What is the translation of " PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE AGREED CONCLUSIONS " in Russian?

• ход осуществления согласованных выводов
• для прогресса в деле осуществления согласованных выводов

Examples of using Progress in the implementation of the agreed conclusions in English and their translations into Russian

Ii Evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality;
Ii оценка прогресса, достигнутого в осуществлении согласованных выводов по вопросу о роли мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинами;

Ii. Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality.
Ii Достижение стратегических целей и деятельность в важнейших проблемных областях и дальнейшие меры и инициативы: оценка хода выполнения согласованных выводов относительно роли мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинами.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women.
Интерактивный диалог для оценки хода осуществления согласованных выводов по вопросам финансирования деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

In 2011, at its fifty-fifth session, the priority theme will be"Access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work" and progress in the implementation of the agreed conclusions from the fifty-first session on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child will be evaluated;
В 2011 году на ее пятьдесят пятой сессии приоритетной темой будет<< Доступ женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки, науки и техники и их участие в этих сферах, в том числе содействие обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы>> и будет оцениваться ход осуществления согласованных выводов пятьдесят первой сессии, касающихся ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек;

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
Интерактивный диалог по оценке прогресса в осуществлении согласованных выводов, касающихся ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2009/15, the Commission will evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions from its fifty-second session on financing for gender equality and the empowerment of women.
В соответствии с резолюцией 2009/ 15 Экономического и Социального Совета, Комиссия будет оценивать ход осуществления согласованных выводов своей пятьдесят второй сессии по теме<< Финансирование деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Progress in the implementation of the agreed conclusions of the fifty-second session of the Commission: financing for gender equality and the empowerment of women: focus on national experiences.
Ход осуществления согласованных выводов пятьдесят второй сессии Комиссии: финансирование деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин: национальный опыт.

Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on"Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
Достижение стратегических целей и деятельность в важнейших проблемных областях и дальнейшие меры и инициативы: оценка хода выполнения согласованных выводов в отношении равного участия женщин и мужчин в процессах принятия решений на всех уровнях.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session of the Commission on the Status of Women(1)($9,000);
Интерактивного диалога для оценки хода осуществления согласованных выводов по приоритетной теме одной из прошлых сессий Комиссии по положению женщин( 1)( 9000 долл. США);

Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution, and in post-conflict peacebuilding.
Достижения стратегических целей и деятельность в важнейших проблемных областях и дальнейшие меры и инициативы: оценка хода выполнения согласованных выводов в отношении<< равного участия женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительстве.

Ii Evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution, and in post-conflict peacebuilding;
Ii оценка прогресса, достигнутого в осуществлении согласованных выводов по вопросу о равноправном участии женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительстве;

In 2013, at its fifty-seventh session, the priority theme will be"Elimination and prevention of all forms of violence against women and girls" and progress in the implementation of the agreed conclusions from the fifty-third session on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, will be evaluated;
В 2013 году на ее пятьдесят седьмой сессии приоритетной темой будет<< Ликвидация и предотвращение всех форм насилия в отношении женщин и девочек>> и будет оцениваться ход осуществления согласованных выводов пятьдесят третьей сессии, касающихся равного распределения обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом;

The review of progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from previous sessions through interactive dialogues has provided an important opportunity for the Commission to maintain a focus on policy recommendations previously adopted.
Обзор хода осуществления согласованных выводов по приоритетной теме, на предыдущих сессиях, через посредство интерактивного диалога обеспечил важную возможность для Комиссии уделять основное внимание ранее принятым стратегическим рекомендациям.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2009/15, the Commission will evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions from its fifty-first session on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
В соответствии с резолюцией 2009/ 15 Экономического и Социального Совета Комиссия будет оценивать ход осуществления согласованных выводов своей пятьдесят первой сессии по теме<< Ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.

Progress in the implementation of the agreed conclusions of the fifty-second session of the Commission: financing for gender equality and the empowerment of women: focus on the perspective of international organizations and multilateral development partners.
Ход осуществления согласованных выводов пятьдесят второй сессии Комиссии: финансирование деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин с точки зрения международных организаций и многосторонних партнеров по процессу развития.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2009/15, the Commission will evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions from its fifty-third session on"The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
В соответствии с резолюцией 2009/ 15 Экономического и Социального Совета Комиссия будет оценивать ход осуществления согласованных выводов своей пятьдесят третьей сессии по теме<< Совместное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом.

Progress in the implementation of the agreed conclusions of the fifty-third session of the Commission: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS: focus on caregiving in the context of HIV/AIDS, and recognizing and valuing unpaid care work.
Ход осуществления согласованных выводов пятьдесят третьей сессии Комиссии: равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом: уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом и признание значимости и оценка неоплачиваемого труда, связанного с уходом.

