IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION OF BASIC PRINCIPLES OF JUSTICE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ إعلان مبادئ العدل الأساسية
• تنفيذ اعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية
• تنفيذ إعلان المبادئ الأساسية ل العدالة

Examples of using Implementation of the declaration of basic principles of justice in English and their translations into Arabic

Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
تنفيذ إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة

Council resolution 1989/57 of 24 May 1989, entitled" Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power";
ب- قرار المجلس 1989/57 المؤرخ 24 أيار/مايو 1989 والمعنون" تنفيذ إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة"

Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
تنفيذ إعﻻن المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة

Report of the Secretary-General on the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
تقرير الأمين العام عن خطة العمل لتنفيذ اعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الاجرام والتعسف في استعمال السلطة

The plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(Economic and Social Council resolution 1998/21, annex) contains specific guidance on the extension of methods of gathering data on victimization, such as standardized victimization surveys to cover specific groups of victims such as victims of violence against women, children and migrants.
وتتضمَّن خطة العمل لتنفيذ إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسُّف في استعمال السلطة(قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/21، المرفق) إرشادات محدَّدة تتناول توسيع نطاق أساليب جميع البيانات عن الإيذاء، مثل استقصاءات الإيذاء المنمَّطة، لتشمل فئات محدَّدة من الضحايا، كضحايا العنف ضد النساء والأطفال والمهاجرين

(Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1996/14, 1997/31 and 1998/21 and Council resolution 2000/15 entitled" Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power").
(السند التشريعـي: قـرارات المجـلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/14 و 1997/31 و1998/21 وقرار المجلس 2000/15 المعنون" تنفيذ اعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الاجرام والتعسف في استعمال السلطة"

Plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
خطة عمل لتنفيذ اعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية المتعلقة بضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة

Specifically, we call for the establishment of an expert group comprising Governments, expert non-governmental organizations and victims, to study specific implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
ونحن ندعو على وجه التحديد إلى إنشاء فريق خبراء يضم الحكومات والمنظمات غير الحكومية الخبيرة والضحايا، من أجل دراسة التنفيذ المحدد لإعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة

Plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annex.
خطة عمل لتنفيذ إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة، المرفق

The Society was invited to work with an ad hoc committee of experts in December 1995 on a United Nations guide for practitioners for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
ووجهت الدعوة إلى الجمعية العالمية للتعاون مع لجنة الخبراء المخصصة، التي عقدت في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، وبشأن وضع دليل اﻷمم المتحدة للممارسين العاملين في تنفيذ إعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية المتعلقة بضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة

Recalling also the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to its resolution 1998/21.
وإذ يشير أيضا إلى مشروع خطة العمل لتنفيذ إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة، التي هي مرفقة بقراره 1998/21

In its resolution 1998/21 of 28 July 1998, the Council requested the Secretary-General to seek the views of Member States on a plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
وطلب المجلس، في قراره 1998/21 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1998، إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء بشأن خطة عمل لتنفيذ إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة

Several participants welcomed the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the establishment of a coordination panel for technical advice and assistance on victim issues.
ورحب عدة مشاركين بخطة العمل المتعلقة بتنفيذ اعﻻن المبادىء اﻷساسية للعدالة لضحايا اﻻجرام والتعسف في استعمال السلطة وبانشاء الفريق التنسيقي المعني بالمشورة والمساعدة التقنية بشأن مسائل الضحايا

(h) Economic and Social Council resolution 1998/21 entitled“United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, the annex to which contains a plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(Office for Drug Control and Crime Prevention);
ح( قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٨٩٩١/١٢ المعنون" معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية"، الذي يتضمن مرفقه خطة عمل لتنفيذ إعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية المتعلقة بضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة)مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة

One speaker highlighted the need for further work towards the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex).
وألقى أحد المتكلمين الضوء على الحاجة إلى مواصلة العمل من أجل تنفيذ إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة(قرار الجمعية العامة 40/34، المرفق

By its letter of 18 November 1998, the United Nations Office of Drug Control and Crime Prevention noted the relevance of the recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice contained in the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power annexed to Economic and Social Council resolution 1998/21 of 28 July 1998.
ونوه مكتب اﻷمم المتحدة لمكافحة المخدرات ومنع الجريمة في خطابه المؤرخ ٨١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ بأهمية التوصيات التي اتخذتها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية والمتضمنة في خطة العمل لتنفيذ اعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية المتعلقة بضحايا اﻻجرام والتعسف في استعمال السلطة المرفقة بقرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٨٩٩١/١٢ المؤرخ ٨٢ تموز/يوليه ٨٩٩١

At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution II, entitled" Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power", recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(E/2000/30, chap. I, sect. B).
في الجلسة 43، المعقودة في 27 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون" تنفيذ إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة"، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية(E/2000/30، الفصل الأول، الفرع باء

The Council invited the Secretary-General to seek the views of Member States on the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to that resolution.
ودعا المجلس اﻷمين العام كذلك الى التماس آراء الدول اﻷعضاء بشأن خطة العمل المتعلقة بتنفيذ اعﻻن المبادئ اﻷساسية لضحايا اﻻجرام والتعسف في استعمال السلطة، المرفق بهذا القرار

Recalling resolution 1989/57 of 24 May 1989 of the Economic and Social Council, entitled" Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power", as well as Council resolution 1990/22 of 24 May 1990, entitled" Victims of crime and abuse of power".
وإذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1989/57 المؤرخ 24 أيار/مايو 1989 والمعنون" تنفيذ إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة"؛ وقرار المجلس 1990/22 المؤرخ 24 أيار/مايو 1990 والمعنون" ضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة"

