Examples of using Implementation of outputs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Performance reporting for the biennium 2006-2007 for thisbudget section will be initiated in order to reflect the implementation of outputs and their impact.
وسيبدأ الإبلاغ عن الأداء لفترةالسنتين 2006-2007 لهذا الباب من الميزانية لبيان مدى إنجاز النواتج وآثارهاThe role of intergovernmental bodies in evaluating the implementation of outputs and services compared with the present situation needed to be clarified.
ويلزم إيضاح الدور الذي تضطلع به الهيئات الحكومية الدولية في تقييم إنجاز النواتج والخدمات مقارنة بالوضع الراهنThe forthcoming programme performance report for the biennium2002-2003 will reflect this shift in focus from the implementation of outputs to results achieved.
وسيعكس التقرير المقبل عن الأداء البرنامجيلفترة السنتين 2002-2003 هذا التحول بالتركيز على النتائج المحققة بدل تنفيذ النواتجThe reporting on the implementation of outputs provides explanations for non-implementation of outputs and reviews resources utilized broken down by sources of funding.
ويقدم الإبلاغ عن تنفيذ النواتج تفسيرات لعدم From a results perspective,the Annual Report 2003 tracks performance against the corporate goals, with implementation of outputs reported in an addendum.
ومن منظور النتائج، يرصد''التقرير السنوي لعام 2003'' الأداء على ضوء الأهداف العامة، ويبلغ عن تنفيذ النواتج في إضافة للتقريرIn calculating the status of implementation of outputs, the report follows the approach prescribed by rule 106.1(d)of the revised PPBMEsee A/54/125, p.
ولأغراض حساب حالة تنفيذ النواتج، يتبع التقرير النهج المبين في القاعدة 106-1(د) من النظام المنقح لتخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم(A/54/125The report analyses the programme performance of the Organization in terms of the implementation of outputs explicitly identified in the 1998-1999 budget narrative.
ويعمد التقرير إلى تحليل الأداء البرنامجي للمنظمة من حيث تنفيذ النواتج المحددة بصورة صريحة في مسرد الميزانية للفترة 1998-1999In the last biennium, the divisions that monitored their programme performance haphazardly and belatedlyhad less convincing results statements and data on implementation of outputs.
وقد حصلت الشُعَب التي رصدت أداء برامجها خلال فترة السنتين الأخيرة بصورةعشوائية ومتأخرة على بيانات نتائج وبيانات عن تنفيذ النواتج أقل اقناعاًThe reporting on the implementation of outputs is weak, data on the relevant indicators of achievement are not properly collected and progress made on the results achieved is not assessed.
ويتميز الإبلاغ عن تنفيذ النواتج بالضعف ولا يتم التجميع بشكل ملائم للبيانات المتعلقة بمؤشرات الإنجاز ذات الصلة كما لا يتم تقييم التقدم المحرز بشأن النتائج المحققةThe Under-Secretary-General for Disarmament Affairs shouldrequest the branches to update bimonthly the status of implementation of outputs under their responsibility.
وينبغي لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح أنيطلب إلى الفروع القيام كل شهرين باستكمال حالة تنفيذ النواتج التي تدخل ضمن نطاق مسؤوليتهاResponsibilities of divisions and sections for the implementation of outputs enumerated in the programme budget for the biennium 2002-2003 were not indicated in IMDIS in all cases.
ولم تبين في نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق في جميع الحالات مسؤوليات الشعب والأقسام عن تنفيذ النواتج الوارد تعدادها في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003(b) High priority. It was not always possible to understand why adjustments in the work programmecould not be made to ensure the implementation of outputs designated as high-priority.
ب اﻷولوية العليا- لم يتسن في كل حالة فهم السبب الذي يحول دون The report contained information on the implementation of outputs-- the traditional measure of performance-- and provided an overall account of the results obtained by the Organization during the biennium 2010-2011.
