IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS MADE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الالتزامات المتعهد
• تنفيذ الالتزامات المقطوعة
• تنفيذ الالتزامات التي قطعت
• تنفيذ الالتزامات التي تعهد
• تنفيذ الالتزامات المعلنة
• تنفيذ التعهدات
• تنفيذ اﻻلتزامات التي قطعت
• تنفيذ الالتزامات المقدمة

Examples of using Implementation of the commitments made in English and their translations into Arabic

Globalization and the implementation of the commitments made at the major United Nations conferences and summits.
العولمة وتنفيذ اﻻلتزامات المعلنة في المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة

I look forward to the second cycle of reviews and to the implementation of the commitments made.
وأتطلع قدُما إلى الحلقة الثانية من الاستعراضات وإلى تنفيذ الالتزامات التي قُطعت

He informed that the implementation of the commitments made at the Sharm el-Sheikh Summit, on 8 February continued.
وأفاد بأن تنفيذ الالتزامات المقطوعة في قمة شرم الشيخ في 8 شباط/فبراير ما زال مستمرا

Parliaments in many countries have been actively involved in implementation of the commitments made at UNCED.
شاركت البرلمانات في كثير من البلدان مشاركة نشطة في تنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها في مؤتمر البيئة والتنمية

Our efforts should now focus on the implementation of the commitments made, so that generations to come can live in a better and more secure world.
وينبغي لجهودنا الآن أن تركز على تنفيذ الالتزامات المتعهد بها، بحيث يمكن للأجيال الصاعدة أن تعيش في عالم أفضل وأكثر أمناً

The challenge is to sustain the level of international attention and ensure the implementation of the commitments made.
ويتمثل التحدي في المحافظة على مستوى الاهتمام الدولي وضمان تنفيذ الالتزامات التي قطعت

In the light of those continuing challenges, implementation of the commitments made at the Summit was more urgent than ever.
وعلى ضوء هذه التحديات المستمرة، يعد تنفيذ الالتزامات التي قُطعت في مؤتمر القمة أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى

Another challenge that the review conference should address is the lack of implementation of the commitments made.
ومن التحديات الأخرى التي ينبغي أن يتصدى لها مؤتمر الاستعراض عدم تنفيذ الالتزامات التي تُقطع

In the light of those continuing challenges, implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development was more urgent than ever.
وعلى ضوء هذه التحديات المستمرة، يصبح تنفيذ الالتزامات التي قُدمت في القمة العالمية للتنمية الاجتماعية أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى

We believe that the complete deployment of peace-keeping infantry units will make it possible better to control the implementation of the commitments made in Lusaka.
ونعتقد أن الوزع الكامل لوحدات المشاة لحفظ السﻻم سيتيح مراقبة أفضل لتنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها في لوساكا

In the light of those continuing challenges, implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development was more urgent than ever.
وعلى ضوء هذه التحديات القائمة، أصبح تنفيذ الالتزامات المتعهد بها خلال مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية أكثر إلحاحا من أي وقت مضى

We are therefore especially interested in the success of this session, which, we hope, will provide an impetus to the implementation of the commitments made at Rio.
ولذا فإننا نهتم اهتماما خاصا بنجاح هذه الدورة، التي نأمل بأن توفر زخما لتنفيذ اﻻلتزامات التي قطعت في مؤتمر ريو

In order to advance in the implementation of the commitments made with regard to the empowerment of women, the international community should address the issues of violence, migrations and rural development.
ولكي يتحقق تقدم في تنفيذ الالتزامات المقطوعة بصدد تمكين المرأة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يتناول قضايا العنف والهجرة والتنمية الريفية

By putting into practice the Madrid agenda, progress would be made in the implementation of the commitments made in Copenhagen and five years thereafter.
وبتنفيذ جدول أعمال مدريد، سيحرز تقدم في تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر كوبنهاغن وبعده بخمس سنوات

Development assistance had declined steadily since the adoption of the Barbados Programme of Action and had been consistently below the level required to facilitate implementation of the commitments made.
وقد انخفضت المساعدة الإنمائية انخفاضا مطرداً منذ اعتماد برنامج عمل بربادوس ومازالت باستمرار أدنى من المستوى المطلوب لتيسير تنفيذ الالتزامات المتعهد بها

The Council's priority in the coming years should be to coordinate the implementation of the commitments made at the international conferences held in recent years.
وينبغي أن تمتثل أولوية المجلس في اﻷعوام القادمة في تنسيق تنفيذ اﻻلتزامات التي عقدت في المؤتمرات الدولية المعقودة في السنوات اﻷخيرة

It was noted that the priority of the Office of the Special Adviser on Africa should be to facilitate the implementation of the commitments made towards development.
وأُشير إلى أن أولوية مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا ينبغي أن تكون تيسير تنفيذ الالتزامات المعلنة إزاء التنمية

