IMPLEMENTATION OF THIS COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذا اﻻلتزام
• تنفيذ هذا الالتزام

Examples of using Implementation of this commitment in English and their translations into Arabic

The two countries discussed the implementation of this commitment.
وناقش كلا البلدين تنفيذ هذا الالتزام

The implementation of this commitment will contribute to imparting transparency, stability and legal certainty to origin determination.
وسيساهم تنفيذ هذا اﻻلتزام في إضفاء الشفافية واﻻستقرار واليقين القانوني على تحديد المنشأ

All of these shortcomings will have to be addressed in order to achieve full implementation of this commitment.
وسيتعين التصدي لجميع أوجه القصور هذه من أجل تحقيق التنفيذ الكامل لهذا الالتزام

We call on the implementation of this commitment, taking into account the national development priorities of developing countries.
وندعو إلى تنفيذ هذا الالتزام مع أخذ الأولويات الإنمائية الوطنية للبلدان النامية بعين الاعتبار

The announcement was widely welcomed across the political spectrum, despite remaining concerns as to the effective implementation of this commitment.
وحظي الإعلان بترحيب واسع النطاق من مختلف الانتماءات السياسية، رغم استمرار الانشغال بشأن فعالية تنفيذ هذا الالتزام

Implementation of this commitment has been rescheduled to the second half of the year, subject to the adoption of the constitutional reforms.
وأرجئ تنفيذ هذا اﻻلتزام إلى النصف الثاني من هذه السنة، إذا اعتمدت التعديﻻت الدستورية

In this connection, either side could address to the United Nations administration of the airport any complaint concerning the implementation of this commitment.
وفي هذا الصدد، يمكن ﻷي من الجانبين أن يوجه الى ادارة اﻷمم المتحدة في المطار أي شكوى بشأن تنفيذ هذا اﻻلتزام

The implementation of this commitment should be to the full benefit of LDCs, while taking into account the trade interests of[other developing countries][development partners].
ويجب أن يكون تنفيذ هذا الالتزام موجهاً بالكامل لمصلحة أقل البلدان نمواً مع مراعاة المصالح التجارية[لبقية البلدان النامية][للشركاء الإنمائيين

Although Indonesia publicly announced its intention to expedite the release of East Timorese political prisoners, implementation of this commitment has been disappointing.
وعلى الرغم من أن إندونيسيا أعلنت عزمها على اﻹسراع باﻹفراج عن السجناء السياسيين التيموريين الشرقيين، فإن تنفيذ هذا اﻻلتزام ﻻ يزال مخيبا لﻵمال

However, the implementation of this commitment in the context of the complex economic and social realities of African countries is a particularly difficult task requiring sustained effort.
بيد أن تنفيــذ هذا اﻻلــتزام في ســياق الحقائق اﻻقتصادية واﻻجتماعية المعقدة في البلــدان اﻷفريقية مهمة صعبة للغاية تتطلب جهودا مستمرة

An inconclusive discussion ensued on how Governments could ensure effective implementation of this commitment, given that technology is TD/B/COM.1/9 largely owned by the private sector.
وأعقب ذلك مناقشة لم تحسم مسألة كيفية قيام الحكومات بضمان فعالية تنفيذ هذا اﻻلتزام، بالنظر إلى أن الجانب اﻷكبر من التكنولوجيا مملوك للقطاع الخاص

It asked Benin about the status of efforts to integrate the definition of torture into Benin ' s national legislation and the timetable set for the implementation of this commitment.
واستفسرت بننَ عن وضع الجهود الرامية إلى إدماج تعريف التعذيب في القوانين الوطنية البنينية والجدول الزمني المحدد لتنفيذ هذا الالتزام

It has been suggested that implementation of this commitment, together with falling prices(resulting from the large supply in 2004), brought about a decline in poppy planting in areas where production has been traditionally high.
واقتُرح أن تنفيذ هذا الالتزام، فضلا عن انخفاض الأسعار(نتيجة تعاظم العرض في عام 2004) أديا إلى حدوث انخفاض حاد في زراعة الخشخاش في المناطق التي يكون الإنتاج فيها كبيرا عادة