وأضاف أن التقرير يتضمن معلومات عن تنفيذ النتائج- المقياس التقليدي للأداء- ويقدم سردا إجماليا للنتائج التي حققتها المنظمة خلال فترة السنتين 2010-2011The Office also prepared my recent report on programme performance of the United Nations for the biennium 1996- 1997,which reflects the extent of implementation of outputs identified in the programme budget.
وأعد المكتب أيضا تقريري اﻷخير عن أداء برامج اﻷمم المتحدة في فترةالسنتين ٦٩٩١-٧٩٩١، الذي يعكس مدى تنفيذ النواتج المحددة في الميزانية البرنامجيةTable 5 provides information on the status of implementation of outputs that were due for implementation in 2000-2001 and were subsequently reported as having been postponed to 2002-2003 in the report of the Secretary-General on programme performance for the biennium 2000-2001(A/57/62).
يوفر الجدول 5 معلومات عن حالة تنفيذ النواتج التي كان مقررا تنفيذها في الفترة 2000-2001 وأُفيد فيما بعد أنها أُرجئت إلى الفترة 2002-2003 في تقرير الأمين العام عن أداء البرنامج لفترة السنتين 2000-2001 A/57/62His delegation looked forward to receiving the forthcoming programme performance report for the biennium 2002-2003,which would reflect the shift in focus from the implementation of outputs to results achieved.
وأضاف أن وفده يتطلع إلى تلقي التقرير القادم لأداء البرامج في فترة السنتين 2002-2003،وهو التقرير الذي يعكس التحول في مجال التركيز من تنفيذ النواتج إلى تحقيق النتائجIn addition, the incidents in Beirut between mid-February andDecember 2005 resulted in delays in the implementation of outputs, owing to the need to reschedule a number of meetings away from Beirut and the closure of the office on two occasions.
وعلاوة على ذلك، أدت الحوادث التي وقعت في بيروتفي الفترة من منتصف شباط/فبراير إلى كانون الأول/ديسمبر 2005 إلى حدوث حالات تأخير في تنفيذ النواتج، بسبب الحاجة إلى إعادة جدولة عدد من الاجتماعات بعيدا عن بيروت وإقفال المكتب في مناسبتينThe programme performance report also provides information on resource utilization in terms of work-months, including consultancies but excluding General Service staff andgeneral temporary assistance, for the implementation of outputs.
ويعطي تقرير أداء البرنامج أيضا معلومات عن الإفادة من الموارد من حيث شهور العمل، بما في ذلك الاستشارات مع استثناء موظفي الخدمةالعامة والمساعدة المؤقتة العامة، لتنفيذ النواتجThe General Assembly has also constantly reminded the Secretariat topay closer attention to deviations reported in the implementation of outputs when compared to the commitments made in the programme budgets.
وما برحت الجمعية العامة أيضا تذكر الأمانة العامة بضرورة إيلاءاهتمام أكبر للانحرافات المُبلَغ عنها في تنفيذ النواتج بالقياس إلى الالتزامات المقطوعة في الميزانيات البرنامجيةTables 9 and 10 provide information on the status of implementation of outputs that were due for implementation in 1998-1999 but were subsequently reported as postponed to 2000-2001 in the report of the Secretary-General on programme performance for the biennium 1998-1999(A/55/73).
يقدم الجدولان 9 و 10 أدناه معلومات عن حالة تنفيذ النواتج التي كان يتعين تنفيذها في الفترة 1998-1999 وذكر بعد ذلك أنها قد تأجلت إلى الفترة 2000-2001 في تقريــــر الأمين العام عن أداء البرنامج لفترة السنتين 1998-1999(A/55/73(b) High priority. It was not always possible to understand why adjustments in the work programmecould not be made to ensure the implementation of outputs designated as high priority that have been postponed or terminated.
