What is the translation of " PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENTS " in Russian?

• прогрессом в выполнении соглашений
• за ходом осуществления соглашений

Examples of using Progress in the implementation of the agreements in English and their translations into Russian

The European Union welcomed the progress in the implementation of the agreements reached in the dialogue to date, stressing that there was a need for their full implementation without undue delay.
Европейский союз приветствовал прогресс в деле реализации договоренностей, уже достигнутых в рамках этого диалога, подчеркивая необходимость их полного осуществления без неоправданных задержек.

The first half of 2014 witnessed intensified internal conflicts in both countries and those have hampered progress in the implementation of the Agreements of September 2012 and resolution of the outstanding issues.
В первой половине 2014 года в обеих странах вновь обострились внутренние конфликты, которые затрудняют прогресс в выполнении соглашений от сентября 2012 года и в решении остающихся открытыми вопросов.

Exploring the link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of the internationally agreed development goals.
Изучение связи между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития.

It is fortunate indeed that this ordeal, as hard as it may be, has thus far only strengthened the determination of Israeli and Palestinian leaders, and of the vast majority which favours peace and supports them, to pursue progress in the implementation of the agreements.
По сути, положительно, что это тяжелое испытание, каким бы трагичным оно ни было, на сегодня лишь укрепило решимость израильских и палестинских лидеров и значительного большинства, которое выступает за мир и поддерживает их, стремится к прогрессу в осуществлении соглашений.

In addition, Israel's negotiating positions have completely prevented progress in the implementation of the agreements reached, particularly with regard to such long-overdue issues as safe passage, the seaport and the airport.
Помимо этого, позиция Израиля на переговорах полностью препятствует достижению прогресса в деле осуществления достигнутых договоренностей, особенно в том, что касается давно уже требующих решения проблем, таких, как безопасный проход, морской порт и аэропорт.

Progress in the implementation of the agreements reached at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, especially in relation to political participation, recognition of women's unpaid work and the eradication of poverty and gender violence.
Прогресс в деле выполнения договоренностей, достигнутых на десятой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, особенно касающихся участия в политической жизни, признания неоплачиваемого труда женщин и искоренения нищеты и насилия на гендерной почве.

The briefing was followed by closed consultations during which Council members took note of some encouraging progress in the implementation of the agreements of 23 March and the improvement in the relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
После брифинга состоялись закрытые консультации, в ходе которых члены Совета приняли к сведению определенный внушающий оптимизм прогресс в осуществлении соглашений 23 марта и улучшение отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой.

The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
Связь между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

A number of steps taken since the referendum show that there is indeed room for further progress in the implementation of the Agreements, even in the context of the campaign for the general elections that will take place in November 1999.
Ряд шагов, предпринятых после проведения референдума, показывают, что, действительно, есть возможность для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении Соглашений, причем даже в условиях кампании по подготовке ко всеобщим выборам, которые состоятся в ноябре 1999 года.

As for follow-up mechanisms referred to in Chapter XVII, there was no need for new institutional arrangements, since the Economic and Social Council would coordinate the population activities of the United Nations system; and the Population Commission would monitor progress in the implementation of the agreements to be concluded at the Conference.
Что касается механизмов последующей деятельности, упоминаемых в главе ХVII, то нет никакой необходимости в создании новых организационных структур, поскольку Экономический и Социальный Совет будет заниматься координацией деятельности системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения, а Комиссия по народонаселению будет следить за ходом осуществления соглашений, которые будут заключены на Конференции.

Round table 6 The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United nations Millennium Declaration.
Круглый стол» 6« Связи между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций».

The first day would comprise two sessions on the following themes:(a) regional dimensions of he implementation of the results of the Monterrey Conference; and(b) the link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the Conference and the achievement of the internationally agreed development goals, in particular those contained in the United Nations Millennium Declaration.
В первый день будут проведены два заседания по следующим темам: а региональные аспекты выполнения решений Монтеррейской конференции; и b связь между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Конференции и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Round table 7 The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system.
Круглый стол» 7« Связи между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и содействием обеспечению устойчивого развития, поступательного экономического роста и искоренения нищеты в целях создания справедливой глобальной экономической системы».

Through MINUGUA, it has continued to verify the implementation of the comprehensive peace agreements undertaken by the Government of Guatemala and URNG in December 1996, and to provide good offices and advisory services. On 24 August 1998, I reported to the General Assembly(A/53/288) on progress in the implementation of the agreements and recommended no further modifications in the structure and staffing of MINUGUA than those adopted already under resolution 52/175 of 18 December 1997.
Через МИНУГУА она продолжает контролировать выполнение всеобъемлющих мирных соглашений, заключенных правительством Гватемалы и НРЕГ в декабре 1996 года, и оказывать добрые услуги и предоставлять консультативную помощь. 24 августа 1998 года я представил Генеральной Ассамблее доклад о ходе осуществления соглашений( A/ 53/ 288) и рекомендовал дальнейшие изменения в структуре и персонале МИНУГУА по сравнению с теми, которые уже были утверждены в резолюции 52/ 175 от 18 декабря 1997 года.

