IMPLEMENTATION OF ITS COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ التزاماتها
• تنفيذ التزاماته
• تنفيذ التزامات ه
• تنفيذ التزامات ها

Examples of using Implementation of its commitments in English and their translations into Arabic

The main priority had been to ensure efficient follow-up and implementation of its commitments.
وتمثلت الأولوية الرئيسية في ضمان متابعة التزامات فنلندا وتنفيذها على نحو فعال

However, implementation of its commitments, particularly in relation to domestic law, was strictly the prerogative of the State party.
غير أن تنفيذ التزاماتها، ولا سيما فيما يتعلق بالقانون المحلي تعتبر من الحقوق السيادية للدولة الطرف

Implementation of this strategy will facilitate the Vietnamese Government ' s effective implementation of its commitments to CEDAW.
ومن شأن تنفيذ هذه الاستراتيجية أن يسهل تنفيذ الحكومة الفييتنامية بشكل فعال لالتزاماتها بموجب الاتفاقية

It would be reporting on the implementation of its commitments at the thirtieth International Conference, which would start later in the month in Geneva.
وسوف يقدّم تقريراً عن تنفيذ التزاماته إلى المؤتمر الدولي الثلاثين الذي سيبدأ في أواخر هذا الشهر في جنيف

(d) Facilitate and mediate a Party ' s easier access to and acquisition of technology appropriate to the implementation of its commitments.
(د) التيسير والوساطة في تمهيد نفاذ طرف إلى التكنولوجيا الملائمة لتنفيذ التزاماته واحتياز هذه التكنولوجيا

The Brazilian Government has been giving continuous priority to the implementation of its commitments relating to the struggle against racial discrimination and inequality of opportunities.
تستمر الحكومة البرازيلية في منح اﻷولوية لتنفيذ التزاماتها فيما يتعلق بمكافحة التمييز العنصري وعدم تكافؤ الفرص

We believe, however, that MINUSAL must not be extended indefinitely, and we encourage the Government of El Salvador to redouble its efforts to ensure the prompt, transparent and thorough implementation of its commitments under the peace accords.
بيد أننا نرى عدم تمديد هذه البعثة ﻷجل غير مسمى، ونشجع حكومة السلفادور على مضاعفة جهودها لضمان تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقات السﻻم بسرعة وشفافية ودقة

We look forward to the implementation of its commitments in accordance with the road map that will lead to the realization of two independent States, Palestine and Israel, coexisting side by side in peace and security.
ونتطلع قدما إلى تنفيذ التزاماتها وفقا لخارطة الطريق، مما يؤدي إلى إقامة دولتين مستقلتين، فلسطين وإسرائيل، تتعايشان جنبا إلى جنب في ظل السلام والأمن

Each Party shall strengthen its legal and institutional framework to advance the implementation of its commitments under Article 4.1 of the Convention.
يعزز كل طرف من اﻷطراف اﻹطار القانوني والمؤسسي لديه بغية التقدم في تنفيذ التزاماته بموجب المادة ٤-١ من اﻻتفاقية

I urge the Government to accelerate the implementation of its commitments under the Framework and to follow through on the priority recommendations arising from the concertations nationales(national dialogue).
وإنني أحث حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على الإسراع في تنفيذ التزاماتها بموجب إطار السلام والأمن والتعاون، وعلى متابعة تنفيذ التوصيات ذات الأولوية الصادرة عن الحوار الوطني

With the adoption of the regional benchmarks and the plan of action, the region now has effective tools to guide the implementation of its commitments and to measure progress accordingly.
وبفضل اعتماد النقاط المرجعية الإقليمية وخطة العمل، تملك المنطقة الآن أدوات فعالة للاسترشاد بها في تنفيذ التزاماتها وقياس التقدم المحرز تبعا لذلك

M23 shall designate a coordinator to monitor the implementation of its commitments with the national oversight mechanism established under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo, signed in Addis Ababa, Ethiopia, on 24 February 2013.
تعين الحركة منسقا لرصد تنفيذ التزاماتها مع آلية الرقابة الوطنية المنشأة بموجب إطار السلام والأمن والتعاون لجمهورية الكونغو الديمقراطية والمنطقة الموقع في أديس أبابا، إثيوبيا، في 24 شباط/فبراير 2013

