IMPLEMENTATION OF OUR COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ التزاماتنا

Examples of using Implementation of our commitments in English and their translations into Arabic

We will have to closely monitor the implementation of our commitments.
وسيكون علينا أن نرصد تنفيذ التزاماتنا بشكل وثيق

We are gathered here to review the implementation of our commitments in the fight against HIV/AIDS vis-à-vis the targets and time lines to which we committed ourselves five years ago.
لقد التأم شملنا هنا لمراجعة تنفيذ التزاماتنا في المعركة ضد الفيروس/الإيدز قياسا بالأهداف والمواعيد الزمنية التي ألزمنا أنفسنا بها قبل خمس سنوات

That will no doubt provide impetus for the expeditious implementation of our commitments.
ولا شك أن ذلك سيعطي زخماً للتنفيذ السريع لالتزاماتنا

What is needed is the implementation of our commitments with a greater sense of urgency and resolve.
والمطلوب هو تنفيذ التزاماتنا بقدر أكبر من الاستعجال والعزم

In conclusion, we must acknowledge that we have fallen behind in the implementation of our commitments.
وفي الختام، يجب أن نقر بأننا تخلفنا في تنفيذ التزاماتنا

We need a strategy for better implementation of our commitments, and perhaps a mechanism to monitor the commitments made by both sides.
ويلزمنا وضع استراتيجية لتحسين تنفيذ التزاماتنا، وربما إنشاء آلية لرصد الالتزامات التي قطعها كلا الجانبين

The end of this debate must mean the beginning of an effective and complete implementation of our commitments.
ولا بد لاختتام هذه الجولة من المناقشة أن يؤدي إلى بداية تنفيذ فعال وكامل للالتزامات التي قطعناها على أنفسنا

I have emphasized on several occasions that implementation of our commitments in the field of development and the full realization of the Millennium Development Goals remain fundamental tasks for the United Nations.
لقد أكدت في بضع مناسبات على أن تنفيذ التزاماتنا في ميدان التنمية والتحقيق الكامل للأهداف الإنمائية للألفية لا يزالان مهمتين أساسيتين للأمم المتحدة

It aims to capture the main challenges to progress so far, together with key opportunities to expedite implementation of our commitments.
وهو يهدف إلى رصد التحديات الأساسية التي تواجه التقدم إلى حد الآن، إلى جانب الفرص الأساسية لتسريع تنفيذ التزاماتنا

This high-level meeting provides the opportunity for us first to take stock of the implementation of our commitments, and secondly to assess where we are falling short in meeting the targets in universal access by 2010 and the 2015 Millennium Development Goals(MDGs).
ويتيح لنا هذا الاجتماع الرفيع المستوى الفرصة، أولا، لتقييم تنفيذ التزاماتنا، وثانيا، لتقييم أوجه قصورنا في بلوغ الأهداف المتعلقة بكفالة حصول الجميع على العلاج بحلول 2010 وتحقق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015

Of course, there are other ways beyond new and additional public finance to further enhance the implementation of our commitments under the Convention.
بالطبع، هناك سبل أخرى بخلاف التمويل العام الجديد والإضافي لزيادة تعزيز تنفيذ التزاماتنا بموجب الاتفاقية

In the practical implementation of our commitments, we act in the light of the programme of action and resolution agreed on at the time of the indefinite extension of the NPT in 1995, as decided by the Seventh NPT Review Conference in its Final Document last summer.
إننا، في التنفيذ العملي لالتزاماتنا، نتصرف في ضوء برنامج العمل والقرار المتفق عليهما وقت التمديد غير المحدود لمعاهدة عدم الانتشار في عام 1995، وفق ما قرره مؤتمر الاستعراض السابع عشر في وثقته الختامية الصيف الماضي

Going forward, we will need to monitor the implementation of our commitments very closely.
وسنكون بحاجة، ونحن نمضي قدما، إلى رصد تنفيذ التزاماتنا عن كثب

