What is the translation of " IMPLEMENTATION OF OUR COMMITMENTS " in Russian?

• выполнение наших обязательств
• осуществлению наших обязательств
• выполнения наших обязательств

Examples of using Implementation of our commitments in English and their translations into Russian

We will have to closely monitor the implementation of our commitments.
Мы должны внимательно следить за выполнением взятых нами на себя обязательств.

We are gathered here to review the implementation of our commitments in the fight against HIV/AIDS vis-à-vis the targets and time lines to which we committed ourselves five years ago.
Мы собрались здесь для того, чтобы подвести итоги выполнения наших обязательств в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и поставленных нами целей и сроков, в отношении которых мы выразили приверженность пять лет назад.

That will no doubt provide impetus for the expeditious implementation of our commitments.
Несомненно, что это придаст новый импульс скорейшему осуществлению наших обязательств.

We need a strategy for better implementation of our commitments, and perhaps a mechanism to monitor the commitments made by both sides.
Нам необходима стратегия по улучшению реализации наших обязательств и, возможно, механизм мониторинга выполнения обязательств, взятых на себя обеими сторонами.

In conclusion, we must acknowledge that we have fallen behind in the implementation of our commitments.
В заключение мы должны признать, что мы отстаем в выполнении своих обязательств.

We will measure and report on progress towards the implementation of our commitments using national reporting on the achievement of the Sustainable Development Goals and their targets.
Мы будем оценивать прогресс в выполнении наших обязательств и отчитываться о нем, используя представляемые странами сведения о достижении целей в области устойчивого развития и выполнении связанных с ними задач.

The end of this debate must mean the beginning of an effective and complete implementation of our commitments.
Завершение этих прений должно ознаменоваться началом эффективного и полного выполнения наших обязательств.

I have emphasized on several occasions that implementation of our commitments in the field of development and the full realization of the Millennium Development Goals remain fundamental tasks for the United Nations.
Я неоднократно подчеркивал, что выполнение наших обязательств в области развития и достижение в полном объеме определенных в Декларации тысячелетия целей развития остаются для Организации Объединенных Наций основополагающими задачами.

New partnerships with these institutions may enhance our capacity to advance implementation of our commitments.
Новые партнерства с этими учреждениями могут повысить наш потенциал по дальнейшей реализации наших обязательств.

This high-level meeting provides the opportunity for us first to take stock of the implementation of our commitments, and secondly to assess where we are falling short in meeting the targets in universal access by 2010 and the 2015 Millennium Development Goals MDGs.
Это заседание высокого уровня позволяет нам, вопервых, оценить ход осуществления наших обязательств, и вовторых, определить, в чем мы терпим неудачу, пытаясь осуществить цели всеобщего доступа к лечению к 2010 году и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к 2015 году.

Civil society is another resource that we should utilize with more regularity in the HDC, particularly as we focus on the implementation of our commitments.
Гражданское общество является еще одним ресурсом, который мы должны более регулярно использовать в HDC, в частности, когда речь идет о выполнении наших обязательств.

Going forward, we will need to monitor the implementation of our commitments very closely.
В дальнейшем нам необходимо будет пристально следить за выполнением своих обязательств.

If I understand him correctly, I believe he was saying that, since we are face common concerns and challenges, we should take a serious look at the implementation of our commitments.
Если я правильно его понял, то, по его словам, так как перед нами стоят общие проблемы и вызовы, мы должны серьезно рассмотреть осуществление наших обязательств.

We should now turn our attention to the next crucial step, namely, the implementation of our commitments, in particular those of the General Assembly.
Теперь мы должны обратить внимание на следующий решающий шаг, а именно выполнение наших обязательств, в частности обязательств Генеральной Ассамблеи.

Norway intends actively to use the major event to seek to reaffirm the goals and objectives we have previously signed on to by focusing on how to secure fast-track implementation of our commitments.
Норвегия планирует активно участвовать в главном событии в интересах подтверждения целей и задач, которые мы ранее поддержали, сосредоточивая свое внимание на том, как можно надежнее обеспечить выполнение наших обязательств.

In implementation of our commitments and our long-term strategy and action plan for the protection and care of children, we have tried to bring into full play domestic resources combined with external assistance, working closely with our partners and with all stakeholders in developing and implementing projects with a view to ensuring the most effective utilization of funds.
В рамках осуществления своих обязательств и нашей долгосрочной стратегии и плана действий в области защиты детей и заботы о них мы пытаемся в полной мере использовать свои национальные ресурсы в сочетании с внешней помощью, тесно сотрудничая с нашими партнерами и всеми действующими лицами в разработке и осуществлении проектов с целью обеспечения наиболее эффективного использования средств.

Of course, there are other ways beyond new and additional public finance to further enhance the implementation of our commitments under the Convention.
Разумеется, помимо нового и дополнительного государственного финансирования для дальнейшего укрепления процесса осуществления наших обязательств по Конвенции, есть другие способы.

We commit to strengthen our reporting capacity and to provide sufficient resources to enable the Secretary General of the Federation to improve the reporting and consequently the implementation of our commitments.
Мы обязуемся укреплять наш потенциал в области отчетности и выделять достаточно ресурсов, чтобы генеральный секретарь Федерации мог повысить уровень отчетности и, следовательно, эффективность выполнения наших обязательств.

