EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الفعلي للالتزامات

Examples of using Effective implementation of the commitments in English and their translations into Arabic

This Committee also proposes to develop monitoring indicators to ensure effective implementation of the commitments under the Convention.
وتقترح هذه اللجنة أيضاً تطوير مؤشرات للرصد بغية ضمان التنفيذ الفعَّال للالتزامات بموجب هذه الاتفاقية

The full and effective implementation of the commitments laid down in the Copenhagen Declaration and Programme of Action represents a challenge to Governments, civil society and the international community.
ويمثل التنفيذ الكامل والفعال لﻻلتزامات الواردة في إعـﻻن كوبنهاغـن وبرنامــج عملـه تحديــا للحكومات والمجتمع المدني والمجتمع الدولي

They urged all signatory countries to pursue and intensify their efforts towards the effective implementation of the commitments entered into under the Peace, Security and Cooperation Framework.
وحثوا جميع البلدان الموقعة على الإطار على مواصلة وتكثيف جهودها الرامية إلى التنفيذ الفعال للالتزامات المتعهد بها بموجب إطار السلام والأمن والتعاون

We call for the effective implementation of the commitments entered into in terms of international cooperation to support the national efforts and priorities of the Government of Haiti, which we hope will continue after the elections are held.
وندعو إلى التنفيذ الفعال للالتزامات المتعهد بها فيما يتعلق بالتعاون الدولي لدعم الجهود والأولويات الوطنية لحكومة هايتي، التي نأمل أن تستمر بعد إجراء الانتخابات

In this regard, the Ministers also welcomed the follow-up mechanism established to ensure the success of the effective implementation of the commitments as agreed by the Conference.
وفي هذا الصدد، رحب الوزراء أيضا بآلية المتابعة المنشأة من أجل كفالة نجاح التنفيذ الفعال للالتزامات على النحو المتفق عليه في المؤتمر

It was confident that such cuts would not adversely affect effective implementation of the commitments already in place with respect to GEF but would only slow down the preparatory phase of a few projects.
وأعرب عن ثقته بأنَّ تلك التخفيضات لن تنال من فعالية تنفيذ الالتزامات التي سبق التعهّد بها تجاه مرفق البيئة العالمية، وإنما ستبطئ المرحلة التحضيرية لبضعة مشاريع

Plans are already being made in all regions to ensure comprehensive efforts at assessing progress and intensifying action towards full and effective implementation of the commitments on gender equality and the empowerment of women.
ويجري وضع خطط في جميع المجالات لكفالة بذل جهود شاملة لتقييم التقدم المحرز وزيادة الإجراءات الرامية إلى التنفيذ الكامل والفعال للالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Our focus should be to ensure timely and effective implementation of the commitments under the MDGs and that they are translated into concrete activities on the ground for eradicating poverty by 2015.
ينبغي أن ينصب تركيزنا على كفالة تنفيذ الالتزامات بموجب الأهداف الإنمائية للألفية بصورة فعالة وفي الوقت المناسب وتحويلها إلى أنشطة ملموسة على الأرض للقضاء على الفقر بحلول عام 2015

It was also pleased that the Outcome addressed the challenges faced by countries with special needs and called for effective implementation of the commitments made in Brussels, Almaty and Mauritius.
وذكرت أن وفدها يشعر أيضا بالارتياح لأن النتائج تصدت للتحديات التي تواجهها البلدان ذات الاحتياجات الخاصة ويدعو إلى التنفيذ الفعال للالتزامات التي تم التعهد بها في بروكسيل، وألماتي وموريشيوس

What is now needed is not a renewal of the pledges but effective implementation of the commitments made, considering the changing environment and the increased capacity of African Governments and institutions to perform their obligations as effective partners.
وما هو مطلوب الآن ليس تجديد التعهدات، ولكن التنفيذ الفعال للالتزامات ومراعاة البيئة المتغيرة وزيادة قدرة الحكومات والمؤسسات الأفريقية على الوفاء بالتزاماتها بصفتها أطرافا شريكة فعالة

