What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THIS CONVENTION " in German?

• Durchführung dieses Übereinkommens
• Umsetzung dieses Übereinkommens
• Anwendung dieses Übereinkommens

Examples of using Implementation of this convention in English and their translations into German

Review the implementation of this Convention;
Überprüft die Anwendung dieses Übereinkommens;

The Parties shall report periodically on the implementation of this Convention.
Die Vertragsparteien erstatten in regelmäßigen Abständen Bericht über die Anwendung dieses Übereinkommens.

Convinced that the implementation of this Convention will contribute to strengthening democracy in the region of the United Nations Economic Commission for Europe ECE.
In der Überzeugung, daß die Durchführung dieses Übereinkommens zur Stärkung der Demokratie in der Region der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa(ECE) beitragen wird;

In the view of some Member States, the implementation of this Convention is not satisfactory.
Einige Mitgliedstaaten halten die Durchführung dieses Übereinkommens für unbefriedigend.

Parties shall endeavour to provide voluntary contributions on a regular basis towards the implementation of this Convention.
Die Vertragsparteien bemühen sich, regelmäßig freiwillige Beiträge zur Durchführung dieses Übereinkommens zu leisten.

The Parties shall communicate with each other for the implementation of this Convention through their respective competent authorities.
Die Vertragsstaaten verkehren zur Durchführung dieses Übereinkommens durch ihre zuständigen Behörden miteinander.

The Contracting Parties shall keep each other informed of the provisions which they adopt for the implementation of this Convention.
Die Vertragsparteien unterrichten einander über die Vorschriften, die sie zur Durchführung dieses Übereinkommens erlassen.

According to recital(3) in the preamble, implementation of this convention by the Member States is to be harmonised by the directive.
Die Umsetzung dieses Übereinkommens durch die Mitgliedstaaten soll nach dem dritten Erwägungsgrund durch die Richtlinie harmonisiert werden.

C make specific recommendations to Parties concerning the implementation of this Convention.
C den Vertragsparteien bestimmte Empfehlungen betreffend die Durchführung dieses Übereinkommens unterbreiten.

A facilitate the effective use and implementation of this Convention, including the identification of any problems and the effects of any declaration or reservation made under this Convention;.
A die wirksame Anwendung und Durchführung dieses Übereinkommens erleichtern, einschließlich der Feststellung aller damit zusammenhängenden Probleme sowie der Auswirkungen aller Erklärungen oder Vorbehalte zu diesem Übereinkommen;.

The Standing Committee shall be responsible for examining the operation and implementation of this Convention.
Der Ständige Ausschuss ist für die Überprüfung der Wirkungsweise und Durchführung dieses Übereinkommens zuständig.

Communications between central authorities in connection with the implementation of this Convention may be transmitted through the International Criminal Police Organisation Interpol.
Der Schriftverkehr zwischen den Zentralbehörden im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Übereinkommens kann über die Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation(Interpol) geleitet werden.

Once the Convention will have entered into force for the tenth State Party, a Committee of the Parties will be set up in order to monitor the implementation of this Convention.
Staat das Europarat Übereinkommen gegen Organhandel ratifiziert hat, wird ein Ausschuss der Parteien gebildet, welcher die Umsetzung des Übereinkommens überwacht.

At each of its meetings the Conference of the Parties shall review the implementation of this Convention and may in particular:(a) review and assess the conservation status of migratory species;
Auf jeder Tagung überprüft die Konferenz der Vertragsparteien die Durchführung dieses Übereinkommens; sie kann insbesondere a die Erhaltungssituation wandernder Arten überprüfen und feststellen;

The provision by the entity or entities of regular reports to the Conference of the Parties on adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of this Convention;
Der von Seiten des oder der Rechtsträger zu erfolgenden Bereitstellung regelmäßiger Berichte an die Konferenz der Vertragsparteien über die Angemessenheit und Nachhaltigkeit der Finanzierung von Tätigkeiten, die hinsichtlich der Durchführung dieses Übereinkommens von Belang sind.

To obtain from any appropriate source reports and other information which will further the objects and implementation of this Convention and to arrange for the appropriate dissemination of such information;
Es holt von jeder geeigneten Quelle Berichte und andere Informationen ein, die den Zielen und der Durchführung des Übereinkommens förderlich sind, und sorgt für eine angemessene Verarbeitung dieser Informationen;

This includes the ratification, the conclusion and the implementation of the UN Convention including common European solutions within the framework of a managed and coordinated approach to the implementation of this convention.
Dazu gehören die Ratifizierung, der Abschluss und die Umsetzung des UNO-Übereinkommens inklusive gebräuchlicher europäischer Lösungen im Rahmen einer geleiteten und koordinierten Herangehensweise an die Umsetzung dieses Übereinkommens.

At such meetings the Contracting Parties shall in particular review policy issues concerning the implementation of this Convention upon the report of the International Commission and shall adopt appropriate recommendations or decisions.
Bei solchen Treffen prüfen die Vertragsparteien insbesondere politische Grundsatzfragen betreffend die Umsetzung dieses Übereinkommens aufgrund des Berichtes der Internationalen Kommission und nehmen geeignete Empfehlungen oder Beschlüsse an.

Without derogating from the provisions of this Convention, each Party shall harmonise the implementation of this Convention with its own policies.
Unbeschadet der Bestimmungen dieses Übereinkommens stimmt jede Vertragspartei die Durchführung dieses Übereinkommens mit ihrer eigenen Politik ab.