If I understand him correctly, I believe he was saying that, since we are face common concerns and challenges, we should take a serious look at the implementation of our commitments.
فإذا كنت قد فهمته فهماً صحيحاً أعتقد أنه قال إننا، ما دمنا نواجه شواغل وتحديات مشتركة، فينبغي أن ننظر بجدية في تنفيذ التزاماتنا

At the outset, I would like to thank the Secretary-General and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for the focused and very helpful report on the progress made in the implementation of our commitments on HIV/AIDS(A/64/735), and I would like to thank them also for the commitment they bring to the global fight against this terrible disease.
وبادئ ذي بدء، أود أن أشكر الأمين العام وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على التقرير المركز والمفيد للغاية عن التقدم المحرز في تنفيذ التزاماتنا بشأن الفيروس/الإيدز(A/64/735)، كما أود أن أشكرهما على ما أبدياه من التزام في مكافحة هذا المرض الخطير على الصعيد العالمي

Norway intends actively to use the major event to seek to reaffirm the goals and objectives we have previously signed on to by focusing on how to secure fast-track implementation of our commitments.
وتعتزم النرويج أن تستخدم الحدث الرئيسي للسعي إلى التأكيد من جديد على الأهداف والمقاصد التي وقعنا عليها في السابق بالتركيز على كيفية كفالة التنفيذ السريع لالتزاماتنا

In implementation of our commitments and our long-term strategy and action plan for the protection and care of children, we have tried to bring into full play domestic resources combined with external assistance, working closely with our partners and with all stakeholders in developing and implementing projects with a view to ensuring the most effective utilization of funds.
وتنفيذا لالتزاماتنا واستراتيجيتنا الطويلة الأجل وخطة عملنا لحماية الأطفال ورعايتهم، فقد حاولنا أن نستخدم بشكل كامل الموارد المحلية بالإضافة إلى المساعدة الخارجية، بالعمل عن كثب مع شركائنا ومع جميع أصحاب المصلحة في وضع وتنفيذ المشاريع بهدف ضمان الاستخدام الأكثر فعالية للأموال

It conveys the sense of urgency that only five years remain, and it outlines an agenda for action with specific ideas to ensure the implementation of our commitments to attain the Goals.
وهو يبرز الطابع الملح للمبادرة إلى العمل، حيث لم يتبق أمامنا إلا خمس سنوات، ويرسم لنا برنامج عمل يتضمن أفكاراً محددة لكفالة الوفاء بالتزاماتنا لبلوغ الأهداف المنشودة

We commit to strengthen our reporting capacity and to provide sufficient resources to enable the Secretary General of the Federation to improve the reporting and consequently the implementation of our commitments.
ونلتزم بتعزيز قدرتنا على إعداد التقارير وبتقديم الموارد اللازمة لتمكين الأمين العام للاتحاد من تحسين إعداد التقارير، ومن ثم تنفيذ التزاماتنا

During the general debate, my Prime Minister discussed our national efforts and measures aimed at more comprehensive implementation of our commitments under the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
وخلال المناقشة العامة، تطرق رئيس وزرائنا بالمناقشة لجهودنا الوطنية وتدابيرنا الرامية إلى تنفيذ أشمل لالتزاماتنا بموجب إعلان الألفية والوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي لعام 2005

(b) Agree, by June 2012, on a selective and relevant set of indicators and targets through which we will monitor progress on a rolling basis, supporting international and regional accountability for the implementation of our commitments.
(ب) الاتفاق، بحلول حزيران/يونيه 2012، على مجموعة مختارة من المؤشرات والأهداف ذات الصلة والتي يتم من خلالها مراقبة التقدم بصفة دورية، ودعم المساءلة الدولية والإقليمية فيما يتعلق بتنفيذ التزاماتنا

