What is the translation of " IMPLEMENTATION OF ITS COMMITMENTS " in Russian?

• выполнение своих обязательств
• осуществления своих обязательств
• выполнении своих обязательств
• соблюдения им своих обязательств по

Examples of using Implementation of its commitments in English and their translations into Russian

Regrettably, however, the Israeli side has suspended the implementation of its commitments.
К сожалению, израильская сторона приостановила выполнение своих обязательств.

However, implementation of its commitments, particularly in relation to domestic law, was strictly the prerogative of the State party.
Вместе с тем выполнение своих обязательств, особенно в связи с внутренним правом, является сугубо прерогативой государства- участника.

The main priority had been to ensure efficient follow-up and implementation of its commitments.
Основное внимание было уделено обеспечению эффективной последующей деятельности и осуществлению взятых обязательств.

In order to ensure the implementation of its commitments, the European Commission continues to mobilize and allocate resources to confront HIV/AIDS.
В целях осуществления своих обязательств Европейская комиссия продолжает заниматься мобилизацией и выделением ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

The United Kingdom has established a GATS permit to facilitate the implementation of its commitments under the GATS for contractual workers.
В этой стране была создана процедура выдачи разрешений на основании ГАТС для содействия выполнению ее обязательств в рамках ГАТС в отношении работников по контрактам.

The Economic and Social Council has a crucial role in fostering a comprehensive United Nations development agenda through integrated and coordinated implementation of its commitments.
Экономический и Социальный Совет должен играть важную роль в укреплении всеобъемлющей повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития посредством комплексного и согласованного выполнения своих обязанностей.

MONUSCO will continue to support the Government in the implementation of its commitments under the Framework for Peace, Security and Cooperation.
МООНСДРК будет по-прежнему оказывать поддержку правительству в деле выполнения его обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.

In the Warsaw Declaration the ministers also decided to carry out a review of the MCPFE process by the sixth ministerial conference, by assessing progress made and obstacles faced in the implementation of its commitments.
В Варшавской декларации министры также постановили провести к шестой Конференции министров обзор процесса КОЛЕМ путем оценки достигнутого прогресса и препятствий, возникших в деле осуществления взятых обязательств.

Each Party shall strengthen its legal and institutional framework to advance the implementation of its commitments under Article 4.1 of the Convention.
Каждая Сторона укрепляет свои правовые и институциональные рамки в целях осуществления своих обязательств по пункту 1 статьи 4 Конвенции.

It wished the Congo success in its implementation of its commitments during the universal periodic review process and of its human rights programmes.
Она пожелала Конго успехов в осуществлении своих обязательств в ходе процесса универсального периодического обзора и своих программ по правам человека.

With the adoption of the regional benchmarks and the plan of action, the region now has effective tools to guide the implementation of its commitments and to measure progress accordingly.
С утверждением региональных контрольных показателей и плана действий регион на данном этапе располагает эффективными инструментами для направления работы по выполнению своих обязательство и соответствующей оценки прогресса.

I urge the Government to accelerate the implementation of its commitments under the Framework and to follow through on the priority recommendations arising from the concertations nationales national dialogue.
Настоятельно призываю правительство ускорить выполнение взятых им обязательств по Рамочному соглашению, а также выполнить первоочередные рекомендации, вынесенные по итогам concertations nationales национального диалога.

Through improved macroeconomic management, Zambia had made progress in the implementation of its commitments under the Brussels Programme of Action.
Благодаря совершенствованию макроэкономического управления Замбия добилась успехов в выполнении своих обязательств в соответствии с Брюссельской программой действий.

Declaration will take stock of the input from the Youth Coalition and focus on opportunity for Youth involvement in the Sixth Ministerial Conference and implementation of its commitments.
Декларации Шестой министерской конференции, будут учтены предложения от Международной молодежной коалиции и сделан упор на предоставление возможности молодежным представителям приобщиться к работе Шестой министерской конференции и выполнению взятых ею обязательств.

It shall report annually to Parliament, submitting no later than 10 October a report on the implementation of its commitments under the Act, assessed against the indicator scorecard.
Отчет ежегодно представляется Парламенту, которому не позднее 10 октября представляется ежегодный доклад о реализации обязательств, предусмотренных настоящим законом, на основе системы показателей.

Work closely with the Government to ensure the implementation of its commitments to address serious violations against children, in particular the finalization of the Action Plan to release children present in the FARDC and to prevent further recruitment, with the support of the Monitoring and Reporting Mechanism;
Тесно сотрудничать с правительством для обеспечения соблюдения им своих обязательств по борьбе с серьезными нарушениями в отношении детей, в частности по завершению работы над планом действий по освобождению детей, находящихся в рядах ВСДРК, и предотвращению дальнейшей вербовки, при содействии механизма наблюдения и отчетности;

Needless to say, acts of violence aimed at undermining the peace process have made Israel slow down implementation of its commitments under the Declaration of Principles and the Cairo Agreement.
Само собой разумеется, в Израиле были совершены акты насилия, направленные на подрыв мирного процесса, что замедлило процесс осуществления обязательств в соответствии с Декларацией принципов и Каирским соглашением.

The Chair stated that the Government would undertake concrete steps towards the implementation of its commitments before the Security Council briefing on the situation in the country in December 2011, as this would allow the Council to take note of those steps in a presidential statement and would increase the goodwill of the international community to continue to assist the Central African Republic.
Председатель высказался за то, чтобы правительство предприняло конкретные шаги по выполнению своих обязательств до того, как в декабре в Совете Безопасности состоится совещание, посвященное рассмотрению ситуации в Центральноафриканской Республике, чтобы Совет мог отметить эти шаги в заявлении своего председателя, что способствовало бы усилению приверженности международного сообщества оказанию дальнейшей помощи Центральноафриканской Республике.

