Examples of using Effective implementation of the commitments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эффективное осуществление взятых обязательств должно компенсировать недостатки резолюций, принятых на конференциях.This Committee also proposes to develop monitoring indicators to ensure effective implementation of the commitments under the Convention.
Этот Комитет также предполагает выработать контрольные показатели для обеспечения эффективного выполнения обязательств в рамках Конвенции.Ожидаемые достижения будут включать в себя эффективное осуществление обязательств и политики в ходе реализации Брюссельской программы действий наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.In this respect, Council invites the Commission to provide the necessary support to CEN-SAD towards the effective implementation of the commitments entered into by the Sudan and Chad;
В этом отношении Совет предлагает Комиссии оказать необходимую поддержку КОМЕССА в деле эффективного выполнения обязательств, принятых Суданом и Чадом;In this connection, concerning national action for the effective implementation of the commitments assumed at Copenhagen, I should like to recall here the main areas in which my country has already taken action.
В связи с вопросом национальных действий по эффективному выполнению обязательств, взятых в Копенгагене, я хотел бы напомнить об основных областях, в которых моя страна уже предприняла определенные меры.As we approach the half-way point, this Assembly should review the progress made to devise ways andmeans for achieving the full and effective implementation of the commitments made in the Millennium Declaration.
По мере приближения к отметке, символизирующей половину пройденного пути, эта Ассамблея должна рассмотреть прогресс, достигнутый в области определения путей исредств для полной и эффективной реализации обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия.Effective implementation of the commitments made in the areas of social development and the advancement and empowerment of women would constitute significant progress in combating the problem.
Эффективное выполнение обязательств в области социального развития, а также меры по улучшению положения женщин и расширению их прав и возможностей будут способствовать достижению прогресса в деле решения данной проблемы.Focusing on one ortwo topics from the Monterrey Consensus would lead to more effective implementation of the commitments undertaken at the International Conference on Financing for Development.
Что концентрация внимания на одной илидвух темах Монтеррейского консенсуса приведет к более эффективному осуществлению обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития.Полное и эффективное выполнение обязательств, определенных в Копенгагенской декларации и Программе действий, представляет собой задачу, которую предстоит решить правительствам, гражданскому обществу и международному сообществу.They urged all signatory countries to pursue andintensify their efforts towards the effective implementation of the commitments entered into under the Peace, Security and Cooperation Framework.
Они настоятельно призвали все подписавшие документ страны продолжать иактивизировать усилия по эффективному выполнению обязательств, возложенных на них согласно Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.We call for the effective implementation of the commitments entered into in terms of international cooperation to support the national efforts and priorities of the Government of Haiti, which we hope will continue after the elections are held.
Мы призываем к эффективному выполнению обязательств по оказанию международной поддержки усилиям правительства Гаити Plans are already being made in all regions to ensure comprehensive efforts at assessing progress andintensifying action towards full and effective implementation of the commitments on gender equality and the empowerment of women.
Во всех регионах уже разрабатываются планы для принятия всеобъемлющих мер по достижению прогресса иактивизации деятельности в направлении всестороннего и эффективного осуществления обязательств по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.Urges the full and effective implementation of the commitments and partnerships announced at the Conference and the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Samoa Pathway;
Настоятельно призывает обеспечить полное и эффективное осуществление обязательств и реализацию намерений установить партнерские отношения, о которых было объявлено на Конференции, и выполнить положения в отношении средств осуществления, содержащиеся в программе<< Путь Самоаgt;gt;;Ассамблея призвала правительства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций и соответствующие международные ирегиональные организации, а также основные группы принимать меры для действенного осуществления обязательств, задач и предусматривающих конкретные сроки целей, в том числе посредством More effective implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development,the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the outcome of the General Assembly at its special session held in June 2000;
Более эффективное осуществление обязательств и политики, содержащихся в Копенгагенской декларации по социальному развитию, Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в июне 2000 года;Основное внимание в рамках мероприятий, проводившихся в ходе Года, было сосредоточено на пропаганде идеи о том, что нищета может и должна быть искоренена во всем мире, ина создании структур для поддержки долгосрочных поступательных усилий в целях полного и эффективного осуществления обязательств и рекомендаций, согласованных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.We call for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets contained in the Mauritius Strategy, adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States.
Мы призываем к полному и эффективному выполнению обязательств, программ и целей, содержащихся в Маврикийской стратегии, принятой на Международном совещании для обзора осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.In conclusion, he expressed his delegation's support for the recommendation of the President of the General Assembly with regard to the establishment of guidelines for assessing and reviewing progress, identifying problems and areas of priority andencouraging new cooperation mechanisms for the speedy and effective implementation of the commitments adopted at Monterrey.