The disappearance of the land component of the nuclear force, the closure and dismantling of the nuclear research centre in Mururoa and the closure and dismantling of factories producing fissile materials for nuclear-weapon use are major decisions on the path towards the implementation of our commitments under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
إن اختفاء العنصر البري من القوة النووية وغلق وتفكيك مركز اﻷبحاث في جزيرة مـــــورورا وغلق وتفكيك المصانع التي تنتج المواد اﻻنشطارية المستخدمة في صنع اﻷسلحة النووية تعتبر من القرارات الرئيسية في الطريق نحو تنفيذ التزاماتنا بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية

While we will use the 2005 high-level event mentioned in the Secretary General ' s 2004 report on the implementation of the Millennium Development Goals to take stock of our progress, we are confident that NERRDP can serve as a road map for the medium to long-term implementation of our commitments.
ومع أننا سوف نستعين في تقييم ما نحرزه من تقدم بالمؤتمر رفيع المستوى لعام 2005 الذي ذكره الأمين العام في تقريره لعام 2004 عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، فإننا على ثقة بأن الخطة الوطنية يمكن أن تمثل خارطة طريق لتنفيذ التزاماتنا من الأجل المتوسط إلى الطويل

Beyond that, the implementation of the 2010 action plan is the shared responsibility of all States parties, and it is with the involvement of all that we will collectively move towards the complete and balanced implementation of our commitments on the three pillars.
وأبعد من ذلك، إن تنفيذ خطة عمل عام 2010 هو مسؤولية مشتركة لجميع الدول الأطراف، وبمشاركة الجميع سوف نتحرك نحو التنفيذ الكامل والمتوازن للوفاء جماعياً بالتزاماتنا المتعلقة بالركائز الثلاث

The EU also recognizes the importance of fulfilling the goals and objectives of the Cairo Agenda of the International Conference on Population and Development, as well as the Beijing Declaration, in the fight against HIV/AIDS, but if we are to be able to reach those goals, the political emphasis should now move to the implementation of our commitments.
ويدرك الاتحاد الأوروبي أيضا أهمية الوفاء بأهداف ومقاصد خطة عمل القاهرة التي اعتمدها المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، وكذلك أهداف إعلان بيجين، في الحرب ضد مرض الإيدز، غير أننا إذا أردنا أن نبلغ تلك الأهداف، فإن التركيز السياسي يجب أن يكون الآن على تنفيذ تعهداتنا

Request AMCOW to annually report on progress made in the implementation of our commitment on water and sanitation with support from regional partners, and to submit these reports for our consideration;
(ف) مطالبة مجلس الوزراء الأفريقيين للمياه برفع تقارير سنوية عن التقدم المحرز في تنفيذ التزامنا بشأن المياه والمرافق الصحية بدعم من الشركاء الإقليميين، وتقديمها إلينا للبحث

We thank the Secretary-General for his analytical and informative reports regarding progress in the implementation of our common commitments and our shared future.
وإننا نشكر الأمين العام على تقاريره التحليلية والوافية عن التقدم في تنفيذ التزاماتنا المشتركة ومستقبلنا المشترك

The effective implementation of our past commitments will be crucial to consolidating further progress in the field of disarmament.
والتنفيذ الفعّال لالتزاماتنا الماضية سيكون أساسياً لترسيخ المزيد من التقدم في مجال نزع السلاح

Many other United States policies and actions continue to reinforce progress in the implementation of our article VI commitments.
وللولايات المتحدة العديد من السياسات والإجراءات التي ما فتئت تعزز إحراز تقدم في إنفاذ التزاماتنا بموجب المادة السادسة

Italy looks forward to advancing, with all partners, the implementation phase of our commitments, in the spirit of the mutual accountability and enhanced partnership emerging within the Africa Partnership Forum.
وتتطلع إيطاليا إلى إحراز تقدم، إلى جانب جميع الشركاء، في مرحلة تنفيذ التزاماتنا، انطلاقا من روح المساءلة المتبادلة والشراكة المعززة التي بدأت تبزغ في إطار منتدى الشراكة الأفريقية