In this context, the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo continues to work closely with the Government to ensure the implementation of its commitments to address grave violations against children.
В этой связи система Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго продолжает тесно взаимодействовать с правительством с целью обеспечить выполнение его обязательств рассматривать вопросы серьезных нарушений в отношении детей.

It has also been widely recognized that, in preparing for UNCED and subsequently monitoring progress in the implementation of its commitments through the Commission on Sustainable Development, the international community has largely benefited from the intellectual input of major groups and from an interactive dialogue with them.
Широко признается также тот факт, что при подготовке к ЮНСЕД, а впоследствии при осуществлении контроля за прогрессом в осуществлении принятых на ней обязательств через Комиссию по устойчивому развитию международное сообщество широко использовало интеллектуальный потенциал основных групп и активно взаимодействовало с ними.

Each Annex I Party undergoing the process of transition to a market economy shall recall in its national communications which base year or period was agreed by the COP/MOP for the implementation of its commitments under Article 3.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, находящаяся на этапе перехода к рыночной экономике, указывает в своем национальном сообщении, какой базовый год или период был принят КС/ СС для осуществления ее обязательств по статье 3.

The Security Council recognizes with satisfaction the progress by the Government of Angola in the implementation of its commitments under the Lusaka Protocol and the current timetable and encourages the Government to continue this progress.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый правительством Анголы в деле осуществления своих обязательств по Лусакскому протоколу в рамках действующего графика, и призывает правительство продолжить этот процесс.

The pressing need for the Government to manage these multiple crises should not imply diverting all its attention from other important priorities on which it was already making important progress, including sustained implementation of its commitments to fight corruption.
Что правительство должно в срочном порядке преодолеть эти многочисленные кризисы, не означает того, что оно может отвлечься от других важных задач, в решении которых оно уже достигло значительных результатов, включая последовательное выполнение своих обязательств по борьбе с коррупцией.

That decision demanded that the Government of Iraq, among other things, continue its efforts to complete the implementation of its commitments under Security Council resolutions in the interest of peace, security and stability in the region.
Это решение требует от правительства Ирака, среди прочего, продолжать усилия по завершению выполнения своих обязательств в соответствии с резолюциями Совета Безопасности в интересах мира, безопасности и стабильности в регионе.

Mr. LIGAIRI(Fiji) emphasized the fact that the sixteenth and seventeenth periodic reports, submitted in a single document, did not provide an accurate picture of the current interim Government's position on the implementation of its commitments under the Convention.
Г-н ЛИГАИРИ( Фиджи), подчеркивает тот факт, что шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады, представленные в виде единого документа, не дают точного представления о позиции нынешнего временного правительства по вопросу о выполнении своих обязательств в соответствии с Конвенцией.

This Protocol takes into account, to the maximum degree, the real contribution of each Party to the implementation of its commitments under the Convention on the limitation and reduction of greenhouse gas emissions to the atmosphere and the enhancement of their removal.
Настоящий Протокол в максимальной степени учитывает реальный вклад каждой из Сторон в выполнение обязательств по Конвенции по ограничению и снижению эмиссий парниковых газов в атмосферу и увеличению их поглощения.

Each Party included in Annex I or acting under Article 10 shall incorporate in its national communication, submitted under Article 10.2(a) and(b) and Article 12 of the Convention, the following supplementary information on the implementation of its commitments under this Protocol.
Каждая Сторона, включенная в приложение I или действующая в соответствии со статьей 10, включает в свое национальное сообщение, представляемое согласно статье 10. 2 а и b и статье 12 Конвенции, следующую дополнительную информацию о выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу.

The findings of the field report show that while progress has been made, the Syrian Government has yet to pledge immediate and full implementation of its commitments under the Arab plan of action and the protocol of the Legal Centre regarding the mandate of the Observer Mission, which was concluded between the Syrian Arab Republic and the General Secretariat of the League of Arab States.
Выводы, приводимые в отчетном докладе, показывают, что, хотя достигнут прогресс, сирийское правительство еще не взяло курс на немедленное и полное осуществление своих обязательств согласно арабскому плану действий и протоколу Юридического центра о мандате Миссии наблюдателей, который был заключен между Сирийской Арабской Республикой и Генеральным секретариатом Лиги арабских государств.

In December 2013, the Ministry of Justice, with United Nations support, conducted consultations with government ministries and institutions to prioritize the implementation of its commitments under the Convention on the Rights of the Child.
В декабре 2013 года министерство юстиции при поддержке Организации Объединенных Наций провело консультации с правительственными министерствами и ведомствами на тему установления приоритетов в выполнении его обязательств по Конвенции о правах ребенка.

The delegation of Belarus informed the Committee about the work being done in the country on the implementation of its commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and called on Parties to the Protocol to ratify the amendment proposed by Belarus and adopted by the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties, held from 6 to 17 November 2006 in Nairobi decision 10/CMP.2.
Делегация Беларуси проинформировала Комитет о проводимой в стране работе по выполнению ее обязательств по Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и призвала Стороны Протокола ратифицировать поправку, предложенную Беларусью и принятую на второй сессии Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон, которая состоялась 617 ноября 2006 года в Найроби решение 10/ СМР. 2.