What is the translation of " PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF COMMITMENTS " in Russian?

• прогресса в выполнении обязательств
• прогресса в осуществлении обязательств

Examples of using Progress in the implementation of commitments in English and their translations into Russian

Matrix for review of progress in the implementation of commitments.
Матрица обзора прогресса в выполнении обязательств.

In the area of peace and security, important policy developments over the last few years have not yielded commensurate progress in the implementation of commitments.
Что касается области мира и безопасности, то важные стратегические изменения за последние несколько лет не обеспечили соизмеримого прогресса в осуществлении обязательств.

Facilitate the tracking of progress in the implementation of commitments;
Содействия отслеживанию прогресса в выполнении обязательств;

Reviewing progress in the implementation of commitments, including in providing support for sustainable development in developing countries;
Обзор прогресса в деле выполнения обязательств, в том числе в отношении оказания поддержки в интересах обеспечения устойчивого развития в развивающихся странах;

A Committee on Agriculture shall be established which will review progress in the implementation of commitments.
Планируется учредить комитет по сельскому хозяйству, который будет следить за прогрессом в области выполнения обязательств.

Overview of progress in the implementation of commitments made within the framework of the Batumi Initiative on Green Economy.
Обзор прогресса, достигнутого в ходе выполнения обязательств, представленных в рамках Батумской инициативы по« зеленой» экономике.

In order to be effective, the global partnership will also require a strengthened, robust and inclusive monitoring and accountability mechanism, to monitor progress in the implementation of commitments.
Для обеспечения результативности такого глобального партнерства также потребуется усиленный, надежный и всеобъемлющий механизм контроля и отчетности для наблюдения за ходом выполнения обязательств.

Facilitate the tracking of progress in the implementation of commitments/ contributions;
Содействия отслеживанию прогресса в выполнении обязательств/ внесении вкладов;

In many countries gender equality commissions or councils, with high-level participants from government and representatives of a broad range of stakeholders, including civil society, academia and the business sector, serve in an advisory role to Government and monitor progress in the implementation of commitments to gender equality.
Во многих странах комиссии и советы по вопросам равенства мужчин и женщин, в состав которых входят государственные должностные лица высокого уровня и представители широкого круга заинтересованных сторон, включая гражданское общество, научное сообщество и деловые круги, выполняют консультативную функцию при правительстве и следят за прогрессом в деле осуществления обязательств по обеспечению равенства мужчин и женщин.

The first year of the cycle will focus on a review of progress in the implementation of commitments, targets and goals related to sustainable development.
Первый год цикла будет посвящен обзору хода осуществления обязательств, целевых показателей и целей, связанных с устойчивым развитием.

He stressed the importance of coordination between the Framework and other development frameworks, such as the Poverty Reduction Strategy Paper or the country strategy drafted jointly by the Government of Sierra Leone, the European Community and the United Kingdom, particularly in the drafting of the matrix for review of progress in the implementation of commitments and identification of indicators and benchmarks.
Оратор подчеркивает важность обеспечения координации между Рамками и другими программами в области развития, такими как документ по стратегии сокращения масштабов нищеты или страновая стратегия, которая была совместно разработана правительством Сьерра-Леоне, Европейским сообществом и Соединенным Королевством, прежде всего в процессе создания механизма для обзора прогресса, достигнутого в деле выполнения обязательств и определения ориентиров и показателей.

Another reason for concern is the relatively slow progress in the implementation of commitments agreed to at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995.
Еще одна причина для тревоги- это относительно медленный прогресс в деле осуществления обязательств, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, проходившей в Копенгагене в 1995 году.

It would review progress in the implementation of commitments and identify obstacles and emerging issues, focusing its discussions on proposals for recommendations that would then form the basis of General Assembly resolutions.
Он будет рассматривать прогресс, достигнутый в осуществлении решений, и определять препятствия и возникающие проблемы, концентрируя внимание в ходе обсуждений на предложениях по выработке рекомендаций, которые затем составят основу резолюций Генеральной Ассамблеи.

In that context, the Commission should consider more effective modalities for reviewing progress in the implementation of commitments made in Agenda 21, with an appropriate emphasis on means of implementation;.
В этом контексте Комиссии следует рассмотреть более эффективные методы обзора прогресса в выполнении обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век, с уделением надлежащего внимания средствам осуществления;

The report assesses progress in the implementation of commitments by African countries, traditional development partners and the new and emerging development partners in the four selected themes of agriculture and food security, financing for development, environment and climate change, and governance.
В докладе дается оценка ходу выполнения обязательств африканскими странами, партнерами по развитию и новыми появляющимися партнерами по развитию в четырех выбранных областях: сельского хозяйства и продовольственной безопасности, финансирования в целях развития, окружающей среды и изменения климата, и управления.

Reaffirms the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up and to review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions;
Вновь подтверждает необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития и анализа прогресса в выполнении обязательств, выявления препятствий, проблем и возникающих вопросов и подготовки конкретных рекомендаций и мер;

I would encourage Member States to review progress in the implementation of commitments on gender equality and gender mainstreaming, including the status of the institutional architecture and resource allocation in this area, as well as the mechanisms in place to ensure coherence and coordination across the system.
Я хотел бы призвать государства- члены провести обзор хода выполнения обязательств в области обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения возможностей женщин, в том числе анализ состояния организационного механизма осуществления и оценку распределения ресурсов в этой области, а также имеющихся механизмов обеспечения согласованности и координации усилий в рамках всей системы.