In its resolution 1996/14, the Economic and Social Council requested the preparation of a manual or manuals on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, and called for improved information collection and exchange in this respect.
وقد طلب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، في قراره ٦٩٩١/٤١، إعداد دليل إرشادي أو أدلة إرشادية بشأن تنفيذ إعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية المتعلقة بضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة، ودعا إلى تحسين عملية جمع المعلومات وتبادلها في هذا الصدد

In its resolution 1998/21, section III, the Economic and Social Council welcomed the guide for policy makers on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the handbook on justice for victims concerning the use and application of the Declaration..
وفي قراره ٨٩٩١/١٢، الفرع ثالثا، رحب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بالدليل اﻻرشادي لمقرري السياسات بشأن تنفيذ اعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية لضحايا اﻻجرام والتعسف في استعمال السلطة، والكتيب الخاص باقامة العدل للضحايا فيما يتعلق باستخدام وتطبيق اﻻعﻻن

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to the present resolution, with a view to reporting on it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session;
يطلب إلى اﻷمين العام أن يلتمس آراء الدول اﻷعضاء بشأن خطة العمل المتعلقة بتنفيذ اعﻻن المبادئ اﻷساسية لضحايا اﻻجرام والتعسف في استعمال السلطة، المرفق بهذا القرار، بغية تقديم تقرير عنه إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثامنة

The Economic and Social Council, in its resolution 1997/31, requested the Secretary-General to finalize the manual on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the international victims assistance handbook on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
طلب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في قراره ٧٩٩١/١٣ الى اﻷمين العام اﻻنتهاء من إعداد الدليل الخاص بتنفيذ اعﻻن المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة" الدليل " ( وكتيب مساعدة الضحايا الدوليين عن استخدام وتطبيق اعﻻن المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة)" الكتيب

(b) The use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, subject to the domestic legal systems of each State, taking into account the Handbook on Justice for Victims on the use and application of the Declaration and the Guide for Policy Makers on the Implementation of the Declaration..
(ب) استخدام وتطبيق إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة()، مع مراعاة النظم القانونية الداخلية لكل دولة، واضعة في اعتبارها الكتيب الخاص بإقامة العدل للضحايا بشأن استخدام وتطبيق الإعلان() والدليل الإرشادي لمقرري السياسات بشأن تنفيذ الإعلان(

Since the adoption of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(1985), Forum members from the United Kingdom, the Netherlands, France and Portugal have assisted in drafting the guide for policy makers on the implementation of the Declaration and on the Handbook on Justice for Victims.
منذ اعتماد إعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية لضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة ١٩٨٥، يواصل أعضاء المنتدى من البرتغال وفرنسا والمملكة المتحدة وهولندا، تقديم المساعدة في صياغة الدليل اﻹرشادي لمقرري السياسات بشأن تنفيذ اﻹعﻻن والكتيب الخاص بإتاحة العدل للضحايا

Recalling further Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty annexed thereto and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985.
وإذ تشير كذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1984/50 المؤرخ 25 أيار/مايو 1984 والضمانات المرفقة به التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام، وإلى قرار المجلس 1989/64 المؤرخ 24 أيار/مايو 1989 بشأن تنفيذها، وكذلك إلى إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 40/34 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1985

Recalling also Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty annexed thereto and Economic and Social Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985.
وإذ تشير أيضاً إلى قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٤٨٩١/٠٥ المؤرخ في ٥٢ أيار/مايو ٤٨٩١ والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة اﻹعدام المرفقة به، وإلى قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٩٨٩١/٤٦ المؤرخ في ٤٢ أيار/مايو ٩٨٩١ بشأن تنفيذها، وكذلك إلى إعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية المتعلقة بضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها ٠٤/٤٣ المؤرخ في ٥٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٨٩١

States should be committed to the creation and implementation of a legal framework and financial assistance plan or fund for providing support to victims, including mental and physical care and treatment, pursuant to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex).
وينبغي للدول أن تلتزم بوضع وتنفيذ إطار قانوني وخطة أو صندوق للمساعدة المالية من أجل دعم الضحايا، بما في ذلك توفير الرعاية والعلاج الذهني والبدني عملا بإعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة(مرفق قرار الجمعية العامة 40/34

As a follow up to the Declaration of Basic Principles, the Centre for International Crime Prevention has published a guide for policy makers on the implementation of the Declaration of Basic Principles and a handbook on justice for victims on the use and application of the Declaration of Basic Principles, adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
وكمتابعة ﻻعﻻن المبادئ اﻷساسية، نشر المركز المعني بمنع اﻻجرام الدولي دليﻻ لمقرري السياسات بشأن تنفيذ اعﻻن المبادئ اﻷساسية، ونشر كتابا عن توفير العدالة لضحايا اﻻجرام بشأن استخدام وتطبيق اعﻻن المبادئ اﻷساسية الذي اعتمدته لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية

Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985.
وإذ تشير إلى قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٤٨٩١/٠٥ المؤرخ ٥٢ أيار/مايو ٤٨٩١ والضمانات المرفقة به التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة اﻹعدام، وإلى قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٩٨٩١/٤٦ المؤرخ ٤٢ أيار/مايو ٩٨٩١ بشأن تنفيذها، وكذلك إلى إعﻻن مبادئ العدل اﻷساسية المتعلقة بضحايا اﻹجرام وسوء استعمال السلطة، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها ٠٤/٤٣ المؤرخ ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٨٩١