(b) Arrange for individuals from the roster of experts to advise on and participate in measures to assist a Party in the implementation of its commitments and/or to help it return to compliance;
(ب) اتخاذ التدابير للسماح لأفراد من قائمة الخبراء بإسداء المشورة والمشاركة في التدابير الرامية إلى مساعدة طرف في تنفيذ التزاماته و/أو معاونته على العودة إلى الامتثال

To note with appreciation that Lesotho had completed implementation of its commitments, contained in decision XVI/25, to introduce a quota system for the import of the controlled substances in Annex A, group II(halons), and to introduce a ban on the import of halon-based equipment and systems in 2005;
(أ) أن تشير مع التقدير إلى أن ليسوتو قد استكملت تنفيذ التزاماتها الواردة في المقرر31/25واستحداث نظام حصص لاستيراد المواد الخاضعة للرقابة الواردة في المرفق ألف، المجموعة الثانية(الهالونات)، واستحداث حظر على استيراد المعدات والنظم القائمة على الهالونات في عام 2005

Needless to say, acts of violence aimed at undermining the peace process have made Israel slow down implementation of its commitments under the Declaration of Principles and the Cairo Agreement.
وغني عن البيان أن وقـــوع عمليات العنف الهادفة الى تفويض عملية السﻻم من أساسها جعل اسرائيل تتباطأ في تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاق اعﻻن المبادئ واتفاق القاهرة

In order to provide reassurance and to prepare the local population for the full transfer of authority, UNTAES, throughout its mandate, has pursued a policy of negotiating public agreements with the Government of Croatia on the post-UNTAES implementation of its commitments and guarantees.
ومن أجل توفير الطمأنينة وإعداد السكان المحليين لﻻنتقال الكامل للسلطة، اتبعت اﻹدارة اﻻنتقالية طيلة فترة وﻻيتها سياسة التفاوض مع حكومة كرواتيا على اﻻتفاقات العامة المتعلقة بتنفيذ التزاماتها وضماناتها بعد انتهاء وﻻية اﻹدارة اﻻنتقالية

The Security Council recognizes with satisfaction the progress by the Government of Angola in the implementation of its commitments under the Lusaka Protocol and the current timetable and encourages the Government to continue this progress.
ويعترف مجلس اﻷمن مع اﻻرتياح بالتقدم الذي أحرزته حكومة أنغوﻻ في تنفيذ التزاماتها بموجب بروتوكول لوساكا والجدول الزمني الحالي، ويشجع الحكومة على مواصلة هذا التقدم

The pressing need for the Government to manage these multiple crises should not imply diverting all its attention from other important priorities on which it was already making important progress, including sustained implementation of its commitments to fight corruption.
وحاجة الحكومة الماسة إلى إدارة هذه الأزمات المتعدّدة لا ينبغي أن يعني صرف كل اهتمامها عن أولويات مهمة أخرت أحرزت فيها بالفعل تقدما كبيرا، بما في ذلك مواصلة تنفيذ التزاماتها بمكافحة الفساد

In order to ensure the implementation of its commitments, the European Commission continues to mobilize and allocate resources to confront HIV/AIDS. In the four-year period 2003-2006, the European Commission has allocated, through various financial instruments, an overall amount of Euro1.117 billion, or an annual average of Euro280 million.
وتواصل المفوضية الأوروبية لضمان تنفيذ التزاماتها تعبئة الموارد وتخصيصها لمواجهة الإيدز، فقد خصصت المفوضية الأوروبية من خلال أدوات مالية مختلفة في فترة السنوات الأربع 2003-2006 ما مجموعه 1.117 بليون يورو، بمعدل سنوي يصل الى 280 مليون يورو

In this context, the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo continues to work closely with the Government to ensure the implementation of its commitments to address grave violations against children.
وفي هذا السياق، تواصل منظومة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية العمل عن كثب مع الحكومة لكفالة تنفيذ التزاماتها بالتصدي للانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال

(e) Work closely with the Government to ensure the implementation of its commitments to address serious violations against children, in particular the finalization of the Action Plan to release children present in the[armed forces] and to prevent further recruitment, with the support of the Monitoring and Reporting Mechanism;
(هـ) العمل بشكل وثيق مع الحكومة لضمان تنفيذ التزاماتها بالتصدي للانتهاكات الخطيرة المرتكبة في حق الأطفال، ولا سيما وضع الصيغة النهائية لخطة العمل المتعلقة بالإفراج عن الأطفال الموجودين في صفوف(القوات المسلحة) ومنع مواصلة تجنيدهم، بدعم من آلية الرصد والإبلاغ