В заключение оратор выражает поддержку своей делегации рекомендаций Председателя Генеральной Ассамблеи в отношении выработки руководящих принципов для оценки и обзора хода работы, выявления приоритетных проблем и областей, а также для содействия созданию иработе новых механизмов сотрудничества в целях быстрого и эффективного выполнения обязательств, принятых в Монтеррее.Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting and, to this end, for fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation; .
Призывает обеспечить полное и эффективное выполнение обязательств, осуществление программ и достижение целевых показателей, принятых на Международном совещании, и в этих целях выполнить положения в отношении средств Recognizes the important role played by the regional centres, in particular with regard to the implementation of international commitments and in the area of technology transfer, andin this regard emphasizes the need for a sustainable financing mechanism for those centres so as to promote effective implementation of the commitments set out in the chemical conventions in developing countries at the regional and subregional levels;
Признает важную роль, которую играют региональные центры, в частности в области осуществления международных In that respect we call for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted in the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
В этой связи мы призываем к полному и эффективному выполнению обязательств, программ и целей, содержащихся в Барбадосской программе действий и Маврикийской стратегии содействия At the same session, the Assembly called upon States Members of the United Nations andStates members of the specialized agencies to take appropriate measures to ensure the full and effective implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation; and decided that, during consideration of the item, the Assembly should elaborate modalities to ensure action-oriented political review and follow-up processes for the Declaration and the Strategy resolution 45/234.
На той же сессии Ассамблея призвала государства- члены Организации Объединенных Наций игосударства- члены специализированных учреждений принять соответствующие меры по обеспечению полного и эффективного осуществления обязательств и политики, согласованных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве; и постановила, что в ходе рассмотрения этого пункта повестки дня Генеральная Ассамблея должна разработать способы, обеспечивающие проведение ориентированных на конкретные действия процессов политической оценки хода More effective implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development,the Programme of Action of the World Summit for Social Development and further initiatives on social development adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly.
Более эффективное осуществление обязательств и стратегий, содержащихся в Копенгагенской декларации по социальному развитию и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также дальнейших инициатив в области социального развития, принятых на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Donor countries and multilateral financial anddevelopment institutions should be encouraged to continue their efforts to ensure the effective implementation of the commitments reached in the Monterrey Consensus, in particular, paragraphs 41-43, with the aim of providing landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants and/or loans on the most concessional terms possible, for the needs identified in the present Programme of Action;
Следует стимулировать страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения и организации,занимающиеся вопросами развития, к тому, чтобы они и впредь прилагали усилия для обеспечения эффективного осуществления обязательств, закрепленных в Монтеррейском консенсусе, в частности в пунктах 41- 43, с тем чтобы обеспечить оказание развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита финансовой и технической помощи в виде субсидий и/ или займов на как можно более льготных условиях с учетом потребностей, определенных в настоящей Программе действий;Calls for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit and, to that end, for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation; .
Призывает к эффективному выполнению обязательств, реализации программ и достижению увязанных с конкретными сроками целевых показателей, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне, и, с этой целью, к Calls for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation; .
Призывает к эффективному выполнению обязательств, реализации программ и решению увязанных с конкретными сроками задач, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и В этой резолюции Ассамблея призвала к эффективному выполнению обязательств, реализации программ и достижению с конкретными сроками целевых показателей, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, а также к Effective implementation of the commitments and policies set out in the Programme of Action for the Least Developed Countries by the least developed countries and their development partners, as well as of the Global Framework for Transit Transport Cooperation and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Эффективное осуществление обязательств и политики, изложенных в Программе действий для наименее развитых стран, наименее развитыми странами и их партнерами по развитию, а также Глобальных рамок для сотрудничества в области транзитных перевозок и Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.Ensure the effective implementation of the commitments reached in the Monterrey Consensus, in particular paragraphs 41 to 43 thereof, with the aim of providing landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants and/or loans on the most concessional terms possible, for the needs identified in the present Programme of Action;
Обеспечить реальное выполнение обязательств, сформулированных в Монтеррейском консенсусе, в частности в пунктах 41- 43, с тем чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся транзитные страны получали достаточную финансовую и техническую помощь в форме субсидий и/ или кредитов на максимально льготных условиях для решения задач, определенных в настоящей Программе действий;Ensure the effective implementation of the commitments reached in the Monterrey Consensus, in particular paragraphs 41 to 43(see A/CONF.198/11), with the aim of providing landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants and/or loans on the most concessional terms possible, for the needs identified in the present programme of action;
Обеспечить реальное выполнение обязательств, сформулированных в Монтеррейском консенсусе, в частности в пунктах 41- 43( см. A/ CONF. 198/ 11), с тем чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита получали достаточную финансовую и техническую помощь в форме субсидий и/ или кредитов на максимально льготных условиях для решения задач, определенных в настоящей программе действий;
