What is the translation of " EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE BRUSSELS PROGRAMME " in Russian?

• эффективного осуществления брюссельской программы
• эффективное осуществление брюссельской программы
• эффективном осуществлении брюссельской программы

Examples of using Effective implementation of the brussels programme in English and their translations into Russian

Timely and effective implementation of the Brussels Programme of Action.
Своевременное и эффективное осуществление Брюссельской программы действий.

Progress was made during the decade to involve parliaments in the effective implementation of the Brussels Programme.
В нынешнем десятилетии достигнут прогресс в деле привлечения парламентов к эффективному осуществлению Брюссельской программы.

The full and effective implementation of the Brussels Programme of Action has now become an even greater necessity.
Полное и эффективное осуществление Брюссельской программы действий необходимо сейчас как никогда.

The least developed countries need financial and technical assistance, and we therefore appeal for full and effective implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
Наименее развитые страны нуждаются в финансовой и технической помощи, и поэтому мы призываем к полному и эффективному выполнению Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.

For effective implementation of the Brussels Programme of Action, there should perhaps be more focused consideration of some of its elements.
В целях эффективного осуществления Брюссельской программы действий, вероятно, следует обеспечить более целенаправленное рассмотрение некоторых из ее элементов.

International Financial Institutions, the Global Environment Fund and other relevant international organizations should enhance their efforts to contribute to the effective implementation of the Brussels Programme of Action;
Международным финансовым учреждениям, Глобальному экологическому фонду и другим соответствующим международным организациям следует активизировать свои усилия по содействию эффективному осуществлению Брюссельской программы действий;

We should ensure effective implementation of the Brussels Programme of Action for LDCs for the rest of decade, based on the mid-term review held last year.
Мы должны обеспечить эффективное выполнение Брюссельской программы действий для НРС вплоть до конца десятилетия, принимая во внимание результаты проведенного в прошлом году среднесрочного обзора.

The Sudan was submitting a draft decision, on behalf of the LDCs calling on UNIDO to continue to give priority to LDC interests in its various activities, focusing on effective implementation of the Brussels Programme of Action.
Судан предлагает от имени НРС проект решения, при- зывающий ЮНИДО продолжать уделять в своей работе первоочередное внимание интересам НРС с особым упором на осуществление Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.

Effective implementation of the Brussels Programme of Action is impossible without addressing gender gaps in poverty reduction and national development strategies of LDCs.
Эффективного осуществления Брюссельской программы действий невозможно добиться без включения гендерной проблематики в стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные стратегии развития наименее развитых стран.

Special events on governance, HIV/AIDS and gender equality were organized by the Office to highlight the challenges faced by the least developed countries and to advocate for the effective implementation of the Brussels Programme of Action.
Канцелярия организовала специальные мероприятия по вопросам управления, ВИЧ/ СПИДа и равенства полов для освещения задач, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, и пропаганды вопросов эффективного осуществления Брюссельской программы действий.

UNCTAD should play a stronger role in ensuring the effective implementation of the Brussels Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010, including through urging and assisting LDCs and their development partners.
Необходимо укрепить роль ЮНКТАД в обеспечении эффективного осуществления Брюссельской программы действий для НРС на десятилетие 20012010 годов, в том числе путем обращения с настоятельными призывами к НРС и их партнерам по процессу развития и оказания им соответствующей помощи.

Resolved that UNIDO, in accordance with its Business Plan, should continue to give special attention to the least developed countries in its programme activities in order to contribute to the effective implementation of the Brussels Programme of Action and invited the Director-General to take necessary measures in that regard;
Постановил, что в соответствии со своим планом действий ЮНИДО должна и впредь уделять особое внимание наименее развитым странам в своих программных мероприятиях в целях содей- ствия эффективному осуществлению Брюссельской программы действий и просит Генерального директора принять в этой связи необходимые меры;

That should be done first and foremost through the full, timely and effective implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries.
Такая поддержка должна обеспечиваться прежде всего на основе полного, своевременного и эффективного осуществления Брюссельской программы действий в интересах наименее развитых стран и Алматинской программы действий в интересах не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

By its decision 22/12, the Council/Forum decided that UNEP should continue to give special attention to the least developed countries as well as to landlocked developing countries and small island developing States in its programme activities, with a focus on the effective implementation of the Brussels Programme of Action within the UNEP mandate.
В своем решении 22/ 12 Совет/ Форум постановил, что ЮНЕП следует и далее уделять особое внимание наименее развитым странам, а также не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам в своих программных мероприятиях с акцентом на вопросах эффективного осуществления Брюссельской программы действий в рамках мандата ЮНЕП.

We call for the effective implementation of the Brussels Programme of Action and urge all stakeholders to meet their obligations to help the least developed countries to reduce their poverty and promote sustainable development through, inter-alia, increased ODA, FDI, debt relief and market access.
Мы призываем к эффективному осуществлению Брюссельской программы действий и настоятельно призываем все заинтересованные стороны выполнить свои обязательства по оказанию наименее развитым странам помощи в сокращении масштабов нищеты и поощрению устойчивого развития путем, в частности, увеличения ОПР, прямых иностранных инвестиций, облегчения задолженности и предоставления доступа к рынкам.

We emphasize the need for greater coordination and coherence among organizations of the United Nations system including Bretton Woods Institutions and other multilateral organizations, in mainstreaming the Brussels Programme of Action in their respective work programme and reports so as to ensure the effective implementation of the Brussels Programme of Action.
Мы подчеркиваем необходимость лучшей координации и согласованности действий между организациями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и другие многосторонние организации, по включению положений Брюссельской программы действий в свою соответствующую программу работы и доклады, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление Брюссельской программы действий.