However, although Indonesia publicly announced its intention to expedite the release of East Timorese political prisoners, implementation of this commitment has been disappointing.
ومع ذلك، وعلى الرغم من أن إندونيسيا قد أعلنت على الملأ أنها تعتزم الإسراع بالإفراج عن السجناء السياسيين من أبناء تيمور الشرقية، فإن تنفيذ ذلك الالتزام كان مخيباً للآمال

The implementation of this commitment is a key milestone for the achievement of the Millennium Development Goal 6 in particular, a Goal aiming to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
ويشكل تنفيذ هذا الالتزام مَعْلماً تاريخياً أساسياً على طريق إنجاز الهدف السادس من الأهداف الإنمائية للألفية بصورة خاصة، الهدف الرامي إلى وقف وعكس مسار انتشار الفيروس/الإيدز في موعد أقصاه عام 2015

SHRC stated that the Scottish Government expressed its commitment to exploring human rights based approach to climate change, and recommended the implementation of this commitment.
وأشارت اللجنة الاسكتلندية لحقوق الإنسان إلى أن الحكومة الاسكتلندية قد أعربت عن التزامها بدراسة اعتماد نهج يقوم على حقوق الإنسان إزاء مسألة تغير المناخ، ودعت إلى الوفاء بهذا الالتزام(60

OSCE, in close co-operation with UNODC, promotes quicker implementation of this commitment, providing, upon request, assistance in ratification and implementation of these instruments.
وتعمل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، في تعاون وثيق مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، على تشجيع الإسراع بتنفيذ هذا الالتزام، وذلك من خلال توفير المساعدة عند الطلب في مجال التصديق على هذه الصكوك وتنفيذها

DETERMINES, to this end, to convene a meeting of regional fisheries management experts and legal advisers to contribute to the development of model legislation to guide the domestic implementation of this commitment.
يقرر، لهذا الغرض، عقد اجتماع للخبراء والمستشارين القانونيين الإقليميين في إدارة مصائد الأسماك للمساهمة في وضع تشريعات نموذجية يُسترشد بها في التنفيذ المحلي لأحكام هذا الالتزام

It appears highly desirable to study the implementation of this commitment and to evaluate the effectiveness of the measures adopted, with a view to the development of international guidelines for appropriate programmes in this field.
ويبدو أن من المرغوب للغاية دراسة تنفيذ هذا اﻻلتزام وتقييم مدى فعالية التدابير المعتمدة، من أجل وضع مبادئ توجيهية دولية للبرامج المﻻئمة في هذا الميدان

Although the commitment to reduce trade-distorting domestic support was one of the major breakthroughs achieved in the Agreement on Agriculture, experience so far has highlighted a number of problems relating to the implementation of this commitment.
على الرغم من أن الالتزام بخفض الدعم المحلي المشوه للتجارة كان من أهم الانجازات التي حققها الاتفاق بشأن الزراعة، فقد أبرزت التجربة حتى الآن عدداً من المشاكل فيما يتصل بتنفيذ هذا الالتزام

We look forward to the timely implementation of this commitment and underline the key role of the United Nations, both in coordinating international civilian assistance to Afghanistan and in strengthening Afghan capacity to coordinate aid.
ونحن نتطلع إلى تنفيذ هذا الالتزام في الوقت المحدد له، ونشدد على الدور الأساسي الذي تضطلع به الأمم المتحدة، سواء في تنسيق المساعدات المدنية الدولية المقدمة إلى أفغانستان أو في تعزيز القدرات الأفغانية على تنسيق المعونات

We also welcome the G-20 commitment in 2009 to phase out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies, while providing targeted support for the poorest, and we encourage early and ambitious implementation of this commitment.
ونرحب أيضاً بالتزام مجموعة العشرين في عام 2009 بأن تلغي تدريجيا، على الأمد المتوسط، الإعانات المالية غير الفعالة المتعلقة بالوقود الأحفوري، مع توفير الدعم الموجَّه لأشد الناس فقراً، ونشجع على التنفيذ المبكر والطموح لهذا الالتزام