Reaffirms the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up and to review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions;
Вновь подтверждает необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития и анализа прогресса в выполнении обязательств, выявления препятствий, трудных задач и нарождающихся проблем и выработки конкретных рекомендаций и мер;

Stresses the lack of progress in the implementation of commitments at the international level, particularly in areas such as enhanced concessional financial resources and transfer of environmentally sound technology on concessional terms, calls for preparations for the ten-year review to focus on identifying challenges and constraints in meeting such commitments, and also calls for the development of mechanisms and measures to remedy this;“6.
Особо указывает на отсутствие прогресса в выполнении обязательств на международном уровне, особенно в таких областях, как предоставление дополнительных финансовых ресурсов на льготных условиях и передача экологически безопасных технологий на льготных условиях, и призывает начать подготовку к десятилетнему обзору, с тем чтобы сосредоточить внимание на выявлении трудностей и препятствий в выполнении таких обязательств, и призывает также разрабатывать механизмы и меры для исправления сложившегося положения;

Reaffirms the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, to review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues, and propose concrete recommendations and actions;
Вновь подтверждает необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития в целях рассмотрения хода выполнения обязательств, определения препятствий, проблем и возникающих вопросов, а также вынесения конкретных рекомендаций и предложения конкретных действий;

Concerns were expressed regarding the lack of real progress in the implementation of commitments accepted in chapter 33 of Agenda 21 which made it more difficult to achieve sustainable forest management world wide.
Была выражена обеспокоенность в связи с отсутствием реального прогресса в осуществлении обязательств, принятых по главе 33 Повестки дня на XXI век, что затрудняет достижение цели обеспечения устойчивого лесопользования во всемирном масштабе.

Reaffirms the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process for carrying out the financing for development follow-up, which would review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues, and propose concrete recommendations and actions;
Вновь подтверждает необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития, в ходе которого проводился бы анализ прогресса в выполнении обязательств, выявлялись препятствия, проблемы и возникающие вопросы и готовились конкретные рекомендации и меры;

The number of countries receiving ECLAC analytical inputs and technical cooperation which report progress in the implementation of commitments adopted under Agenda 21, the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and other global environmental agreements by the end of the biennium.
Число получающих аналитические материалы и техническую помощь ЭКЛАК стран, которые к концу двухгодичного периода сообщили о прогрессе в выполнении обязательств, принятых в соответствии с Повесткой дня на XXI век, решениями Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и другими глобальными природоохранными соглашениями.

We reaffirm the critical importance of effective and efficient follow-up and monitoring mechanisms at the national, regional and global levels to assess progress in the implementation of commitments and actions contained in the Programme of Action, including by conducting a high-level comprehensive midterm review.
Мы подтверждаем чрезвычайно важное значение эффективных и действенных механизмов последующей деятельности и контроля на национальном, региональном и глобальном уровнях для оценки прогресса в деле выполнения обязательств и решений, содержащихся в Программе действий, в том числе посредством проведения на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора.

We acknowledge the need for a strengthened and more effective intergovernmental structure to carry out the financing for development follow-up, which would review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions, taking into account various proposals that have been put forward.
Мы признаем необходимость укрепления и повышения эффективности межправительственной структуры по проведению последующей деятельности в области финансирования развития, которая занималась бы анализом прогресса в выполнении обязательств, выявлением препятствий, проблем и возникающих вопросов и подготовкой конкретных рекомендаций и мер, с учетом различных выдвинутых предложений.

We acknowledge the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, which would review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions, taking into account various proposals that have been put forward.
Мы признаем необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития, в ходе которого проводился бы анализ прогресса в выполнении обязательств, выявлялись препятствия, проблемы и возникающие вопросы и готовились конкретные рекомендации и меры, с учетом различных выдвинутых предложений.

The Meeting of the Parties will be informed of the preparations for the Intergovernmental Mid-term Review Meeting(Vienna, 13-15 June 2007) which will assess progress in the implementation of commitments made by Member States, International Governmental Organizations and NGOs since the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health 23-25 June 2004.
Совещание Сторон будет проинформировано о ходе подготовки межправительственного совещания по среднесрочному обзору( Вена, 13- 15 июня 2007 года), которое будет посвящено оценке прогресса в осуществлении своих обязательств государствами- членами, международными правительственными организациями и НПО с момента проведения четвертой Конференции министров по вопросам окружающей среды и здоровья человека 23- 25 июня 2004 года.

The Special Envoy advised the Council that the Technical Support Committee of the Peace, Security and Cooperation Framework was meeting in Nairobi on 12 and 13 September to finalize regional benchmarks to track progress in the implementation of commitments. The regional benchmarks were subsequently adopted at the meeting of the"11+4" regional oversight mechanism in New York on 23 September, attended by Council members.
Специальный посланник проинформировала Совет о том, что 12 и 13 сентября Технический комитет по поддержке, действующий в рамках Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве, провел в Найроби заседания, посвященные доработке региональных контрольных показателей для отслеживания хода выполнения обязательств, которые были позднее утверждены на заседании регионального надзорного механизма, проведенном в формате<< 11+ 4>> при участии членов Совета в Нью-Йорке 23 сентября текущего года.

The Council's attention is drawn to General Assembly resolution 64/193, in which the Assembly reaffirmed the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up and to review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions; and endorsed, in that regard, the recommendations of the Council as contained in its resolution 2009/30.
Внимание Совета обращается на резолюцию 64/ 193 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития и анализа прогресса в выполнении обязательств, выявления препятствий, проблем и возникающих вопросов и подготовки конкретных рекомендаций и мер и поддержала в этой связи рекомендации Совета, содержащиеся в его резолюции 2009/ 30.

Progress in the implementation of the commitments under the Framework, according to established benchmarks.
Прогресс в ходе выполнения обязательств по Рамочному соглашению в соответствии с установленными контрольными показателями.