consult communities and the public at large before ratification takes place also relates much to the issue of ownership so that the implementation of these Conventions becomes a collective effort rather than the effort of the Government national focal points alone.
والحاجة إلى استشارة المجتمعات المحلية وعامة الجمهور قبل حدوث التصديق تتعلق بقدر كبير أيضا بقضية تحمل المسؤولية لكي يُصبح تنفيذ هذه الاتفاقيات جهدا جماعيا وليس جهدا لمراكز التنسيق الوطنية الحكومية وحدها

National focal points for the Basel and Stockholm conventions and the Strategic Approach will continue to be invited to participate in these meetings, since their participation is seen as a key step in promoting an integrated approach to the implementation of these conventions and related chemicals management activities at the national level.
وستتواصل دعوة جهات الاتصال الوطنية لاتفاقيتي بازل واستكهولم والنهج الاستراتيجي للمشاركة في تلك الاجتماعات، حيث يعتقد أن مشاركتها تعتبر خطوة رئيسية في النهوض بنهج متكامل لتنفيذ هذه الاتفاقيات وأنشطة إدارة المواد الكيميائية ذات الصلة على الصعيد الوطني

In this regard, the workshop recommended the three ministries in charge of the Rio conventions to prepare and sign a memorandum of understanding on the implementation of these conventions, to include also provisions on the participation of other ministries and institutions in this process.
وفي هذا الصدد، أوصت حلقة العمل الوزارات الثلاث المسؤولة عن اتفاقيات ريو بإعداد وتوقيع مذكرة تفاهم بشأن تنفيذ هذه الاتفاقيات، تشمل أيضاً أحكاماً عن مشاركة وزارات ومؤسسات أخرى في هذه العملية

National focal points for the Basel and Stockholm conventions and SAICM will continue to be invited to participate in the meetings, since their participation is seen as a key step in promoting an integrated approach to the implementation of these Conventions and related chemicals management activities at the national level.
وسيستمر توجيه الدعوة إلى مراكز الاتصال الوطنية لاتفاقيتي بازل واستكهولم والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية للمشاركة في الاجتماعات، ذلك أن مشاركتها تعد خطوة رئيسية في تعزيز النهج المتكامل لتنفيذ هاتين الاتفاقيتين وأنشطة إدارة المواد الكيميائية ذات الصلة على الصعيد الوطني