What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS " in Greek?

• υλοποίηση των δεσμεύσεων
• εφαρμογή των δεσμεύσεων
• εκτέλεση των δεσμεύσεων
• εφαρμογής των δεσμεύσεων

Examples of using Implementation of the commitments in English and their translations into Greek

We will need, in particular, to define how we support implementation of the commitments which have been undertaken.
Συγκεκριμένα θα χρειαστεί να προσδιορίσουμε με ποιον τρόπο θα στηρίξουμε την εφαρμογή των ανειλημμένων δεσμεύσεων.

The implementation of the commitments in the programme is essential to ensuring the Greek economy can get back onto the path of sustainable, stable growth.
Η υλοποίηση των δεσμεύσεων από το πρόγραμμα είναι επιβεβλημένη, προκειμένου η ελληνική οικονομία να επιστρέψει σε ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη.

CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
Η CETA προβλέπει έναν ισχυρό ρόλο για την κοινωνία των πολιτών της ΕΕ και του Καναδά στην υλοποίηση των δεσμεύσεων που διατυπώνονται για τους τομείς αυτούς στη συμφωνία.

If we compare the implementation of the commitments with the financial perspectives determined in Edinburgh, I agree with you that they almost match.
Εάν συγκρίνουμε την εκτέλεση των δεσμεύσεων με τις δημοσιονομικές προοπτικές που είχαν αποφασιστεί στο Εδιμβούργο, διαπιστώνω και εγώ μαζί με εσάς μια οιονεί επάρκεια.

Member States shall ensure that national competition authorities have effective powers to monitor the implementation of the commitments referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού διαθέτουν αποτελεσματικές εξουσίες για την παρακολούθηση της υλοποίησης των δεσμεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

The implementation of the commitments in the programme is essential to ensuring the Greek economy can get back onto the path of sustainable, stable growth.
Η εφαρμογή των δεσμεύσεων του προγράμματος είναι απαραίτητη ώστε η ελληνική οικονομία να μπορέσει να επανέλθει στο δρόμο της διαρκούς και ισορροπημένης ανάπτυξης.

The study will be of use for the next government that will result from the elections as a package of alternate proposals for the implementation of the commitments that the country has undertaken.
Η μελέτη θα χρησιμεύσει στην επόμενη κυβέρνηση που θα προκύψει από τις εκλογές ως δέσμη εναλλακτικών προτάσεων για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η χώρα.

I should also like to mention almost 400 bi-regional measures for the implementation of the commitments made in Guadalajara, as well as the new list that has been prepared concerning the implementation of commitments made at the Vienna Summit in 2006.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω τουλάχιστον 400 διπεριφερειακά μέτρα για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έγιναν στη Γκουανταλαχάρα, καθώς και τον νέο κατάλογο που έχουμε προετοιμάσει όσον αφορά την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έγιναν στη σύνοδο κορυφής στη Βιέννη το 2006.

The EU and China"are determined to move forward with regard to the policies and measures" that are necessary for the"concrete" implementation of the commitments undertaken under the Paris Accord.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και η Κίνα«είναι αποφασισμένες να προχωρήσουν στην εισαγωγή πολιτικών και την λήψη μέτρων» αναγκαίων για την εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παρισιού, σύμφωνα με το σχέδιο κοινής απόφασης.

The Parties shall, in accordance with Article 10, take into consideration in the implementation of the commitments of the Convention the situation of Parties, particularly developing country Parties, with economies that are vulnerable to the adverse effects of the implementation of measures to respond to climate change.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 10, συνυπολογίζουν, κατά την εκτέλεση των δεσμεύσεων της σύμβασης, την κατάσταση των συμβαλλομένων μερών, και ιδιαίτερα των συμβαλλομένων αναπτυσσομένων χωρών, με οικονομίες ευπρόσβλητες από τις δυσμενείς επιπτώσεις της εφαρμογής μέτρων για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.

The Commission, with the help of the European group of regulators in charge of audio-visual media services, will ensure a close and continuous monitoring of the implementation of the commitments.
Η Επιτροπή, με τη συνδρομή της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, θα διασφαλίσει τη στενή και διαρκή παρακολούθηση της υλοποίησης των δεσμεύσεων.

