What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THIS COMMITMENT " in Russian?

• выполнение этого обязательства
• осуществление этого обязательства
• выполнению этого обязательства

Examples of using Implementation of this commitment in English and their translations into Russian

The two countries discussed the implementation of this commitment.
Обе страны обсудили порядок осуществления данного обязательства.

The implementation of this commitment will determine the extent to which women are actually able to claim the right to housing.
Практическое осуществление этого обязательства определит, в какой степени женщины смогут действительно пользоваться правом на жилье.

We pledge to provide financial, technical and organizational necessary for the implementation of this commitment.
Мы обязуемся оказывать финансовую, техническую и организационную, необходимые для выполнения этого обязательства.

The implementation of this commitment will contribute to imparting transparency, stability and legal certainty to origin determination.
Выполнение этого обязательства будет способствовать повышению транспарентности, стабильности и правовой четкости правил происхождения.

The announcement was widely welcomed across the political spectrum, despite remaining concerns as to the effective implementation of this commitment.
Данный шаг широко приветствовался самыми разными политическими кругами, хотя и не устранил озабоченность относительно того, насколько действенно будет реализовываться эта приверженность.

We call on the implementation of this commitment, taking into account the national development priorities of developing countries.
Мы призываем к реализации этих обязательств с учетом национальных приоритетов развивающихся стран в области развития.

SHRC stated that the Scottish Government expressed its commitment to exploring human rights based approach to climate change, and recommended the implementation of this commitment.
КПЧШ заявила, что правительство Шотландии обязуется изучить правозащитный подход к проблеме изменения климата и рекомендовала выполнить это обязательство.

Implementation of this commitment has been rescheduled to the second half of the year, subject to the adoption of the constitutional reforms.
Сроки выполнения этого обязательства были перенесены на второе полугодие 1997 года и поставлены в зависимость от проведения конституционных реформ.

In this connection, either side could address to the United Nations administration of the airport any complaint concerning the implementation of this commitment.
В этой связи любая из сторон может направлять в орган Организации Объединенных Наций по управлению аэропортом любую жалобу относительно осуществления этого обязательства.

The implementation of this commitment should be to the full benefit of LDCs, while taking into account the trade interests of[other developing countries] development partners.
Это обязательство должно осуществляться к полной пользе НРС, принимая во внимание торговые интересы[ других развивающихся стран] партнеров по развитию.

Although Indonesia publicly announced its intention to expedite the release of East Timorese political prisoners, implementation of this commitment has been disappointing.
Хотя Индонезия официально заявила о своем намерении ускорить освобождение восточнотиморских политических заключенных, практическое выполнение этого обязательства вызывает разочарование.

However, the implementation of this commitment in the context of the complex economic and social realities of African countries is a particularly difficult task requiring sustained effort.
Однако выполнение этого обязательства в условиях сложных экономических и социальных реалий африканских стран является задачей особенно трудной, требующей непреклонных усилий.

However, although Indonesia publicly announced its intention to expedite the release of East Timorese political prisoners, implementation of this commitment has been disappointing.
Вместе с тем, хотя Индонезия во всеуслышание заявила о своем намерении ускорить освобождение политических заключенных в Восточном Тиморе, практическое осуществление этого обязательства вызывает разочарование.

To request Armenia to submit to the Ozone Secretariat an update on its implementation of this commitment no later than 1 September 2008 in time for consideration by the Committee at its forty-first meeting.
Просить Армению представить секретариату по озону не позднее 1 сентября 2008 года обновленную информацию о выполнении ею данного обязательства для рассмотрения Комитетом на его сорок первом совещании.

It asked Benin about the status of efforts to integrate the definition of torture into Benin's national legislation and the timetable set for the implementation of this commitment.
Она задала Бенину вопрос о том, какие меры принимаются для включения определения пыток в бенинское национальное законодательство, а также о графике деятельности по осуществлению этого обязательства.

OSCE, in close co-operation with UNODC, promotes quicker implementation of this commitment, providing, upon request, assistance in ratification and implementation of these instruments.
ОБСЕ в тесном сотрудничестве с УНПООН способствует оперативному выполнению этого обязательства посредством оказания на основании соответствующих просьб помощи в деле ратификации и осуществлении этих документов;

To this end, to convene a meeting of regional fisheries management experts and legal advisers to contribute to the development of model legislation to guide the domestic implementation of this commitment.
Выражает намерение созвать с этой целью совещание региональных рыбохозяйственных экспертов и консультантов по правовым вопросам, чтобы содействовать разработке типового законодательства, регулирующего внутреннее исполнение этого обязательства;

An inconclusive discussion ensued on how Governments could ensure effective implementation of this commitment, given that technology is TD/B/COM.1/9 largely owned by the private sector.
В этой связи возникла дискуссия по вопросу о том, как правительства могут обеспечить эффективное выполнение этого обязательства, если технологии в большинстве случаев принадлежат частному сектору, однако эксперты не смогли прийти к единому мнению.

The implementation of this commitment is a key milestone for the achievement of the Millennium Development Goal 6 in particular, a Goal aiming to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
Выполнение этого обязательства является важной вехой в достижении, в частности, цели 6 из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предусматривающей сдерживание и сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа к 2015 году.