On post-conflict peacebuilding, the Commission on the Status of Women held an interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on"Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding", adopted by the Commission at its forty-eighth session in 2004.
В связи с вопросом об укреплении мира в постконфликтный период Комиссия провела интерактивный диалог для оценки прогресса в деле осуществления согласованных выводов по теме<< Равное участие женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов и постконфликтном миростроительстве>>, которые были приняты Комиссией на ее сорок восьмой сессии в 2004 году.

Progress in the implementation of the agreed conclusions of the fifty-third session of the Commission: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS: focus on gender norms and stereotypes, socialization and unequal power relations, and sharing and balancing life-work responsibilities.
Ход осуществления согласованных выводов пятьдесят третьей сессии Комиссии: равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом: гендерные нормы и стереотипы, социализация и неравенство в отношениях между женщинами и мужчинами и распределение и сочетание рабочих и семейных обязанностей.

In 2014, at its fifty-eighth session, the priority theme will be"Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls" and progress in the implementation of the agreed conclusions from the fifty-fifth session on access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work, will be evaluated;
В 2014 году на ее пятьдесят восьмой сессии приоритетной темой будут<< Трудности и успехи в деле осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек>> и будет оцениваться ход осуществления согласованных выводов пятьдесят пятой сессии, касающихся доступа женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки, науки и техники и их участия в этих сферах, в том числе содействия обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы;

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Интерактивный диалог для оценки хода осуществления согласованных выводов по вопросу о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфициро- ванными и больными СПИДом.

In accordance with its methods of work, the Commission evaluates progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session on an annual basis, and has done so since 2007 see resolution 2006/9.
С 2007 года Комиссия, руководствуясь своими методами работы, ежегодно проводит оценку прогресса в деле осуществления согласованных выводов по приоритетной теме, определенной в ходе предыдущей сессии см. резолюцию 2006/ 9.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on"women's participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding.
Интерактивный диалог в целях оценки прогресса, достигнутого в осуществлении согласованных выводов по вопросу об<< участии женщин в предотвращении, сдерживании и разрешении конфликтов и постконфликтном миростроительстве.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on"Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
Интерактивный диалог в целях оценки прогресса, достигнутого в осуществлении согласованных выводов по вопросу о равном участии женщин и мужчин в процессах принятия решений на всех уровнях.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work.
Интерактивный диалог для оценки хода осуществления согласованных выводов по вопросу о доступе женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки, науки и техники и их участие в этих сферах, в том числе содействии обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы.

Ad hoc expert groups: interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session of the Commission on the Status of Women(1); panels and interactive high-level round tables on experiences, lessons learned and good practices in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme of the Commission on the Status of Women(2 panels and 2 round tables);
Специальные группы экспертов: интерактивный диалог для оценки прогресса в деле осуществления согласованных выводов по одной из приоритетных тем предыдущей сессии Комиссии по положению женщин( 1); дискуссионные группы и интерактивные совещания высокого уровня<< за круглым столом>> по вопросам накопленного опыта, вынесенных уроков и передовых методов выполнения прежних обязательств, взятых в связи с приоритетной темой Комиссии по положению женщин( 2 дискуссионные группы и 2 совещания<< за круглым столомgt;gt;);

In 2012, at its fifty-sixth session, the priority theme will be"The empowerment of rural women and their role in poverty and hunger eradication, development and current challenges" and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the fifty-second session on"Financing gender equality and the empowerment of women";
В 2012 году на ее пятьдесят шестой сессии приоритетной темой будет<< Расширение прав и возможностей женщин, проживающих в сельских районах, и их роль в деле ликвидации нищеты и голода, в вопросах развития и в решении существующих проблем>> и будет оцениваться ход осуществления согласованных выводов пятьдесят второй сессии по теме<< Финансирование деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщинgt;gt;;

In 2007, the priority theme will be"The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child", and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the forty-eighth session of the Commission on the role of men and boys in achieving gender equality;
В 2007 году приоритетной темой будет<< Ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек>> и прогресс будет оцениваться в рамках осуществления согласованных выводов сорок восьмой сессии Комиссии по теме<< Роль мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинамиgt;gt;;

In 2008, the priority theme will be"Financing for gender equality and the empowerment of women", and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the forty-eighth session of the Commission on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding;
В 2008 году приоритетной темой будет<< Финансирование деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин>> и прогресс будет оцениваться в рамках осуществления согласованных выводов сорок восьмой сессии Комиссии по теме<< Равное участие женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительствеgt;gt;;

In addition, the Commission will systematically review the progress made in the implementation of the agreed conclusions on priority themes from previous sessions.
Помимо вышеизложенного, Комиссия намеревается на систематической основе производить обзор прогресса, достигнутого в деле осуществления согласованных выводов по приоритетным темам предыдущих сессий.