Examples of using Implementation of the commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Implementation of the commitment to cut public employment by 10 per cent has yet to begin, however.
بيد أنه لم يُشرع بعد في تنفيذ الالتزام القاضي بتخفيض العمالة New procedures should also be adopted to strengthen implementation of the commitment to women's equality and the human rights of women.
وينبغي أيضا اعتماد إجراءات جديدة بغية تعزيز تنفيذ اﻻلتزام بتأمين المساواة للمرأة وحقوق اﻹنسان للمرأةImplementation of the commitment of the international financial institutions to sustainable development should continue to be strengthened.
وينبغي مواصلة تعزيز تنفيذ التزام المؤسسات المالية الدولية بالتنمية المستدامةWhile the Solemn Declaration committed States to include the participation andrepresentation of women in peacekeeping processes, implementation of the commitment had been limited.
وفي حين أن الإعلان الرسمي جعل الدول ملتزمة بإدراج مشاركةالمرأة وتمثيلها في عمليات حفظ السلام، إلا أن تنفيذ الالتزام كان محدوداImplementation of the commitment of the international financial institutions to sustainable development should continue to be strengthened.
وينبغي مواصلة تعزيز تنفيذ التزام المؤسسات المالية الدولية إزاء التنمية المستدامة
People also translate
Several representatives expressed their concern regarding the lag in the implementation of the commitment to provide full duty-free and quota-free market access for least developed countries ' exports.
أعرب كثير من الممثلين عن قلقهم إزاء التأخر في تنفيذ الالتزام بالسماح بدخول جميع صادرات أقل البلدان نموا إلى الأسواق دون فرض أي رسوم جمركية أو حصص(b) The implementation of the commitment to creating an enabling environment for mobilizing domestic resources and of sound economic policies;
(ب) تنفيذ التعهد بإشاعة بيئة مؤاتية لتعبئة الموارد المحلية، واتباع سياسات اقتصادية سليمةDeveloping countries were aware of their responsibility for their development, but implementation of the commitment to the global partnership was also crucial in helping countries to achieve sustainable economic growth and development.
واختتم قائلا إن البلدان النامية تدرك مسؤوليتها عن تنميتها، ولكن تنفيذ التزام الشراكة العالمية هام أيضا في مساعدة البلدان على تحقيق النمو والتنمية الاقتصاديين المستدامين(c) The implementation of the commitment to enhancing the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems in order to complement national development efforts;
(ج) تنفيذ التعهد بتعزيز اتساق وثبات الأنظمة النقدية والمالية والتجارية الدولية، استكمالا لجهود التنمية الوطنيةMWVA will be monitoring the implementation of the commitment to ensure women ' s participation in politics and public life.
وسترصد وزارة شؤون المرأة وقدامى المحاربين تنفيذ هذا الالتزام لضمان مشاركة المرأة في السياسة والحياة العامةReaffirms that good governance and advancement of the rule of law at all levels are essential for the realization of sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger,and hence reaffirms the importance of the implementation of the commitment to sound policies;
تؤكد من جديد أن الحكم الرشيد والنهوض بسيادة القانون على جميع المستويات أمران أساسيان لتحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر والجوع،وبالتالي تؤكد من جديد أهمية تنفيذ الالتزام بانتهاج سياسات سليمةLikewise, implementation of the commitment to have greater recourse to open meetings- in accordance, incidentally, with the Council ' s provisional rules of procedure- is being unduly delayed.
وبالمثل صار تنفيذ اﻻلتزام بعقد جلسات مفتوحة بتواتر أكبر- باﻻستناد، بالمناسبة، الى النظام الداخلي المؤقت للمجلس- يتأخر على نحو غير مناسبوأكد اﻹعﻻن أيضا أهمية دمج المرأة ومشاركتها الكاملة، كأحد حقوق اﻹنسان، في عملية التنمية المستدامة كمشاركة ومستفيدة، وأكد أنهينبغي اعتماد إجراءات جديدة لتعزيز تنفيذ اﻻلتزام بالمساواة وحقوق اﻹنسان من حيث صلتهما بالمرأة(b) The United Nations is concerned with the implementation of the commitment of the Charter of the United Nations to promoting higher standards of living, full employment, and social progress;
ب أن اﻷمم المتحدة مهتمة بتنفيذ اﻻلتزام الوارد في ميثاق اﻷمم المتحدة بالعمل على تحسين مستويات المعيشة، وتحقيق العمالة الكاملة والتقدم اﻻجتماعيAnother panellist, a representative of the South Centre, discussed the information on strategies and approaches from a macro-and micro-level perspective and was of the view that the implementation of the commitment to mobilizing jointly USD 100 billion per year by 2020 from different sources requires a broader, multidimensional framework.