C the term"repatriation" shall mean the transfer, in implementation of this Convention, of a minor from one Contracting State to another Contracting State, whether or not the latter is the State of which he is a national.
C"Rückführung" die in Durchführung dieses Übereinkommens erfolgende Überführung eines Minderjährigen von einem Vertragsstaat in einen anderen Vertragsstaat, gleichgültig, ob dieser letztere der Staat ist, dessen Staatsangehöriger der Minderjährige ist.

The Group of States against Corruption(GRECO) shall monitor the implementation of this Convention by the Parties.
Die Staatengruppe gegen Korruption(GRECO) überwacht die Durchführung dieses Übereinkommens durch die Vertragsparteien.

I welcome this report, which arranges the implementation of this convention and the recommendations adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission(NEAFC), allowing the adoption of control and enforcement measures for all fishing vessels which are being used, or are intended to be used, in fishing-oriented activities as fisheries resources.
Ich begrüße diesen Bericht, welcher die Umsetzung dieses Übereinkommens und der von der Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik(NEAFC) angenommenen Empfehlungen regelt. Dadurch wird die Durchführung von Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen für alle Fischereifahrzeuge, die als Ressource für Fischfangaktivitäten genutzt werden oder genutzt werden sollen.

A Group of Specialists on Access to Official Documents will monitor the implementation of this Convention by the Parties.
Eine Gruppe von Experten auf dem Gebiet des Zugangs zu Amtlichen Dokumenten wird die Implementierung der Konvention durch die Mitgliedsstaaten überwachen.

Article 14 In order to prevent illicit export and to meet the obligations arising from the implementation of this Convention, each State Party to the Convention should, as far as it is able, provide the national services responsible for the protection of its cultural heritage with an adequate budget and, if necessary, should set up a fund for this purpose.
Art. 14 Zur Verhinderung der rechtswidrigen Ausfuhr und zur Einhaltung der aus der Anwendung dieses Übereinkommens entstehenden Verpflichtungen wird jeder Vertragsstaat dieses Übereinkommens im Rahmen seiner Möglichkeiten seine innerstaatlichen Dienststellen, die mit dem Schutz seines kulturellen Erbes betraut sind, mit ausreichenden Mitteln ausstatten und, soweit erforderlich, zu diesem Zweck einen Fonds schaffen.

The Parties agree to cooperate, directly or, where appropriate, through competent international organisations, in the implementation of this Convention at the subregional, regional and global levels.
Die Vertragsparteien kommen überein, unmittelbar oder gegebenenfalls im Rahmen der zuständigen internationalen Organisationen bei der Durchführung dieses Übereinkommens auf subregionaler, regionaler und globaler Ebene zusammenzuarbeiten.

A making proposals to facilitate or improve the effective use and implementation of this Convention, including the identification of any problems and the effects of any declaration made under this Convention;.
A die Unterbreitung von Vorschlägen zur Erleichterung oder Verbesserung der wirksamen Anwendung und Durchführung dieses Übereinkommens, einschließlich des Erkennens dabei etwa auftretender Probleme und der Folgen von Erklärungen, die nach diesem Übereinkommen abgegeben wurden;

The Committee is responsible for the elaboration and adoption of the recommendations to the Parties, to express an advisory opinion, to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise between Parties concerning the implementation of this Convention and to submit to the Committee of Ministers a report on its work and on the functioning of the Convention..
Der Ausschuß ist für die Ausarbeitung und Annahme von Empfehlungen an die Vertragsparteien verantwortlich, gibt Gutachten ab, fördert die gütliche Beilegung von Schwierigkeiten, die zwischen den Parteien bei der Durchführung dieses Übereinkommens entstehen können, und legt dem Ministerkomitee einen Bericht über seine Tätigkeit und über die Wirksamkeit des Übereinkommens vor.

The modalities for the determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of this Convention, keeping in mind that the phasing out of persistent organic pollutants might require sustained funding, and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed; and.
Den näheren Einzelheiten einer berechenbaren und nachvollziehbaren Festlegung des Finanzierungsbetrags, der zur Durchführung dieses Übereinkommens notwendig und verfügbar ist, wobei die Möglichkeit, dass die allmähliche Abschaffung persistenter organischer Schadstoffe eine nachhaltige Finanzierung erforderlich machen könnte, sowie die Bedingungen, unter denen dieser Betrag in regelmäßigen Abständen einer Überprüfung zu unterziehen ist, zu berücksichtigen sind, und.

Each Contracting Party shall submit, within 24 months of the date of the entry into force of this Convention in respect of that Party, to the Secretary General of the Council of Europe a report on the implementation of this Convention, containing, in particular, the official text of any legislation introduced in consequence of its entry into force.
Jede Vertragspartei übersendet dem Generalsekretär des Europarats binnen 24 Monaten nach dem Zeitpunkt, in dem das Übereinkommen für sie in Kraft tritt, einen Bericht über die Ausführung des Übereinkommens; er enthält insbesondere den amtlichen Wortlaut der Rechtsvorschriften, die auf Grund des Inkrafttretens des Übereinkommens erlassen worden sind.

The Conference of the Parties shall also decide on the method of work, including the use of national centres and cooperation with relevant international organisations and the establishment of a system with a view to facilitating the implementation of this Convention, in particular for mutual assistance in the event of an industrial accident, and building upon pertinent existing activities within relevant international organisations.
Sie entscheidet ferner über die Arbeitsweise einschließlich der Inanspruchnahme nationaler Zentren und der Zusammenarbeit mit einschlägigen internationalen Organisationen sowie über die Einrichtung eines Systems zur Erleichterung der Anwendung dieses Übereinkommens, vor allem in bezug auf die gegenseitige Hilfeleistung bei einem Industrieunfall, wobei auf die bereits laufenden entsprechenden Tätigkeiten innerhalb der einschlägigen internationalen Organisationen zurückgegriffen werden kann.