What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENT " in Spanish?

• cumplimiento del compromiso
• aplicación del compromiso

Examples of using Implementation of the commitment in English and their translations into Spanish

Support and monitor implementation of the commitments contained in the..
Apoyar y vigilar la implementación de los compromisos enunciados en los.

Nevertheless, we should not lose sight of the essential role of international cooperation in the implementation of the commitments contained in Agenda 21.
No obstante, no podemos dejar de reconocer el papel fundamental que desempeña la cooperación internacional en la ejecución de los compromisos establecidos en el Programa 21.

To monitor the implementation of the commitments, a trustee would be appointed.
Para supervisar la ejecución de los compromisos, se designará un administrador.

Thus, it contributes to building a Latin American and Caribbean perspective for global assessment of implementation of the commitment to make our development more sustainable.
Se contribuye así a la construcción de una perspectiva latinoamericana y caribeña para la evaluación global del cumplimiento del compromiso de dar mayor sostenibilidad a nuestro desarrollo.

The implementation of the commitments by the car industry shows good progress.
La puesta en práctica de los compromisos asumidos por la industria automovilística registra progresos satisfactorios.

This publication is a contribution to the implementation of the commitments undertaken.
La presente publicación es una contribución a la puesta en práctica de los compromisos asumidos.

Implementation of the commitment made in the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals to improve educational opportunity and learning outcomes for the most vulnerable children by providing access to quality primary and secondary education.
La aplicación del compromiso adquirido en el documento final del acto especial de seguimiento de la labor realizada para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio a fin de mejorar las oportunidades educativas y los resultados del aprendizaje para los niños más vulnerables proporcionando acceso a una educación primaria y secundaria de calidad.

The program checks the implementation of the commitments automatically.
El programa verifica la implementación de los compromisos de forma automática.

While the Solemn Declaration committed States to include the participation and representation of women in peacekeeping processes, implementation of the commitment had been limited.
Aunque la Declaración solemne obligaba a los Estados a incluir la participación y la representación de las mujeres en los procesos de mantenimiento de la paz, la aplicación del compromiso había sido escasa.

MWVA will be monitoring the implementation of the commitment to ensure women's participation in politics and public life.
El MoAMEC fiscalizará el cumplimiento del compromiso de garantizar la participación de la mujer en la política y la vida pública.

Mr. Sorcar(Bangladesh): My delegation appreciates the report(A/61/816) and the statement of the Secretary-General on the status of the implementation of the commitment on HIV/AIDS.
Sr. Sorcar(Bangladesh)(habla en inglés): Mi delegación agradece el informe(A/61/816) y la declaración del Secretario General sobre el estado de la aplicación del compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

In order to monitor the implementation of the commitments assumed by the States Parties to this Convention.
Con el objetivo de dar seguimiento a la implementación de los compromisos adquiridos por los Estados Partes en la presente Convención.

Moreover, while the Solemn Declaration commits States to include the participation and representation of women in peacekeeping processes, implementation of the commitment has been rather limited.
Además, si bien en la Declaración solemne los Estados se comprometieron a incluir la participación y la representación de la mujer en los procesos de mantenimiento de la paz, el cumplimiento del compromiso no ha sido amplio.

New procedures should also be adopted to strengthen implementation of the commitment to women's equality and the human rights of women.
Deben también adoptarse nuevos procedimientos para reforzar el cumplimiento de los compromisos en favor de la igualdad y los derechos humanos de la mujer.

The implementation of the commitment of the developed countries to allocating 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance by 2015 and the establishment of a timetable for that commitment by those countries that have not yet done so will be key to the success of the Economic and Social Council in fulfilling its mandates.
El cumplimiento del compromiso de los países desarrollados de asignar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo para 2015 y el establecimiento del consiguiente calendario por parte de los países que todavía no lo han hecho serán la clave para el éxito del Consejo Económico y Social en el cumplimiento de sus mandatos.

This mechanism is designed to monitor/supervise the implementation of the commitments assumed by Members within the WTO.
Este mecanismo tiene por finalidad hacer el seguimiento/supervisar la implementación de los compromisos asumidos por los Miembros en el ámbito de la OMC.