ب اﻷولوية العالية- ليس في اﻻمكان على الدوام فهم لماذا ﻻ يمكن In calculating the status of implementation of outputs, the report follows the approach prescribed by rule 106.1(d) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
ولدى حساب حالة تنفيذ النواتج، يتبع التقرير النهـج المبيـن في القاعدة 106-1(د) من النظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييمThe 2008- 2009 programme of work has allocated over50 per cent of the Environment Fund resources to the implementation of outputs that are a direct contribution to achieving the objectivesof the Bali Strategic Plan.
وقد خصص برنامج العمل لفترة السنتين 2008-2009 أكثر من 50 في المائة من موارد صندوق البيئة لتنفيذ النواتج التي تشكل مساهمة مباشرة في تحقيق أهداف خطة بالي الاستراتيجيةAchievement of expected accomplishments and implementation of outputs planned in the United Nations biennial programme budget is monitored through the Integrated Monitoring and Documentation Information System(IMDIS) by the Office of the Executive Director seeking information from substantive divisions as required.
ويرصد مكتب المديرالتنفيذي تحقيق الإنجازات المتوقعة وتنفيذ النواتج المقررة في ميزانية الأمم المتحدة البرنامجية لفترة السنتين عن طريق نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق إذ يطلب المعلومات من الشعب الفنية عند الاقتضاءThe setting up of such a system requires combining, in one single function,the existing data-gathering exercise for reporting on implementation of outputs and the self-evaluation exercise, which reports on results achieved.
وإقامة هذا النظام تتطلب الجمع، في مهمة واحدة فقط ﻻ غير، بين الممارسةالمتبعة حاليا والمتمثلة في جمع البيانات ﻷغراض اﻻبﻻغ عن تنفيذ النواتج، وبين ممارسة التقييم الذاتي التي يبلغ بها عن النتائج المنجزةيقدم الجدولان 9 و 10 أدناه معلومات عن حالة تنفيذ النواتج التي كان يتعين تنفيذها في عام 1996-1997 وذكر بعد ذلك أنها قد تأجلت إلى عام 1998-1999 في تقرير الأمين العام عن أداء البرنامج لفترة السنتين 1996-1997(A/53/122Similarly, the output implementation information for each programme provided at the end of the highlights box ishyperlinked to a table containing detailed information on the implementation of outputs and the number of work-months utilized.
كذلك، فإن المعلومات المتعلقة بتنفيذ The Board shares theconcern of the Administration that the percentage rates related to the implementation of outputs should not be arbitrarily compared to the percentage rates of financial resources utilized, and that raw comparisons of such percentage rates do not provide meaningful information.
ويشاطر المجلس الإدارة ما يساورها من قلق من أن النسب المئوية المتصلة بتنفيذ النواتج يجب ألا تُقارن بصورة تعسفية بالنسب المئوية للموارد المستخدمة، وأن المقارنات الأولية لهذه النسب لا توفر معلومات معقولةTo the extent that implementation of a mandated programme is expected to go beyond the production of outputs, or when a programme does not produce tangible outputs, the performance report can provide data on the implementation of outputs, but not on whether objectives were fully attained.
فبقدر ما يتوقع من There appears to be a solid foundation to build on: programme managers demonstrated tangible progress in mastering the results-based approach by havingprovided accomplishments reports that transcend mere implementation of outputs and are increasingly framed in terms of verifiable, qualitative statements of progress and change based on indicators and reliably collected, consistent data.
ويبدو أن هناك أساسا متينا يمكن البناء عليه: فقد دلل مديرو البرامج على تحقيق تقدم ملموس في إتقان النهج القائم على أساسالنتائج بتقديمهم تقارير عن الإنجازات تجاوزت مجرد تنفيذ النواتج ويتزايد تأطيرها على شكل بيانات نوعية ويمكن التحقق منها بشأن التقدم المحرز والتغيير الحاصل استنادا إلى مؤشرات وإلى بيانات متسقة جُمعت بطريقة موثوقة