Round tables 5 and 6(afternoon):"The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
Круглые столы» 5 и 6( вторая половина дня):« Связи между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций».

For instance, in the first High-level Dialogue in 2003, the round-table themes were"Regional dimensions of the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development" and"The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
Например, во время проведения в 2003 году первого Диалога на высоком уровне состоялись" круглые столы" по темам" Региональные аспекты выполнения решений Международной конференции по финансированию развития" и" Связь между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Despite significant progress in the implementation of the agreements between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, conditions in the occupied West Bank remained tense and the self-rule areas continued to be negatively affected by Israeli measures, in explanation of which the Israeli authorities invariably invoked security considerations.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в осуществлении соглашений, заключенных правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, обстановка на оккупированном Западном берегу оставалась напряженной, а меры, которые принял Израиль и которые он объясняет необходимостью обеспечения безопасности, продолжали оказывать негативное воздействие на положение в самоуправляющихся районах.

Increased technical capacity of Latin American and Caribbean member countries for monitoring progress in the implementation of the agreements and goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and of the Plan of Action approved by the Second World Assembly on Ageing.
Укрепление технического потенциала стран- членов из региона Латинской Америки и Карибского бассейна, необходимого для контроля за ходом осуществления соглашений и достижения целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Плана действий, принятого на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения.

The other to explore the link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of the internationally agreed development goals, in particular those contained in the United Nations Millennium Declaration, 3 and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system;
Касающейся изучения связи между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций3, и содействием обеспечению устойчивого развития, поступательного экономического роста и искоренения нищеты в целях создания справедливой глобальной экономической системы;

The Council will keep the public regularly informed of progress in the implementation of the Agreement.
Совет регулярно информирует общественность о ходе выполнения Договора.

The basis for our advance and progress in the implementation of the agreement is that each side must keep its commitments.
Основа нашего продвижения вперед и прогресса в осуществлении соглашения состоит в том, что каждая сторона должна придерживаться своих обязательств.

On the Abyei area, the two Governments have made no progress in the implementation of the Agreement of 20 June 2011 or the resolution of the final status of the territory during the reporting period.
Что касается района Абьей, то в отчетный период правительствам двух стран не удалось достичь прогресса в осуществлении Соглашения от 20 июня 2011 года и определении окончательного статуса этой территории.

Despite the continued efforts of the South African Facilitation to end the impasse, regrettably, there has been no progress in the implementation of the Agreement in the last three months since the ceasefire entered into force on 10 September 2006.
Несмотря на непрерывные усилия южноафриканского Посредника, нацеленные на выход из тупика, к сожалению, за последние три месяца, прошедшие после вступления в силу Соглашения о прекращении огня 10 сентября 2006 года, никакого прогресса в осуществлении Соглашения достигнуто не было.

The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1990(2011), in which the Council requested that it be kept regularly informed of progress in the implementation of the Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area, signed on 20 June 2011 in Addis Ababa.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 1990( 2011) Совета Безопасности, в котором Совет просил регулярно информировать его о ходе осуществления Соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана( НОДС) о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея, подписанного 20 июня 2011 года в Аддис-Абебе.

The year was marked by important progress in the implementation of the agreement and significant steps towards the normalization of relations.
Этот год был отмечен значительными достижениями в осуществлении соглашения и важными шагами в направлении нормализации отношений.

It is important to say that further progress in the implementation of the Agreement would significantly help countries on their path to European and Euro-Atlantic integration, the common perspective of the region.
Важно отметить, что дальнейший прогресс в деле осуществления этого Соглашения мог бы существенно помочь странам, находящимся в процессе европейской и евроатлантической интеграции, что является общей перспективой всего региона.

The Mbeki peace process having therefore stalled, President Mbeki convened another meeting of the signatories to the Pretoria Agreement in order to take stock of the progress in the implementation of the agreement.
После того, как миротворческие усилия президента Мбеки зашли таким образом в тупик, он созвал новую встречу участников Преторийского соглашения, чтобы оценить прогресс, достигнутый в ходе осуществления этого Соглашения.

However, owing to the lack of progress in the implementation of the agreement, it is now unlikely that the ONUB military contingents will be able, before the withdrawal of the Mission, to fill in for the task force, or to undertake the tasks envisaged for them under the agreement..
Однако изза отсутствия прогресса в осуществлении соглашения в настоящее время представляется маловероятным, что до вывода Миссии воинские контингенты ОНЮБ смогут сыграть эту роль или решить предусмотренные для них в соглашении задачи.

The Council reviewed progress in the implementation of the Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina since the Peace Implementation Conference in London on 4 and 5 December 1996 and the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council Steering Board in Sintra, Portugal, in May 1997.
Совет проанализировал прогресс, достигнутый в осуществлении Соглашения о мире в Боснии и Герцеговине за время, прошедшее после проведения в Лондоне 4- 5 декабря 1996 года Конференции по выполнению Мирного соглашения и совещания Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения на уровне министров, которое состоялось в Синтре( Португалия) в мае 1997 года.

Since November, there has been progress in the implementation of the Agreement.
За время, прошедшее с ноября, в осуществлении Соглашения был достигнут определенный прогресс.