وناقش محاور آخر، هو ممثل مركز الجنوب، المعلوماتالمتعلقة بالاستراتيجيات والنُهج من منظور يتناول المستويين الكُلي والجزئي واعتبر أن تنفيذ الالتزام بتعبئة 100 بليون دولار أمريكي في السنة بحلول عام 2020 بمجهود مشترك ومن مصادر مختلفة يتطلب إطاراً أوسع نطاقاً ومتعدد الأبعادConfidence could also increase if there is implementation of the commitment undertaken by States to reduce their military spending and to end the development of new types of both nuclear and conventional weapons.
ويمكن أيضا زيادة الثقة إذا تم تنفيذ الالتزام الذي تعهدت به الدول بخفض إنفاقها العسكري والتوقف عن استحداث أنواع جديدة من الأسلحة النووية والتقليدية معاRequests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-ninth session an analysis and recommendations on ways and means to promote such a dialogue, reflecting the ongoing work on an agenda for development andtaking into account the progress achieved in the implementation of the commitment referred to in the eighth preambular paragraph above.
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تحليﻻ وتوصيات محددة بشأن الطرق والوسائل التي يمكن بها تعزيز ذلك الحوار، بما يعكس العمل الجاري بشأنبرنامج للتنمية، مع مراعاة التقدم المحرز في تنفيذ اﻻلتزام المشار إليه في الفقرة الثامنة من الديباجة أعﻻهTo enhance the implementation of the commitment in section F of chapter 17 of Agenda 21 to promote regular intergovernmental consideration, within the United Nations system, of general marine and coastal issues, including environment and development matters, the Working Group agreed on the need.
تعزيزا لتنفيذ اﻻلتزام الوارد في الفرع واو من الفصل ١٧ من جدول أعمال القرن ٢١ لتشجيع النظر المنتظم على الصعيد الحكومي الدولي، داخل منظومة اﻷمم المتحدة، في المسائل البحرية والساحلية العامة، بما فيها اﻷمور البيئية واﻹنمائية، اتفق الفريق العامل على ما يليReaffirming the importance of continued crossings of the Green Line by Cypriots, encouraging the opening by mutual agreement of other crossing points, noting the commitment in the leaders ' joint statements to pursue the opening of the Limnitis/Yesilirmak crossing point,encouraging implementation of the commitment to a second phase of the restoration of the Ledra Street crossing, and urging in this context the leaders to make every effort to implement those measures.
وإذ يعيد تأكيد أهمية استمرار عمليات عبور القبارصة الخط الأخضر، وإذ يشجع على فتح معابر أخرى بالاتفاق بين الجانبين، وإذ يلاحظ ما أبداه الزعيمان في بياناتهما المشتركة من التزام بالعمل على فتحمعبر ليمينيتيس/يسيليرماك، وإذ يشجع على تنفيذ الالتزام بمرحلة ثانية من إعادة فتح معبر شارع ليدرا، وإذ يحث في هذا السياق الزعيمين على بذل كل جهد ممكن لتنفيذ تلك التدابيرImplementation of the commitment made in the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals to improve educational opportunity and learning outcomes for the most vulnerable children by providing access to quality primary and secondary education.
تنفيذ الالتزام الوارد في الوثيقة الختامية للاجتماع الخاص لمتابعة الجهود المبذولة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بتحسين الفرص التعليمية ونتائج التعلُّم لدى أشد الأطفال ضعفاً، عبر إتاحة فرص الحصول على التعليم الابتدائي والثانوي الجيدينIn their meeting with President Kabila,the members of the Security Council reiterated their support for the implementation of the commitment under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the region, which is essential for achieving lasting peace and security in the eastern part of the country and in the region.