We hope that agreement will soon be reached on issues with regard to the implementation of the commitment to official development assistance and the alleviation of external debt, thereby facilitating the completion of the Agenda for Development at the earliest possible date in the Ad Hoc Open-Ended Working Group on an Agenda for Development.
Abrigamos la esperanza de que pronto se logre un arreglo en lo que concierne a la aplicación de el compromiso relativo a la asistencia oficial para el desarrollo y a la mitigación de la deuda externa, lo que facilitaría que el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo completase prontamente su tarea.

Another panellist, a representative of the South Centre, discussed the information on strategies and approaches from a macro- and micro-level perspective and was of the view that the implementation of the commitment to mobilizing jointly USD 100 billion per year by 2020 from different sources requires a broader, multidimensional framework.
Otro panelista, representante del Centro Sur, se refirió a la información facilitada sobre las estrategias y los enfoques desde un punto de vista macro y microeconómico y opinó que el cumplimiento del compromiso de movilización conjunta de 100.000 millones de dólares anuales para 2020 a partir de distintas fuentes exigía un marco más amplio y multidimensional.

The present working paper is intended to contribute towards the implementation of the commitment of all States parties under the 2010 action plan to support the development of appropriate legally binding verification arrangements, within the context of IAEA, to ensure the irreversible removal of fissile material designated by each nuclear-weapon State as no longer required for military purposes.
El objetivo del presente documento de trabajo es contribuir al cumplimiento del compromiso de todos los Estados Partes en el plan de acción de 2010 de apoyar la formulación de acuerdos apropiados de verificación jurídicamente vinculantes, en el contexto del OIEA, a fin de asegurar el retiro irreversible del material fisionable que cada Estado poseedor de armas nucleares haya determinado que ya no es necesario para fines militares.

The significant progress made at the 2000 Review Conference, reflected in its final document, must be concretized through the adoption of practical steps for the implementation of the commitment of the nuclear-weapon States to bring about the total elimination of their nuclear arsenals, pursuant to article VI of the Treaty.
Los notables avances realizados en la Conferencia de las Partes del Año 2000, reflejados en su documento final, deben materializarse mediante la adopción de medidas prácticas para que los Estados poseedores de armas nucleares den cumplimiento a su compromiso de eliminar totalmente sus arsenales nucleares, en virtud del artículo VI del Tratado.

Roles, responsibilities and accountabilities for implementation of the commitment are clear, and resources have been assigned to support implementation of the commitment.
Las funciones, las responsabilidades y el cumplimiento respecto de la implementación del compromiso son claros, y se han asignados recursos para apoyar la implementación del compromiso.

To note, however, that the Party has reported that the regulations required to establish the ban were submitted for cabinet endorsement by the end of March 2006 and therefore request Papua New Guinea to submit to the Secretariat, as a matter of urgency, a report on its implementation of the commitment referred to in subparagraph(b) for the consideration of the Implementation Committee at its thirty-seventh meeting.
Tomar nota, sin embargo, de que la Parte ha informado de que la reglamentación necesaria para establecer la prohibición se había presentado a el gabinete para su aprobación a más tardar a fines de marzo de 2006, por lo que pide a Papua Nueva Guinea que presente a la Secretaría, con carácter urgente, un informe sobre su cumplimiento de el compromiso a que se hace referencia en el apartado b para que el Comité de Aplicación lo examine en su 37ª reunión.

Encourages the Transitional Administration of Afghanistan to accelerate the implementation of the commitment that it courageously made to the five action plans adopted by the International CounterNarcotics Conference on Afghanistan, held in Kabul on 8 and 9 February 2004;
Alienta a la Administración de Transición del Afganistán a que agilice la aplicación del compromiso que con valentía contrajo respecto de los cinco planes de acción aprobados por la Conferencia Internacional de Lucha contra los Estupefacientes en el Afganistán, celebrada en Kabul los días 8 y 9 de febrero de 2004;

Reaffirming the importance of continued crossings of the Green Line by Cypriots, encouraging the opening by mutual agreement of other crossing points, noting the commitment in the leaders' joint statements to pursue the opening of the Limnitis/Yesilirmak crossing point, encouraging implementation of the commitment to a second phase of the restoration of the Ledra Street crossing, and urging in this context the leaders to make every effort to implement those measures.
Reafirmando la importancia de que los chipriotas puedan seguir cruzando la Línea Verde, alentando la apertura de otros cruces de común acuerdo, observando el compromiso expresado en las declaraciones conjuntas de los dirigentes de proceder a la apertura de el cruce de Limnitis/ Yesilirmak, alentando el cumplimiento de el compromiso de proceder a una segunda etapa en el restablecimiento de el cruce de la calle Ledra, e instando en este contexto a los dirigentes a que no escatimen esfuerzos para aplicar esas medidas.

