Examples of using Implementation of the declaration of commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
II. Implementation of the Declaration of Commitment: key findings.
ثانيا- تنفيذ إعلان الالتزام: النتائج الرئيسيةNamibia is fully committed to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
تنفيـــذ إعـــلان الالتـزام بشأن فيروس نقص المناعــة البشريــة/متلازمة نقـــص المناعة المكتسب(الإيدزWe are here to discuss the report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(A/58/184).
نحن هنا لنناقش تقرير الأمين العام عن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(A/58/184Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declarations on HIV/AIDS.
تنفيـــذ إعـــلان الالتـزام بشأن فيروس نقص المناعــة البشريــة/متلازمة نقـــص المناعة المكتسب(الإيدز) والإعلانين السياسيين Botswana welcomes the report of the Secretary General on progress in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(A/57/227 and Corr.1).
وترحب بوتسوانا بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز فــي تنفيــــذ إعـــــلان الالتزام بشأن الإيدز(A/57/227 و Corr.1Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which was adopted at that meeting as resolution S-26/2, is the common concern and responsibility of all Member States.
وتنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الذي اعتمد في ذلك الاجتماع بوصفه القرار دإ- 26/2، هو تعبير عن الاهتمام المشترك والمسؤولية المشتركة لجميع الدول الأعضاءFollow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: draft decision(A/61/L.40)[46].
متابعة نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين: تنفيذ إعلان الالتـزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز): مشروع المقرر(A/61/L.40)[46In conclusion, allow me to thank the United Nations for conducting this high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session and implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
ختاما، اسمحوا لي بأن أشكر الأمم المتحدة على عقد هذه الجلسات الرفيعة المستوى المكرسة لمتابعة نتائجالدورة الاستثنائية السادسة والعشرين وتنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص البشرية/الإيدزوينبغي أن تُعطى الأولوية على الفور للتعجيل بتنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ضمن إطار التعاون القائمMs. Marzec-Boguslanska(Poland): It is a great honour for me to address this Assembly today,during this meeting devoted to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
السيدة مارزيتيش- بوغوسلانسكا(بولندا)(تكلمت بالانكليزية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب هذه الجمعيةاليوم، خلال هذه الجلسة المكرسة لتطبيق إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزWe warmly endorse the recommendations of the Secretary-General on implementation of the Declaration of Commitment, and we pledge our full support to the joint effortof the United Nations to make HIV/AIDS a scourge of the past.
وترحب ترحيبا حارا بتوصيات الأمين العام المتعلقة بتنفيذ إعلان الالتزام، ونتعهد بدعمنا الكامل لجهود الأمم المشتركة لجعل الإيدز بلاء يرتبط بالماضيReaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, all stakeholders including civil society and the private sector,to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
تؤكد من جديد على ضرورة قيام الحكومات، مدعومة من الجهات المختصة وأصحاب المصلحة كافة، بما في ذلك المجتمعالمدني والقطاع الخاص، بتكثيف الجهود الوطنية والتعاون الدولي في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزإن حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة ملتزمة بتنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)(القرار دإ-26/2، المرفق)، وهي تبذل كل جهد للوفاء بالتزاماتهاMr. Outlule(Botswana): The delegation of Botswana welcomes the deliberations of the General Assembly on the agenda item entitled"Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS".
السيد أوتلول(بوتسوانا)(تكلم بالانكليزية): يرحب وفد بوتسوانا بمداولات الجمعية العامة حول بند جدول الأعمال المعنون" متابعةنتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين: تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزInvites States whenpreparing their progress reports to the General Assembly on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to include information on human rights in the context of HIV/AIDS;
تدعو الدول إلىأن تدرج، عند إعداد تقاريرها المرحلية المقدمة إلى الجمعية العامة عن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن الفيروس/الإيدز، معلومات تتعلق بحقوق الإنسان في سياق فيروس نقص المناعة البشري/الإيدزIn this context, the Bahamas looks forward to the high-level five-year review of the progress made in implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, scheduled to take place in June 2006.