أكد مجدداً أعضاء مجلس الأمن، فيلقائهم بالرئيس كابيلا، دعمهم لتنفيذ الالتزام الوارد في الاتفاق الإطاري للسلام والأمن والتعاون لجمهورية الكونغو الديمقراطية والمنطقة، وهو أمرٌ لا بد منه لتحقيق سلام وأمن دائمين في الجزء الشرقي من البلاد وفي المنطقةIn order to enhance implementation of the commitment set forth in section F of chapter 17 of Agenda 21 to promote regular intergovernmental review and consideration, within the United Nations system, of general marine and coastal issues, including environment and development matters, agrees on the need.
تعزيزا لتنفيذ اﻻلتزام المبيﱠن في الفرع واو من الفصل ٧١ من جدول أعمال القرن ١٢ بتشجيع اﻻستعراض والنظر بصفة منتظمة، على الصعيد الحكومي الدولي وداخل منظومة اﻷمم المتحدة، في القضايا البحريـة والساحلية العامة، بما فيها المسائل البيئية واﻹنمائية، تتفق لجنة التنمية المستدامة على ضرورةTaking note of the recommendation of the World Conference on Human Rights thatnew procedures be adopted to strengthen the implementation of the commitment to women ' s equality and that the possibility of an optional protocol in particular be examined, 15/ the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, through its suggestion No. 5, 16/ expressed its desire to have an expert group meeting convened to discuss the issue.
وبعد أن أحاطت اللجنة علما بتوصية المؤتمر العالمي لحقوق اﻻنسان بأنيتم اعتماد اجراءات جديدة بتعزيز تنفيذ اﻻلتزام بمساواة المرأة وبأن يتم بصفة خاصة بحث إمكانية إعداد بروتوكول اختياري١٥(، أعربت اللجنة، من خﻻل اقتراحها رقم ٥)١٦، عن رغبتها في عقد اجتماع لفريق خبراء لمناقشة المسألةكما أن تنفيذ التزام البلدان المتقدمة النمو بتخصيص 0.7 في المائة من إجمال ناتجها القومي للمساعدة الإنمائية الرسمية بحلول 2015، وتحديد جدول زمني لتنفيذ ذلك Recalling also that, in the Vienna Declaration and Programme of Action,the Conference recommended the adoption of new procedures to strengthen implementation of the commitment to women ' s equality and human rights, including a call upon the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to examine quickly the possibility of introducing the right of petition through the preparation of an optional protocol to the Convention.
وإذ تشير أيضا إلى أن المؤتمر قدأوصى، في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا، باعتماد اجراءات جديدة لتعزيز تنفيذ اﻻلتزام بكفالة المساواة وحقوق اﻹنسان للمرأة، وطلب إلى لجنة مركز المرأة واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أن تدرسا بسرعة إمكانية اﻷخذ بحق تقديم التماسات عن طريق إعداد بروتوكول اختياري لﻻتفاقيةAgreeing also that the implementation of the commitment of developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention as stated in Article 4, paragraph 5, of the Convention are essential conditions for the effective implementation by developing country Parties of their commitments under the Convention.
وإذ يقر أيضاً بأن تنفيذ التزام البلدان المتقدمة الأطراف وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني بالاتفاقية، وفقاً لما جاء في الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية، شرط أساسي لقيام البلدان النامية الأطراف بالتنفيذ الفعال لالتزاماتها المنصوص عليها في الاتفاقيةRecalling also that, in the Vienna Declaration and Programme of Action,the Conference recommended the adoption of new procedures to strengthen implementation of the commitment to women ' s equality and human rights, including a call upon the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to examine quickly the possibility of introducing the right of petition through the preparation of an optional protocol to the Convention.
وإذ تشير أيضا الى أن المؤتمر قد أوصى،في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا، باعتماد اجراءات جديدة لتعزيز تنفيذ اﻻلتزام بكفالة المساواة وحقوق اﻹنسان للمرأة، وبأن تدرس بسرعة لجنة مركز المرأة واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إمكانية اﻷخذ بحق تقديم التماسات عن طريق إعداد بروتوكول اختياري ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأةAs regards DFQF market access for LDCs,LDCs are seeking effective implementation of the commitment, by securing 97 per cent tariff line coverage by 2008, with the fast-track inclusion, in a commercially meaningful manner, of the products of their export interest, and moving expeditiously towards 100 per cent coverage.
وفيما يتعلق بالسماح لمنتجات أقل البلدان نمواً بالوصول