Although it is too early to assess the implementation of this commitment and the Declaration of the AU Extraordinary Summit in individual African countries, the continuing persistence of high rates of unemployment across the regions suggests that employment creation remains a critical challenge.
وعلى الرغم من أنه من المبكِّر تقييم مدى تنفيذ هذا الالتزام والإعلان الصادر عن القمة الاستثنائية للإتحاد الأفريقي في كل بلد على حدة، فإن استمرار ارتفاع معدلات البطالة في مختلف مناطق القارة يشير إلى أن خلق العمالة مازال يمثل تحدياً كبيراً فيها

The Security Council is encouraged by the Iraqi Government ' s commitment to resolve longstanding issues through an inclusive political process and consistent with the Iraqi Constitution and look forward to implementation of this commitment through its new national agenda.
ويشعر مجلس الأمن بالتفاؤل إزاء التزام الحكومة العراقية بحل المسائل العالقة منذ فترة طويلة من خلال عملية سياسية تشمل جميع الأطراف المعنية وبما يتماشى مع الدستور العراقي، ويتطلع إلى وفائها بهذا الالتزام من خلال خطة عملها الوطنية الجديدة

As to the volume and characteristics of official development assistance and external debt relief and the implementation of this commitment jointly with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, we feel that a United Nations that is given a hearing in the consideration of important international economic affairs would be very useful in attaining the objectives of people-centred sustainable development, which is the common objective of all international economic institutions.
وبالنسبة لحجم وخصائص المساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف أعباء الديون الخارجية وتنفيذ هذا الالتزام مشاركة مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، فإننا نرى أن الأمم المتحدة التي تكون لها كلمة في النظر في الشؤون الاقتصادية الدولية الهامة تكون مفيدة للغاية في تحقيق أهداف التنمية المستدامة التي محورها البشر، والتي هي الهدف المشترك لكل المؤسسات الاقتصادية الدولية

That field commanders of the Papua New Guinea Security Forces, the Resistance and the Bougainville Revolutionary Army, and village chiefs meet on a regular basis to consult, review and monitor the implementation of this commitment as well as to consult as required and resolve any incidents which may threaten or breach these understandings as well as to promote the aspirations expressed herein;
قيام القادة الميدانيين لقوات اﻷمن التابعة لبابوا غينيا الجديدة، وقادة المقاومة وجيش بوغانفيل الثوري، ورؤساء القرى باﻻجتماع بصورة منتظمة للتشاور والمراجعة ورصد تنفيذ هذا اﻻلتزام، وكذلك التشاور حسب الحاجة، وحل أي حوادث قد تهدد أو تخرق هذه التفاهمات، ولتعزيز اﻵمال المعرب عنها فيها

Welcome the work of the Non-Governmental Process of the Community of Democracies as a significant contribution to the government and civil society dialogue and we encourage its participants to support the implementation of this Ministerial Commitment and participate in future Ministerial Meetings of the Community of Democracies as appropriate.
الترحيب بأعمال العملية غير الحكومية لتجمع الديمقراطيات باعتبارها إسهاما كبيرا في الحوار بين الحكومات والمجتمع المدني، وتشجيع المشاركين فيها على دعم تنفيذ هذا الالتزام الوزاري والمشاركة في الاجتماعات الوزارية المقبلة لتجمع الديمقراطيات، حسب الاقتضاء

We enjoin our Ministers of Social Affairs, in coordination with the Regional Social Affairs Commission, to present a plan and programme for the technical implementation and funding of this commitment.
ونوعز إلى وزارات الشؤون اﻻجتماعية أن تقوم، بالتنسيق مع اللجنة اﻹقليمية للشؤون اﻻجتماعية، بتقديم خطة وبرنامج بشأن الجوانب التقنية والمالية المتعلقة بتنفيذ هذا اﻻلتزام

This signifies the Government ' s commitment to the progressive implementation of this principle.
وهذا يدل على التزام الحكومة بالتنفيذ التدريجي لهذا المبدأ

Given the slow pace of implementation, this commitment must be bolstered by strategies to accelerate effective alignment and implementation of the SRAPs; these strategies must go beyond the mere provision of financial resources.
ونظرا لبطء وتيرة التنفيذ، لابد من تعزيز هذا الالتزام وذلك بوضع استراتيجيات لتسريع المواءمة والتنفيذ الفعليين لبرامج العمل دون الإقليمية؛ ولابد أن تتجاوز هذه الاستراتيجيات مجرد توفير الموارد المالية