In December 2013, the Ministry of Justice, with United Nations support, conducted consultations with government ministries and institutions to prioritize the implementation of its commitments under the Convention on the Rights of the Child.
في كانون الأول/ديسمبر 2013، أجرت وزارة العدل، بدعم من الأمم المتحدة، مشاورات مع الوزارات والمؤسسات الحكومية بهدف إيلاء الأولوية لتنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقية حقوق الطفل

It has also been widely recognized that, in preparing for UNCED and subsequently monitoring progress in the implementation of its commitments through the Commission on Sustainable Development, the international community has largely benefited from the intellectual input of major groups and from an interactive dialogue with them.
كما أن هناك إدراكا عاما بأن المجتمع الدولي، عند إعداده للمؤتمر المعني بالبيئة والتنمية، وفيما بعد ذلك، عند مراقبته للتقدم في تنفيذ التزاماته من خﻻل اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، قد جنى فائدة عظيمة من المدخﻻت الفكرية التي أسهمت بها الفئات الرئيسية ومن حوار تفاعلي مع هذه الفئات

Each Annex I Party undergoing the process of transition to a market economy shall recall in its national communications which base year or period was agreed by the COP/MOP for the implementation of its commitments under Article 3.
على كل طرف مدرج في المرفق الأول يمر بعملية انتقال إلى اقتصاد السوق أن يشير في بلاغه الوطني إلى سنة الأساس أو فترة الأساس التي وافق عليها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول لتنفيذ التزاماته بموجب المادة 3

Each Party listed in Annex A shall prepare a National Action Plan(NAP) to facilitate implementation of its commitments under Article 4, which shall include national policies and measures for the mitigation of climate change, aimed at limiting anthropogenic emissions of greenhouse gases and protecting and enhancing greenhouse gas sinks and reservoirs.
يقوم كل طرف من اﻷطراف المدرجة في المرفق ألف بإعداد خطة عمل وطنية لتيسير تنفيذ التزاماته بموجب المادة ٤، تشمل سياسات وتدابير وطنية لتخفيف حدة تغير المناخ وتهدف إلى الحد من انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المصدر وحماية وتحسين مصارف وخزانات غازات الدفيئة

Monaco is a party to the majority of international conventions governing human rights, ensures that its periodic national reports on the implementation of its commitments are submitted regularly and remains mindful of the recommendations made.
وإمارة موناكو طرف في معظم الاتفاقيات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، وهي حريصة على تقديم تقاريرها الوطنية الدورية عن تنفيذ التزاماتها بشكل منتظم، وما فتئت تولي عناية خاصة لما يردها من توصيات

Any other Party included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy may also notify the Meeting of the Parties that it intends to use a historical base year or period other than[1990/average annual emissions for the period 198[_] to 199[_]] for the implementation of its commitments under this Article.
ويجوز أيضاً ﻷي طرف آخر مدرج في المرفق اﻷول يمر بعملية تحول إلى اقتصاد سوقي أن يخطر اجتماع اﻷطراف بأنه يعتزم استخدام سنة أو فترة أساس ماضية أخرى خﻻف عام ٠٩٩١/المتوسط السنوي لﻻنبعاثات للفترة[ ٨٩١ إلى] ٩٩١ لتنفيذ التزاماته بموجب هذه المادة

While I am mindful of the complexity and sensitivities of the issues at stake, I encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to accelerate the implementation of its commitments under the Framework, the recommendations of the national dialogue, and the declarations concluding the Kampala Dialogue.
وأُدرِك مدى اتسام القضايا المطروحة بالتعقيد والحساسية، بيد أنني أشجع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على التعجيل بتنفيذ التزاماتها بموجب الإطار، وتوصيات الحوار الوطني، والإعلانات الختامية لحوار كمبالا

At the request of Prime Minister AlMaliki, I have decided to host a meeting in New York on 16 March 2007, in an effort to brief Member States on the status of the International Compact with Iraq and to provide the Iraqi Government with an opportunity to inform potential donors on the progress made in the implementation of its commitments made under the Compact.
وبناء على طلب رئيس الوزراء المالكي، قررتُ استضافة اجتماع في نيويورك يوم 16 آذار/مارس 2007 كخطوة لإطلاع الدول الأعضاء على وضع العقد الدولي مع العراق وإتاحة الفرصة للحكومة العراقية لاطلاع الجهات المانحة المحتملة على المرحلة التي بلغتها في تنفيذ التزاماتها بموجب العقد