Although the commitment to reduce trade-distorting domestic support was one of the major breakthroughs achieved in the Agreement on Agriculture, experience so far has highlighted a number of problems relating to the implementation of this commitment.
Хотя обязательство по сокращению внутренней поддержки, вызывающей искажения в торговле, явилось одним из крупных достижений Соглашения по сельскому хозяйству, имеющийся на сегодняшний день опыт высвечивает ряд проблем реализации этого обязательства.

It has been suggested that implementation of this commitment, together with falling prices(resulting from the large supply in 2004), brought about a decline in poppy planting in areas where production has been traditionally high.
Высказывалось мнение, что благодаря выполнению этого обязательства, а также падению цен( из-за большого предложения в 2004 году) площади посевов опийного мака в районах, где уровень производства был традиционно высоким, сократились.

We also welcome the G-20 commitment in 2009 to phase out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies, while providing targeted support for the poorest, and we encourage early and ambitious implementation of this commitment.
Мы также приветствуем принятое Группой двадцати в 2009 году обязательство отменить в среднесрочный период неэффективные субсидии на ископаемые виды топлива и в то же время предусмотреть оказание целевой поддержки наиболее бедным слоям населения, а также призываем к скорейшему и амбициозному выполнению этого обязательства.

The secretariat has also supported concrete implementation of this commitment through the Coalition for Sustainable Urbanization which became part of the type two outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
Секретариат также помог перевести это обязательство в плоскость конкретных действий при помощи Коалиции за устойчивую урбанизацию, создание которой стало одним из итогов осуществления второго типа Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The Security Council is encouraged by the Iraqi Government's commitment to resolve longstanding issues through an inclusive political process and consistent with the Iraqi Constitution and look forward to implementation of this commitment through its new national agenda.
Совет Безопасности с воодушевлением отмечает обязательство правительства Ирака решить давно назревшие проблемы посредством всеохватного политического процесса в соответствии с Конституцией Ирака и надеется на выполнение этого обязательства в рамках новой общенациональной повестки дня.

We look forward to the timely implementation of this commitment and underline the key role of the United Nations, both in coordinating international civilian assistance to Afghanistan and in strengthening Afghan capacity to coordinate aid.
Мы надеемся на своевременную реализацию этой приверженности и подчеркиваем ключевую роль Организации Объединенных Наций, как в координации международной гражданской помощи Афганистану, так и в укреплении потенциала Афганистана по координации этой помощи.

I trust that the start-up of the dialogue between SEPAZ and the Multi-institutional Forum for Peace and Harmony, comprising organizations of civil society, non-governmental organizations and the Counsel for Human Rights, will promote implementation of this commitment and of the recommendations of the Clarification Commission.
Я надеюсь, что начало диалога между Секретариатом по вопросам мира и Межведомственным органом по вопросам мира и согласия, объединяющим социальные учреждения, неправительственные организации и прокуратуру по правам человека, будет способствовать выполнению этого обязательства, равно как и рекомендаций Комиссии по расследованию.

It appears highly desirable to study the implementation of this commitment and to evaluate the effectiveness of the measures adopted, with a view to the development of international guidelines for appropriate programmes in this field.
Представляется весьма целесообразным проанализировать, каким образом выполняется это обязательство, и оценить эффективность принимаемых мер в целях разработки международных руководящих принципов для подготовки соответствующих программ в этой области.

That field commanders of the Papua New Guinea Security Forces, the Resistance and the Bougainville Revolutionary Army, and village chiefs meet on a regular basis to consult, review and monitor the implementation of this commitment as well as to consult as required and resolve any incidents which may threaten or breach these understandings as well as to promote the aspirations expressed herein;
Полевые командиры сил безопасности Папуа- Новой Гвинеи, Сопротивления и Бугенвильской революционной армии и деревенские вожди будут регулярно встречаться с целью проведения консультаций, обзора и контроля за осуществлением настоящего обязательства, а также по мере необходимости для проведения консультаций и урегулирования любых инцидентов, которые могут поставить под угрозу эти договоренности или вызвать их нарушение, а также для содействия реализации изложенных в них целей;

Unfortunately, the CESCR has had some difficulty with the full implementation of this commitment in some of its own work and, more specifically, has yet to explicitly express a commitment to substantive equality in its interpretation of the right to housing.
К сожалению, Комитет сталкивается с некоторыми трудностями в плане полного осуществления этого обязательства в ряде направлений своей деятельности, и, в частности, ему еще предстоит четко сформулировать обязательство по достижению реального равенства в своей интерпретации права на жилье.

As to the volume and characteristics of official development assistance and external debt relief and the implementation of this commitment jointly with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, we feel that a United Nations that is given a hearing in the consideration of important international economic affairs would be very useful in attaining the objectives of people-centred sustainable development, which is the common objective of all international economic institutions.
Что касается объема и параметров официальной помощи в целях развития и облегчения бремени внешней задолженности и осуществления этого обязательства во взаимодействии с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, то мы считаем, что Организация Объединенных Наций, имеющая непосредственное отношение к рассмотрению важных международных экономических вопросов и проблем, внесла бы полезный вклад в достижение целей ориентированного на интересы человека устойчивого развития, которое является общей целью всех международных экономических институтов.