وفي هذا السياق، تتطلع جزر البهاما إلى الاستعراض الرفيعالمستوى الذي يجرى كل خمس سنوات للتقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، المقرر أن ينعقد في حزيران/يونيه 2006During the recent high-level meetings devoted to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, numerous States, including South Africa, reported significant examples of real implementation of the targets agreed to in the outcome document.
وخلال الاجتماعات الرفيعة المستوى الأخيرة المكرسة لتنفيذ إعلان الالتزام بشأن مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز، أفادت العديد من الدول، بما فيها جنوب أفريقيا بوجود أمثلة ملموسة على التنفيذ الحقيقي للأهداف المتفق عليها في الوثيقة الختاميةMrs. Kondolo(Zambia): My delegation is pleased to participate in this important debate on agenda item 41,entitled" Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS".
السيدة كوندولو(زامبيا)(تكلمت بالإنكليزية): يسعد وفدي أن يشارك في هذه المناقشةالهامة للبند 41 من جدول الأعمال المعنون" تنفيذ إعلان الالتزام المعني بالفيروس/الإيدز والإعلان السياسي المعني بالفيروس/الإيدزSuch meetings allow us to assess on a regular basis the implementation of the Declaration of Commitment adopted by the Assembly in June 2001 and to pinpoint the measures needed to give a new impetus to our common action against the scourge of HIV/AIDS.
فمثل هذه الاجتماعات ستمكننا من إجراء تقييم منتظم لتنفيذ إعلان الالتزام الذي اعتمدته الجمعية في حزيران/يونيه 2001، وتحديد ما يلزم اتخاذه من تدابير لتعزيز عملنا المشترك ضد آفة الفيروس/الإيدزTo conclude, allow me to state that,although much has been achieved in Mauritius regarding the implementation of the Declaration of Commitment, we have yet to face the most difficult challenges.
ختاما، اسمحوا لي أن أقول إنهعلى الرغم من إنجاز الكثير في موريشيوس فيما يتعلق بتنفيذ إعلان الالتزام، لا يزال يتعين علينا التصدي لأصعب التحدياتIt will includeextensive data on HIV/AIDS to contribute to monitoring the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and to targeting programme efforts at the country level.
وستشمل بيانات مستفيضة بشأنفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للإسهام في رصد تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأهداف الإنمائية للألفية ورسم أهداف الجهود البرنامجية على الصعيد القطريWe also thank the Secretary-General for his comprehensive report on the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/ AIDS(A/64/735).
ونود، كذلك، أن نشكرالأمين العام على تقريره الشامل على التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والإعلان السياسي المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(A/64/735Mrs. Flood-Beaubrun(Saint Lucia): Saint Lucia welcomes this forum,convened to examine progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
السيدة فلود- بوبرون(سانت لوسيا)(تكلمت بالإنكليزية): تعرب سانت لوسيا عنترحيبها بهذا المنتدى، الذي ينعقد لدراسة التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(c) Decides to include in the provisionalagenda of its sixty-ninth session the item entitled" Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declarations on HIV/AIDS".
(ج) تقرر أن تدرج في جدول الأعمالالمؤقت لدورتها التاسعة والستين البند المعنون" تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) والإعلانين السياسيين We thank the SecretaryGeneral for his report, entitled" Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS", contained in document A/63/812.
ونشكر الأمين العام على تقريره المعنون" التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) والإعلان السياسي (c) To include in the provisionalagenda of its sixty-fifth session the item entitled" Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS".
(ج) أن تدرج في جدول الأعمال المؤقتلدورتها الخامسة والستين البند المعنون" تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) والإعلان السياسي In 2011, the General Assembly willundertake a comprehensive review of the progress achieved in implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 2001 and the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006.
وفي عام 2011، ستستعرض الجمعية العامةاستعراضا شاملا التقدم الذي تحقق في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) لعام 2001 والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لعام 2006