Microsoft will report regularly to the Commission, starting in six months' time, on the implementation of the commitments and under certain conditions make adjustments to the Choice Screen upon the Commission's request.
Η Microsoft θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην Επιτροπή, αρχίζοντας εντός ενός εξαμήνου, σχετικά με την εφαρμογή των δεσμεύσεων και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, θα προσαρμόζει την Οθόνη Επιλογών κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.

Recalling the provisions of the Agreement calling upon the Security Council to give its full support to the Agreement, to closely monitor its implementation and, if necessary, to take measures against anyone hindering the implementation of the commitments contained therein or the realization of its objectives.
Υπενθυμίζοντας τις διατάξεις της Συμφωνίας με τις οποίες καλείται το Συμβούλιο Ασφαλείας να υποστηρίξει πλήρως τη Συμφωνία, να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή της και, εάν είναι απαραίτητο, να λάβει μέτρα κατά οποιουδήποτε παρεμποδίζει την υλοποίηση των δεσμεύσεων που περιέχονται σε αυτή ή την πραγματοποίηση των στόχων της.

Under the decision's terms, Microsoft will report regularly to the Commission, on the implementation of the commitments and will make adjustments to the Choice Screen where necessary and proportionate upon the Commission's request.
Η Microsoft θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην Επιτροπή, αρχίζοντας εντός ενός εξαμήνου, σχετικά με την εφαρμογή των δεσμεύσεων και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, θα προσαρμόζει την Οθόνη Επιλογών κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.

While progress has been reported on the commitments monitored by the Commission from January to May ahead of the 2019 European Parliament elections, less is reported on the implementation of the commitments to empower consumers and the research community.
Παρά την πρόοδο που αναφέρεται σε σχέση με τις δεσμεύσεις υπό την παρακολούθηση της Επιτροπής από τον Ιανουάριο έως τον Μάιο ενόψει των ευρωεκλογών του 2019, δεν γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στην υλοποίηση των δεσμεύσεων για την ενίσχυση του ρόλου των καταναλωτών και της ερευνητικής κοινότητας.

However, such compensation, together with the long-term benefits for farming stemming from the implementation of the commitments(e.g. improved soil quality), are considered as encouraging farmers to adhere to the measure.
Ωστόσο, οι εν λόγω αντισταθμίσεις, μαζί με τα μακροπρόθεσμα οφέλη για τη γεωργία που απορρέουν από την υλοποίηση των δεσμεύσεων(π.χ. βελτίωση της ποιότητας του εδάφους), θεωρείται ότι ενθαρρύνουν τους γεωργούς να συμμορφώνονται με το μέτρο.

These new commitments will thereafter be included in the National Reform and Stability Programmes and be subject to the regular surveillance framework, with a strong central role for the Commission in the monitoring of the implementation of the commitments, and the involvement of all the relevant formations of the Council and the Eurogroup.
Ενσωματώνονται εφεξής στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και σταθερότητας και θα υπάγονται στο σύνηθες πλαίσιο εποπτείας, με την Επιτροπή να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην παρακολούθηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων και με τη συμμετοχή όλων των σχετικών συνθέσεων.

Calls upon all Member States and the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions and the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt sustainability of developing countries;
Καλεί όλα τα κράτη-μέλη και το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, τα θεσμικά όργανα του Μπρέτον Γουντς και τον ιδιωτικό τομέα να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα και δράσεις για την υλοποίηση των δεσμεύσεων, συμφωνιών και αποφάσεων των μεγάλων συνδιασκέψεων και συνόδων κορυφής των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με το ζήτημα της βιωσιμότητας του εξωτερικού χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών.

The African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council are invited to give the Agreement their full support, to closely monitor its implementation and, if necessary, to take measures against anyone hindering the implementation of the commitments contained therein or the realization of its objectives.
Υπενθυμίζοντας τις διατάξεις της Συμφωνίας με τις οποίες καλείται το Συμβούλιο Ασφαλείας να υποστηρίξει πλήρως τη Συμφωνία, να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή της και, εάν είναι απαραίτητο, να λάβει μέτρα κατά οποιουδήποτε παρεμποδίζει την υλοποίηση των δεσμεύσεων που περιέχονται σε αυτή ή την πραγματοποίηση των στόχων της.

The Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegation called upon the international community, including the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions, as well as the private sector, to take appropriate measures and action for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits organized since the beginning of the 1990s on development related to the question of external debt.
Καλεί όλα τα κράτη μέλη και το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, και προσκαλεί τα θεσμικά όργανα του Bretton Woods και του ιδιωτικού τομέα, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα και δράσεις για την υλοποίηση των δεσμεύσεων, συμφωνιών και αποφάσεων των σημαντικότερων συνεδρίων και συνόδων κορυφής των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με το ζήτημα της διατήρησης του εξωτερικού χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών.

These new commitments will thereafter be included in the National Reform and Stability Programmes and be subject to the regular surveillance framework, with a strong central role for the Commission in the monitoring of the implementation of the commitments, and the involvement of all the relevant formations of the Council and the Eurogroup.
Θα συμπεριλαμβάνονται εν συνεχεία στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων και Σταθερότητας και θα υπόκεινται στο πλαίσιο της τακτικής επιτήρησης, με ισχυρό κεντρικό ρόλο της Κομισιόν στην παρακολούθηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων και την ανάμειξη όλων των σχετικών σχηματισμών του Συμβουλίου και της Ευρωομάδας».

These new commitments will thereafter be included in the National Reform and Stability Programmes and be subject to the regular surveillance framework, with a strong central role for the Commission in the monitoring of the implementation of the commitments, and the involvement of all the relevant formations of the Council and the Eurogroup.
Οι νέες αυτές δεσμεύσεις θα ενσωματώνονται εφεξής στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και σταθερότητας και θα υπάγονται στο σύνηθες πλαίσιο εποπτείας, με την Επιτροπή να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην παρακολούθηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων και με τη συμμετοχή όλων των σχετικών συνθέσεων του Συμβουλίου και της Ευρωομάδας.

The document is supplemented by four annexes, detailing the implementation of the commitment for each sector(spirits sector proposal).
Το έγγραφο συμπληρώνεται από τέσσερα παραρτήματα, όπου περιγράφεται λεπτομερώς η εφαρμογή της δέσμευσης σε κάθε κλάδο.

The document is supplemented by four annexes, detailing the implementation of the commitment for each sector.
Το έγγραφο συμπληρώνεται από τέσσερα παραρτήματα, όπου περιγράφεται λεπτομερώς η εφαρμογή της δέσμευσης σε κάθε κλάδο.

In addition, Israel should demand that Iran's nuclear intentions be examined, especially the implementation of the commitment to reduce the stockpiles of enriched uranium, with IAEA supervision of the Parchin facility allowed before the systems are delivered.
Επιπλέον, το Ισραήλ θα πρέπει να ζητήσει να εξεταστούν οι πυρηνικές προθέσεις του Ιράν, ιδιαίτερα η εφαρμογή της δέσμευσης για την μείωση των αποθεμάτων εμπλουτισμένου ουρανίου, επιτρέποντας τον έλεγχο της ΙΑΕΑ στις εγκαταστάσεις Parchin προτού παραδοθούν τα συστήματα.

In establishing the ASEAN Economic Community(AEC), ASEAN must act in accordance with the principles of an open, outward-looking, inclusive and market-oriented economy consistent with multilateral rules and compliance with the system for compliance and effective implementation of the commitment to a rules-based economy.
Στην ίδρυση της ASEAN Οικονομική Κοινότητα(AEC), ASEAN πρέπει να ενεργούν σύμφωνα με τις αρχές μιας ανοικτής, εξωστρεφή, χωρίς αποκλεισμούς και προσανατολισμένη στην αγορά οικονομία σύμφωνα με τους πολυμερείς κανόνες και τη συμμόρφωση με το σύστημα για την τήρηση και την αποτελεσματική εφαρμογή της δέσμευσης για μια οικονομία που βασίζεται σε κανόνες.