While doing so, I wish to emphasize the need for stronger involvement by the international community in the creation of an enabling environment for the effective implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
При этом я хотела бы подчеркнуть необходимость в более активном участии международного сообщества в создании благоприятных условий, способствующих эффективному осуществлению Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Furthermore, decision 22/12 of 7 February 2003 on the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010 resolved that UNEP should continue to give special attention to least developed countries as well as landlocked developing countries and small island developing States in its programme activities, with a focus on the effective implementation of the Brussels Programme of Action within the mandate and available resources of UNEP.
В решении 22/ 12 от 7 февраля 2003 года, касающемся Брюссельской декларации и Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, указывается далее, что ЮНЕП следует продолжать уделять особое внимание наименее развитым странам, а также не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам в своих программных мероприятиях с концентрацией усилий на эффективном осуществлении Брюссельской программы действий в рамках мандата ЮНЕП и с учетом имеющихся у нее ресурсов.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the least developed countries and their development partners are fully committed to the effective implementation of the Brussels Programme of Action;(b) the security and political situation in least developed countries is conducive to the implementation of the Brussels Programme of Action; and(c) adequate external financial resources are made available for supporting the least developed countries.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a наименее развитые страны и их партнеры по деятельности в области развития будут всемерно привержены успешному осуществлению Брюссельской программы действий; b обстановка в плане безопасности и политическая ситуация в наименее развитых странах будут способствовать осуществлению Брюссельской программы действий; с для поддержки наименее развитых стран из внешних источников будут выделены достаточные финансовые ресурсы.

Resolves that the United Nations Environment Programme should continue to give special attention to the least developed countries as well as to landlocked developing countries and small island developing States in its programme activities, with a focus on the effective implementation of the Brussels Programme of Action within the mandate of the United Nations Environment Programme;.
Принимает решение о том, что Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует продолжать уделять особое внимание наименее развитым странам, а также не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным государствам в своих программных мероприятиях с концентрацией на эффективном осуществлении Брюссельской программы действий в рамках мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

He welcomed the increased recognition of the particular needs and challenges of least developed countries, landlocked least developed countries and small island developing States, and the reaffirmed commitment of the international community to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Он с удовлетворением отмечает более широкое признание особых потребностей и проблем наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, и вновь подтвержденную приверженность международного сообщества срочному удовлетворению этих потребностей и решению задач на основе полного, своевременного и эффективного осуществления Брюссельской программы действий, Алматинской программы действий и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

We recognize the special needs of and challenges faced by the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and therefore reaffirm our commitment to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action and the Mauritius Strategy for the further implementation of the Brussels Programme of Action.
Мы признаем особые потребности и проблемы наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся стран и поэтому подтверждаем свою приверженность делу неотложного удовлетворения этих потребностей и решения связанных с этим проблем посредством полного, своевременного и эффективного осуществления Брюссельской программы действий, Алматинской программы действий и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Брюссельской программы действий.

UNIDO should continue to play its role in the effective implementation of the Brussels Declaration and Programme of Action adopted for the LDCs for the decade 2001-2010.
ЮНИДО следует продолжать участвовать в эффективном осуществлении Брюссельского заявле- ния и Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов.

Reaffirm the need to address the special concerns of the Least Developed Countries and call for the effective and timely implementation of the Brussels Programme of Action for the Decade 2001-2010.
Подтверждаем необходимость решения особых проблем наименее развитых стран и призываем к эффективному и своевременному осуществлению Брюссельской программы действий на десятилетие 2001- 2010 годов.

Calls upon the Executive Director to contribute, in accordance with her mandate, to the effective implementation of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010.
Призывает Директора- исполнителя способствовать в соответствии со своим мандатом эффективному осуществлению Брюссельской декларации и Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 20012010 годов.

The Cotonou Strategy is, therefore, an effective tool in assessing the implementation of the Brussels Programme of Action and in highlighting what has been achieved and what remains to be addressed.
Стратегия Котону, таким образом, является эффективным инструментом оценки осуществления Брюссельской программы действий, позволяющим высветить как достигнутое, так и то, над чем еще предстоит поработать.

The Office of the High Representative should ensure the effective mobilization of the United Nations bodies for the implementation of the Brussels Programme of Action.
Канцелярия Высокого представителя должна обеспечивать эффективную мобилизацию органов Организации Объединенных Наций на осуществление Брюссельской программы действий.

For effective and full implementation of the Brussels Programme of Action, the arrangements for the implementation, follow-up, monitoring and review at the national, sub-regional, regional and global levels as outlined in the Brussels Programme of Action should be strengthened.
Для эффективного и полного осуществления Брюссельской программы действий необходимо укрепить механизмы осуществления, дальнейшего контроля, мониторинга и обзора на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, как это указывается в Брюссельской программе действий.

He called for concerted efforts by the international community to address the persistent extreme poverty and marginalization of the least developed countries, particularly by ensuring effective, timely implementation of the Brussels Programme of Action.
Оратор призывает международное сообщество принять согласованные меры для решения сохраняющейся проблемы крайней нищеты и маргинализации наименее развитых стран путем, в частности, обеспечения эффективного и своевременного осуществления Брюссельской программы действий.

In that context, we underscore the urgency of addressing the special needs of least developed and landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation by all stakeholders of the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action, as called for in the 2005 World Summit Outcome Document.
В этой связи мы подчеркиваем безотлагательную задачу удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю, на основе полного, своевременного и эффективного осуществления всеми участниками Брюссельской программы действий и Алматинской программы действий, как призывалось в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.