IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الالتزامات الدولية
• تنفيذ اﻻلتزامات الدولية

Examples of using Implementation of international commitments in English and their translations into Arabic

The implementation of international commitments has proven to be slow.
وقد برهن تنفيذ الالتزامات الدولية عن بطئه

Capacity should be built to promote the implementation of international commitments.
ينبغي بناء القدرات لتعزيز تنفيذ الالتزامات الدولية

(ii) Implementation of international commitments on the environment;
Apos; ٢' تنفيذ اﻻلتزامات الدولية المتعلقة بالبيئة

Rwanda welcomes the progress made so far in the implementation of international commitments on debt relief.
وترحب رواندا بالتقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ الالتزامات الدولية بشأن الإعفاء من الديون

Much has been said on the need to strengthen the governance of the oceans, but the strength of that governance is a function of the implementation of international commitments.
لقد قيل الكثير عن الحاجة إلى تقوية حوكمة المحيطات، لكن قوة تلك الحوكمة مستمدة من تنفيذ الالتزامات الدولية

(a) To examine progress in implementation of international commitments at the national and local levels.
(أ) بحث التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات الدولية على الصعيدين الوطني والمحلي

Participants also indicated that the agreed outcomes reflect regional concerns and priorities in the implementation of international commitments.
وأشار المشاركون أيضا إلى أن النواتج المتفق عليها تعكس الشواغل والأولويات الإقليمية في تنفيذ الالتزامات الدولية

Another challenge concerned the implementation of international commitments in the economic and financial arenas; States must keep their related promises.
وأضاف أن هناك تحديا آخر يتعلق بتنفيذ الالتزامات الدولية في المجالين الاقتصادي والمالي؛ فعلى الدول أن تحترم وعودها ذات الصلة

Input from women ' s non-governmental organizations was an important element in the implementation of international commitments by State institutions.
وتعد مساهمة المنظمات غير الحكومية النسوية في تنفيذ الالتزامات الدولية من قبل مؤسسات الدولة عنصرا مهما

The implementation of international commitments played a critical role in promoting sustainable development, but in his country, despite the progress made, many areas still required attention.
واسترسل قائلا إن تنفيذ الالتزامات الدولية يشكل عاملاً حاسماً في النهوض بالتنمية المستدامة، مشيرا إلى أنه بالرغم مما تحقق في بلده من تقدم، ما زالت هناك مجالات كثيرة تتطلب الاهتمام

The Open-Ended Working Group should promote the right of all countries to benefit from full and effective implementation of international commitments.
ينبغي للفريق العامل المفتوح العضوية أن يعزز حق جميع البلدان في الاستفادة من تنفيذ الالتزامات الدولية على نحو كامل وفعال

(c) Forums be orgainzed for discussing specific arrangements concerning implementation of international commitments, including provisions for protection of intellectual property rights and transfer of technology;
(ج) تنظيم محافل لمناقشة ترتيبات محددة تتعلق بتنفيذ الالتزامات الدولية، بما في ذلك أحكام حماية حقوق الملكية الفكرية ونقل التكنولوجيا

Several delegations underlined that capacity-building should aim at developing capacities for effective participation in economic activities, in particular in sustainable fisheries, and should not be limited to the implementation of international commitments.
وأكدت عدة وفود أن أنشطة بناء القدرات ينبغي أن تهدف إلى تطوير القدرات من أجل المشاركة الفعالة في الأنشطة الاقتصادية، ولا سيما في مصائد الأسماك المستدامة، وينبغي ألا تقتصر على تنفيذ الالتزامات الدولية

We therefore welcome today ' s debate, which aims to identify challenges and solutions that support the implementation of international commitments and that strengthen development, security and human rights.
من هنا نرحب بمناقشة اليوم التي تهدف إلى تحديد التحديات والحلول التي تدعم تنفيذ التعهدات الدولية وتعزز التنمية والأمن وحقوق الإنسان

Ensure the implementation of international commitments on women, peace and security and support women ' s voice and agency in conflict resolution and reconstruction, and the design of transitional justice mechanisms.
كفالة تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلق بالمرأة والسلام والأمن، ودعم صوت المرأة وتمثيلها في تسوية النزاعات وإعادة البناء، ووضع آليات العدالة الانتقالية

It also underscored the role of ECE in bringing the contribution of the region to the global level and in facilitating implementation of international commitments at the regional level within its areas of work.
كما أكدت دورها في تجسيد عطاء المنطقة على الصعيد العالمي وفي تيسير تنفيذ اﻻلتزامات الدولية على الصعيد اﻹقليمي فيما يتصل بمجاﻻت عملها

State programmes sought to strengthen implementation of international commitments regarding rural development and women ' s rights by providing skills training, improving access to credit and fostering community participation in income-generating activities.
وتسعى برامج الدولة إلى تعزيز تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بالتنمية الريفية وبحقوق المرأة من خلال توفير التدريب على المهارات، وتحسين فرص الحصول على الائتمانات، وتعزيز مشاركة المجتمع في الأنشطة المدرة للدخل

Stresses that the Commission also has the role of bringing the contribution of the region to the global level and facilitating the implementation of international commitments in the region with respect to its areas of work;
يشدد على أن اللجنة عليها أيضا أن تقوم بدور إيصال إسهام المنطقة إلى الصعيد العالمي وتسهيل تنفيذ اﻻلتزامات الدولية في المنطقة فيما يتعلق بمجاﻻت عملها