Recommendation: The Committee may wish to note with appreciation that in 2005 the Maldives has completed implementation of the commitment contained in decision XV/37 to maintain zero consumption of the Annex A, group I, controlled substances(CFCs) in that year and to further note that the Maldives therefore continues to be in advance of the Protocol's consumption control measures for those substances.
Recomendación: El Comité tal vez desee tomar nota con reconocimiento de que en 2005 Maldivas completó el cumplimiento del compromiso contraído en la decisión XV/37 de mantener un consumo cero de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) en ese año y tomar nota, además, de que Maldivas, por lo tanto, sigue cumpliendo con antelación las medidas de control del consumo de esas sustancias estipuladas en el Protocolo.

The Committee therefore agreed to congratulate[the Party] on its return to compliance in[year] with the[ODS] control measures of the Montreal Protocol as well as its implementation of the commitment or commitments contained in decision[-/-] to[description of commitment(s)], as indicated by the Party's data report for year.
Por consiguiente, el Comité acordó felicitar a[la Parte] por su retorno a la situación de cumplimiento en[año] de las medidas de control de[la SAO] previstas en el Protocolo de Montreal, así como por su cumplimiento del compromiso o los compromisos que figuran en la decisión[-/-] de[descripción del(de los) compromiso(s)], como se indica en la presentación de datos de la Parte correspondiente a año.

The outstanding peace agenda in the area of rural development and the agrarian situation also includes implementation of the commitment relating to the revision and adjustment of the legislation on undeveloped land and the establishment of an agrarian and environmental jurisdiction within the judiciary, which is still in the initial stage.
La agenda de la paz pendiente en materia de desarrollo rural y situación agraria incluye también el cumplimiento del compromiso referente a la revisión y adecuación de la legislación sobre tierras ociosas y la creación de una jurisdicción agraria y ambiental dentro del Organismo Judicial, todavía en etapa inicial.

The report provides excellent material to enable States to discuss at the biennial meeting the implementation of the commitment made in the Programme of Action to develop legislation/procedures to control brokering.
El informe, proporciona un material excelente para que los Estados puedan debatir en la reunión bienal el cumplimiento del compromiso formulado en el Programa de Acción de promulgar y aplicar legislación y procedimientos para controlar la intermediación.

Several representatives expressed their concern regarding the lag in the implementation of the commitment to provide full duty-free and quota-free market access for least developed countries' exports.
Varios representantes expresaron inquietud por la demora en el cumplimiento del compromiso de proporcionar acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para las exportaciones de los países menos adelantados.

Developing countries were aware of their responsibility for their development, but implementation of the commitment to the global partnership was also crucial in helping countries to achieve sustainable economic growth and development.
Los países en desarrollo son conscientes de su responsabilidad en materia de su propio desarrollo, pero el cumplimiento del compromiso con la alianza mundial resulta también fundamental para ayudar a los países a lograr el crecimiento económico sostenible y el desarrollo.

How to use "implementation of the commitment" in a sentence

Re-examine existing implementation of the Commitment Accounting and remove unnecessary customizations.

Forge ahead with implementation of the Commitment to Public Security in the Americas (MISPA/doc.7/08 rev. 4). 2.

At all these meetings, both the operational implementation of the commitment and the budgetary implications were discussed.

Implementation of the Commitment is managed by a Committee with a programme approved by the participating trade associations.

Technical Assistance for the implementation of the commitment of all those interested municipalities of the Covenant of Mayors.

Once made, stakeholders monitor implementation of the commitment to ensure that it leads to improvements in the underlying issue.

This is the consequence of the low base we began with, but also the implementation of the commitment we have made.

The implementation of the commitment of this program will continue to be a bench mark of progress in Liberia and elsewhere.

The project architect works together with the project manager who in turn ensures proper implementation of the commitment made to the client.

The most basic implementation of the commitment and consistency principle could be asking people for their email address to access your freebie.