During the reporting period, implementation of the commitments made at the 8 February Sharm al-Sheikh summit continued, but not as quickly as the initial steps reported in last month's briefing.
وأثناء الفترة التي يغطيها الإبلاغ، تَواصل تنفيذ الالتزامات المقطوعة في مؤتمر قمة شرم الشيخ في 8 شباط/فبراير، وإن لم يكن بنفس سرعة الخطوات الأولية التي تم الإبلاغ عنها في الإحاطة الإعلامية الشهر المنصرم

In that context, my delegation fully supports the convening of a summit in 2007 to review the progress attained in the implementation of the commitments made at Monterrey.
وفي ذلك السياق، يؤيد وفدي تأييدا كاملا عقد مؤتمر قمة في سنة 2007 لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات التي قطعت في مونتيري

While social development and the implementation of the commitments made at Copenhagen are primarily the responsibility of Governments, international cooperation is essential to ensure the full implementation of these commitments..
بينما التنمية اﻻجتماعية وتنفيذ اﻻلتزامات المقطوعة في كوبنهاغن يعدان أساسا من مسؤوليات الحكومات، فإن التعاون الدولي ضروري لضمان التنفيذ التام لهذه اﻻلتزامات

But that is not because there is a deficiency in the Convention or in the Kyoto Protocol; the deficiency has been in the implementation of the commitments made under these agreements.
لكن ذلك ليس لوجود عيب في الاتفاقية أو في بروتوكول كيوتو؛ بل العيب في تنفيذ الالتزامات التي أبرمت بموجب هذه الاتفاقات

It also joined other delegations in calling for a follow-up mechanism to evaluate the implementation of the commitments made at the High-level Meeting on Africa ' s Development Needs, including those contained in the Ministerial Declaration adopted at the closure of the meeting.
وقد انضم وفده إلى وفود أخرى في الدعوة إلى آلية للمتابعة لتقييم تنفيذ الالتزامات المعلنة في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالاحتياجات الإنمائية في أفريقيا، بما في ذلك تلك الواردة في الإعلان الوزاري المعتمد عند اختتام الاجتماع

Malaysia underlines the importance of the United Nations playing a central role in dealing with development issues and the implementation of the commitments made at Monterrey and Doha.
وتشدد ماليزيا على أهمية قيام الأمم المتحدة بدور مركزي في معالجة المسائل الإنمائية وتنفيذ الالتزامات التي قطعت في مونتيري وفي الدوحة

Promoting social development at the international level presupposed full implementation of the commitments made in Copenhagen and at other major United Nations conferences.
وتابع حديثه قائلا إن تعزيز التنمية الاجتماعية على الصعيد الدولي يتم من خلال تنفيذ تعهدات كوبنهاغن والمؤتمرات الكبرى الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة

To reactivate the machinery for concerted bilateral action and to conclude a separate agreement to define the practical procedures for the implementation of the commitments made on 12 October 2002 in Bujumbura;
إعادة تشغيل آليات التشاور الثنائي وإبرام اتفاق مستقل يحدد الطرائق العملية لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في بوجومبورا في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2002

Finally, Tunisia supports the idea of establishing within the United Nations a follow-up mechanism for the implementation of the commitments made in the Doha Declaration as well as the outcome document that has crowned the work of this Conference.
أخيرا، تؤيد تونس فكرة إنشاء آلية داخل الأمم المتحدة لمتابعة تنفيذ الالتزامات التي قطعت في إعلان الدوحة فضلا عن الوثيقة الختامية التي جاءت تتويجا لعمل هذا المؤتمر

The Group of 77 and China considered that it would be appropriate to carry out a study to evaluate the successes and obstacles encountered in the implementation of the commitments made during the Third Decade.
وتعتبر مجموعة الـ 77 والصين أن من المستصوب إجراء دراسة لتقييم ما تحقق من إنجازات في سبيل تنفيذ الالتزامات المتعهد بها خلال العقد وما اعترضه من عقبات

It is our hope that the high-level plenary meeting scheduled for 2005 will be able to breathe new life into the implementation of the commitments made, for the happiness and prosperity of present and future generations.
ونحن نأمل أن تتمكن الجلسة العامة الرفيعة المستوى المقرر عقدها في عام 2005 من بث حياة جديدة في تنفيذ الالتزامات المقطوعة، بغية سعادة ورخاء الجيل الحالي والأجيال المقبلة

During the major event next year, we will once again have the opportunity to take stock of the progress made in the implementation of the commitments made at the special session of the General Assembly.
وأثناء الحدث الرئيسي الذي نشهده في العام المقبل، ستتاح لنا الفرصة مرة أخرى لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة

The summit of leaders of the Group of 20 in June will provide a useful opportunity to check on the progress made in the implementation of the commitments made at Washington, D.C., London and Pittsburgh.
ومؤتمر قمة رؤساء مجموعة الثمانية الذي عقد في حزيران/يونيه سيوفر فرصة مفيدة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات التي قطعت في واشنطن، العاصمة، ولندن وبيتسبيرغ

How to use "implementation of the commitments made" in a sentence

To this day, the General Assembly annually assesses the implementation of the commitments made by countries in both the Copenhagen Declaration and Programme of Action.

He stressed the importance of full implementation of the commitments made and suggested – in answer to a journalist – that if fully implemented, theywould indeed make poverty history.