(d) Capacity should be built to promote the implementation of international commitments, the Bali Strategic Plan should be strategically implemented and, where necessary, UNEP should participate in United Nations country teams through the resident coordinator system;
(د) وينبغي بناء القدرة على النهوض بتنفيذ الالتزامات الدولية، وينبغي تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية تنفيذاً استراتيجياً، وينبغي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يشارك عند الضرورة في الأفرقة القطرية للأمم المتحدة من خلال نظام المنسق المقيم

Partnership strategies also pointed to UNDP promotion of participatory approaches and the inclusion of diverse national and international stakeholders in policy formulation and reporting on the implementation of international commitments.
وأشارت استراتيجيات الشراكة أيضا إلى ما يوليه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من تشجيع لنهج المشاركة وإشراك مختلف أصحاب المصالح القطريين والدوليين في صياغة السياسات والإبلاغ عن تنفيذ الالتزامات الدولية

Most review mechanisms provide for each country to conduct its own assessment of its implementation of international commitments, followed by a review through an intergovernmental committee or panel of experts.
ومعظم آليات الاستعراض تتيح لكل بلد أن يجري تقييماً خاصاً به لتنفيذه للالتزامات الدولية، يتلوه استعراض يُجرى من خلال لجنة حكومية دولية أو على يد فريق خبراء حكومي دولي

Likewise, in 2010 Kazakhstan enacted a law on equal rights and equal opportunities for men and women, which prohibits all forms of discrimination based on gender and is intended to strengthen the implementation of international commitments to advancing gender equality.
وبالمثل سنِّت كازاخستان في عام 2010 قانونا للمساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء يحظر جميع أشكال التمييز على أساس نوع الجنس ويهدف إلى تعزيز تنفيذ الالتزامات الدولية الرامية إلى النهوض بالمساواة بين الجنسين

As part of the United Nations MDG Gap Task Force, UNCTAD regularly analyses the implementation of international commitments and derives required policy responses needed for meeting the MDGs by 2015.
ويجري الأونكتاد، بوصفه عضواً في فرقة العمل المعنية بالقصور في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تحليلات دورية لتنفيذ الالتزامات الدولية، ويستمد من هذه التحليلات الاستجابات السياساتية المطلوبة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015

In addition, UNDP organized an array of side events that brought together development partners in the private sector, civil society and national authorities to focus on the implementation of international commitments for sustainable development.
وبالإضافة إلى ذلك، نظم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي طائفة من اللقاءات على هامش المؤتمر ضمت شركاء التنمية من القطاع الخاص والمجتمع المدني والسلطات الوطنية بهدف التركيز على الالتزامات الدولية المتعلقة بالتنمية المستدامة

Saudi Arabia welcomed a number of achievements, such as political will to ensure the implementation of international commitments, the renaissance of economic, social and cultural rights and efforts undertaken in the area of health, education and the situation of women.
وأعربت المملكة العربية السعودية عن ترحيبها بعدد من الإنجازات كتوافر الإرادة السياسية فيما يتعلق بتنفيذ الالتزامات الدولية، ونهضة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والجهود التي بُذلت في مجالات الصحة والتعليم ووضع المرأة

The Commission ' s convening role, particularly with regard to promoting regional cooperation and consensus building on accelerating the implementation of international commitments to promote gender equality and social integration of vulnerable groups.
وسيتم التشديد على دور اللجنة في توحيد الجهود، ولا سيما في ما يتعلق بتعزيز التعاون الإقليمي وبناء توافق الآراء بشأن تسريع تنفيذ الالتزامات الدولية من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين والإدماج الاجتماعي للفئات الضعيفة

At its thirteenth session, held in 2005, the Commission for Sustainable Development adopted policy decisions to expedite implementation of international commitments in relation to water, sanitation and human settlements, several of which pertain to the Global Programme of Action.
اتخذت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشر التي عقدت في 2005، مقررات في مجال السياسات ترمى إلى تسريع تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بالمياه والتصحاح، والمستوطنات البشرية والتي يتعلق الكثير منها ببرنامج العمل العالمي

(b) Percentage of ECLAC member States participating in intergovernmental forums, technical meetings, seminars and conferences to review progress in implementation of international commitments derived from the relevant world summits and international conferences.
(ب) النسبة المئوية للدول الأعضاء في اللجنة المشاركة في المنتديات الحكومية الدولية، والاجتماعات التقنية، والحلقات الدراسية، ومؤتمرات استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات الدولية المستمدة من مؤتمرات القمة العالمية والمؤتمرات الدولية ذات الصلة

The Commission ' s convening role, particularly with regard to promoting regional cooperation and consensus building on accelerating the implementation of international commitments on population and development, gender equality and social integration of vulnerable groups.
وسيتم التشديد على دور اللجنة في ا التعبئة، ولا سيما في ما يتعلق بتعزيز التعاون الإقليمي وبناء توافق الآراء حول الإسراع بتنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بالسكان والتنمية، والمساواة بين الجنسين، والإدماج الاجتماعي للفئات الضعيفة

(b) Percentage of ECLAC member States participating in intergovernmental forums, technical meetings, seminars and conferences to review progress in implementation of international commitments derived from the relevant world summits and international conferences.
(ب) النسبة المئوية للدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المشاركة في المنتديات الحكومية الدولية، والاجتماعات التقنية، والحلقات الدراسية، ومؤتمرات استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات الدولية المستمدة من مؤتمرات القمة العالمية والمؤتمرات الدولية ذات الصلة