Examples of using Implementation of this convention in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
(b) The implementation of this Convention, and.
Alternative 2 relating to the implementation of this Convention.
Альтернатива 2, связанных с осуществлением настоящей Конвенции.The implementation of this convention should be subject to effective international supervision.
Выполнение этой конвенции должно быть предметом эффективного международного контроля.Reviewing periodically the implementation of this Convention;
Периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции;Address and receive communications on behalf of the Agency to andfrom States Parties on matters pertaining to the implementation of this Convention;
От имени Агентства направляет государствам- участникам иполучает от них сообщения по вопросам, касающимся осуществления настоящей Конвенции;The Conference shall oversee the implementation of this Convention, and act in order to promote its object and purpose.
Конференция осуществляет надзор за осуществлением настоящей Конвенции и принимает меры для содействия реализации ее объекта и цели.To enact all domestic legislation necessary for the implementation of this Convention.
Принять все национальные законы, необходимые для осуществления настоящей Конвенции.Switzerland impatiently awaits the implementation of this Convention, which is the fruit of long years of negotiations in our institution.
Швейцария с нетерпением ожидает реализации этой Конвенции, которая являет собой плод долгих лет переговоров на нашем форуме.Mobilizing the necessary resources for the implementation of this Convention;
Вести мобилизацию ресурсов, необходимых для осуществления настоящей Конвенции;The bills for the ratification and implementation of this convention have been submitted to the House of Representatives in the summer of 2014.
Проекты законов о ратификации и осуществлении этой Конвенции были представлены на рассмотрение Палаты представителей летом 2014 года.I strongly support the efforts under way to improve the implementation of this Convention.
Я решительно поддерживаю усилия, предпринимаемые для более полного осуществления этой Конвенции.Особое внимание при разработке и последующем осуществлении этой конвенции будет уделяться вопросам безопасности и охраны здоровья рабочих, занятых на трудоемких мелкомасштабных операциях в горнодобывающей промышленности.Reference is made to the fourth periodic report on implementation of this convention.
Информация по этому вопросу содержится в четвертом периодическом докладе об осуществлении указанной конвенции.We call on the international community to continue to cooperate in the implementation of this Convention and in the so urgently needed provision of more coordinated assistance to Africa, which continues to suffer acutely and without respite from desertification and drought.
Мы призываем международное сообщество продолжать сотрудничество в плане реализации этой конвенции и незамедлительно предоставить более скоординированную помощь Африке, которая продолжает постоянно испытывать тяжелые страдания вследствие опустынивания и засухи.The States Parties undertake to contribute financially towards the implementation of this Convention.
Государства- участники обеспечивают финансовую поддержку для осуществления настоящей Конвенции.In that regard, widespread ratification and effective implementation of this Convention would serve to improve its effectiveness and enhance maritime security.
В The Republic of Lithuania has presented its initial report on the implementation of this Convention.
Литовская Республика представила свой первоначальный доклад об осуществлении этой Конвенции.The Secretariat shall facilitate the exchange of information relating to the implementation of this Convention, including information provided by Parties, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations.
Секретариат оказывает содействие обмену информацией в связи с осуществлением настоящей Конвенции, включая информацию, предоставляемую Сторонами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.To assist Parties in the exchange of information related to the implementation of this Convention;
Оказание Сторонам помощи в обмене информацией, связанной с осуществлением настоящей Конвенции;The Secretariat shall facilitate the exchange of information relating to the implementation of this Convention[, including information] provided by Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
Секретариат оказывает содействие обмену информацией в связи с осуществлением настоящей Конвенции,[ в том числе информацией,] предоставляемой Сторонами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Convention.
Создает такие вспомогательные органы, которые считаются необходимыми для выполнения настоящей Конвенции.Prepare and submit to the Executive Council the draft report of the Agency on the implementation of this Convention and such other reports as the Conference or the Executive Council may request;
Подготавливает и представляет Исполнительному совету проект доклада Агентства об осуществлении настоящей Конвенции и других докладов, которые может запросить Конференция или Исполнительный совет;The members of the Board shall be appointed on the basis of their expertise in the particular scientific fields relevant to the implementation of this Convention.
Члены Совета назначаются с учетом их компетентности в конкретных научных областях, имеющих отношение к осуществлению настоящей Конвенции.Detailed information on this issue is contained in the State report of Georgia on the implementation of this Convention submitted, in September 2006, in accordance with article 22 of the ILO Charter.
Подробная информация по Describe any problems, including those relating to technical, administrative and financial capacity,that you have had with the implementation of this Convention.
Опишите любые трудности, в том числе связанные с техническим, административным и финансовым потенциалом,с которыми вы столкнулись при осуществлении этой Конвенции.Viet Nam has had six reports on the implementation of this Convention.
Вьетнам представил шесть докладов об осуществлении упомянутой Конвенции.The Secretary-General of ECCAS shall prepare an action plan describing all the measures andactions to be taken at the subregional level in order to ensure the implementation of this Convention.
Генеральный секретарь ЭСЦАГ разрабатывает план действий, в котором описываются все меры идействия, необходимые на субрегиональном уровне для обеспечения осуществления настоящей Конвенции.Review[Reviewing] periodically the implementation of this Convention;
Е периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции,;The States Parties shall take the necessary measures to provide the secretariat of ECCAS with institutional andoperational capacities commensurate with its responsibilities in the implementation of this Convention.
Государства- участники принимают необходимые меры для того, чтобы у Генерального секретариата ЭСЦАГ были организационные и оперативные возможности,соответствующие обязанностям, возложенным на него в рамках осуществления настоящей Конвенции.The NGO Committee in charge of CEDAW,monitors the implementation of this Convention in Cambodia.
Комитет неправительственных организаций, ответственный за реализацию КЛДЖ,отслеживает выполнение этой Конвенции в Камбодже.