During the general debate, my Prime Minister discussed our national efforts and measures aimed at more comprehensive implementation of our commitments under the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
В ходе общих прений, наш премьер- министр обсуждал наши национальные усилия и меры, направленные на более комплексное осуществление наших обязательств, вытекающих из Декларации тысячелетия и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

We acknowledge also the essential role of national parliaments through their enactment of legislation and adoption of budgets and their role in ensuring accountability for the effective implementation of our commitments.
Мы признаем также чрезвычайно важную роль национальных парламентов в деле принятия законодательных актов и утверждения бюджетов и их роль в обеспечении подотчетности в деле эффективного выполнения наших обязательств.

It conveys the sense of urgency that only five years remain, and it outlines an agenda for action with specific ideas to ensure the implementation of our commitments to attain the Goals.
В ней передано осознание срочности, того, что у нас осталось всего лишь пять лет, и в ней очерчена программа действий с конкретными идеями относительно того, как обеспечить выполнение наших обязательств достичь известных целей.

These require an urgent response from the international community through an action-oriented strategy encompassing the appropriate institutional framework, appropriate decision-making mechanisms and the efficient implementation of our commitments.
В этой связи международное сообщество должно незамедлительно принять ответные меры на основе действенной стратегии, предусматривающей надлежащие институциональные рамки, соответствующие механизмы принятия решений и эффективное осуществление наших обязательств.

The disappearance of the land component of the nuclear force, the closure and dismantling of the nuclear research centre in Mururoa and the closure and dismantling of factories producing fissile materials for nuclear-weapon use are major decisions on the path towards the implementation of our commitments under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Исчезновение наземного компонента ядерных сил, закрытие и демонтаж центра ядерных исследований в Муруроа и закрытие и демонтаж заводов, производящих расщепляющиеся материалы в военных целях, являются важными решениями на пути к осуществлению наших обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Agree, by June 2012, on a selective and relevant set of indicators and targets through which we will monitor progress on a rolling basis, supporting international and regional accountability for the implementation of our commitments.
К июню 2012 года согласуем набор тщательно отобранных и актуальных показателей и целей, в соответствии с которыми мы будем проводить периодические обзоры прогресса, обеспечивая подотчетность за исполнение наших обязательств на международном и региональном уровнях.

Beyond that, the implementation of the 2010 action plan is the shared responsibility of all States parties, and it is with the involvement of all that we will collectively move towards the complete and balanced implementation of our commitments on the three pillars.
Помимо этого хочу отметить, что реализация плана действий 2010 года является совместной обязанностью всех государств- участников, и лишь при условии всеобщего участия мы коллективно продвинемся к полному и сбалансированному осуществлению наших обязательств, касающихся трех основных компонентов ДНЯО.

This was acknowledged by world leaders in General Assembly resolution 70/1, in paragraph 45 of which the Assembly acknowledged“the essential role of national parliaments through their enactment of legislation and adoption of budgets and their role in ensuring accountability for the effective implementation of our commitments”.
Генеральной Ассамблеи, в пункте 45 которой Ассамблея признала« чрезвычайно важную роль национальных парламентов в деле принятия законодательных ак- тов и утверждения бюджетов и их роль в обеспечении отчетности за эффектив- ное выполнение наших обязательств».

South Africa would also like to join other Member States in expressing their appreciation for the work done by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), Dr. Peter Piot, in the compilation of the latest report(A/62/780) of the Secretary-General regarding the implementation of our commitments.
Южная Африка хотела бы также присоединиться к другим государствам- членам, выразившим признательность за работу, проделанную Директором- исполнителем Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) дром Петером Пиотом при подготовке самого последнего доклада Генерального секретаря по вопросу осуществления наших обязательств А/ 62/ 780.

While we will use the 2005 high-level event mentioned in the Secretary General's 2004 report on the implementation of the Millennium Development Goals to take stock of our progress, we are confident that NERRDP can serve as a road map for the medium to long-term implementation of our commitments.
Хотя мы воспользуемся мероприятием высокого уровня 2005 года, о котором упоминается в докладе Генерального секретаря за 2004 год об осуществлении поставленных на Саммите тысячелетия целей в области развития, для подведения итогов достигнутого нами прогресса, мы убеждены в том, что наш Национальный план может служить нам путеводителем в среднесрочном и долгосрочном осуществлении наших обязательств.

Request AMCOW to annually report on progress made in the implementation of our commitment on water and sanitation with support from regional partners, and to submit these reports for our consideration;
Просить АСМВ представлять ежегодные доклады о ходе работы по осуществлению наших обязательств в области водоснабжения и санитарии при поддержке региональных партнеров, а также представлять эти доклады нам на рассмотрение;

The crisis in and around Ukraine illustrates the critical importance of the implementation of our OSCE commitments to our collective security.
Кризис в Украине и вокруг Украины иллюстрирует исключительную важность выполнения наших обязательств ОБСЕ для нашей коллективной безопасности.