Positive action to promote universal and total ratification will be meaningless if it does not result in the effective implementation of the commitments undertaken by States, through a set of rights and guarantees.
فالإجراءات التي تتخذ بمحض الإرادة للتصديق العالمي والشامل لن يكون لها بالفعل أي معنى إلا إذا أفضت إلى تطبيق الدول للالتزامات التي تعهدت بها تطبيقاً فعلياً، من خلال مجموعة من الحقوق والضمانات

Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting and, to this end, for fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation;.
تدعو إلى التنفيذ التام والفعال للالتزامات والبرامج والنواتج المستهدفة المعتمدة في الاجتماع الدولي، وتدعو، لتحقيق هذه الغاية، إلى الإيفاء بالمتطلبات اللازمة لوسائل التنفيذ، حسب ما ورد في استراتيجية موريشيوس

Focusing on one or two topics from the Monterrey Consensus would lead to more effective implementation of the commitments undertaken at the International Conference on Financing for Development.
وقال إن التركيز على واحد أو أثنين من المواضيع التي انبثقت عن توافق آراء مونتيري من شأنه أن يفضي إلى مزيد من التنفيذ الفعال للالتزامات المتعهد بها في المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية

Calls for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
تدعو إلى التنفيذ الفعال للالتزامات والبرامج والأهداف المحددة زمنيا والمعتمدة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وإلى إعمال الأحكام المتصلة بوسائل التنفيذ، على النحو الوارد في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ

The adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety offers an exceptional opportunity for the promotion of global partnerships between all stakeholders concerned for the effective implementation of the commitments of the international community.
يوفر اعتماد بروتوكول كارتاخينا بشأن السلامة الأحيائية فرصة فريدة لتعزيز الشراكات العالمية بين كل أصحاب المصلحة المعنيين من أجل التنفيذ الفعال للالتزامات التي تقع على المجتمع الدولي

Mr. Ndinga(Republic of the Congo) said that the Committee should continue to work for the effective implementation of the commitments undertaken during major conferences and the 2005 World Summit and of the recommendations of General Assembly resolution 60/265.
السيد ندينغا(جمهورية الكنغو): قال إن اللجنة ينبغي أن تواصل العمل من أجل التنفيذ الفعلي للالتزامات المتعهد بها خلال المؤتمرات الرئيسية ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005 والتوصيات المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة 60/265

(d) Ensure the effective implementation of the commitments reached in the Monterrey Consensus, in particular paragraphs 41 to 43 thereof, with the aim of providing landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants and/or loans on the most concessional terms possible, for the needs identified in the present Programme of Action;
(د) ضمان التنفيذ الفعال للالتزامات المتعهّد بها في توافق آراء مونتيري، ولا سيما الفقرات 41 إلى 43 منه، بهدف تزويد البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية بالمساعدات المالية والتقنية الملائمة في شكل منح و/أو قروض بأيسر شروط ممكنة، لتلبية الاحتياجات المبينة في برنامج العمل هذا

We gather again today in the General Assembly, at a time when the Organization is involved in an important reform process, to welcome and strongly endorse the result of the World Summit for Social Development, to continue our exchange of views about questions related to its follow-up and to adopt the necessary decisions to support the effective implementation of the commitments made at the Summit.
ونحن نجتمع اليوم مرة أخرى في الجمعية العامة في وقت تنخرط فيه المنظمة في عملية إصﻻح معاهدة لكي نشيد ونؤيد بقوة نتيجة القمة العالمية للتنمية اﻻجتماعية، ونواصل تبادل اﻵراء حول المسائل المتصلة بمتابعة نتائجها وباتخاذ القرارات الﻻزمة لدعم التنفيذ الفعال لﻻلتزامات التي تم التعهد بها في تلك القمة

The resolution called for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and the fulfilment of provisions relating to means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
وقد دعا القرار إلى التنفيذ الفعال للالتزامات والبرامج والغايات المحددة زمنيا التي أقرها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وإلى إعمال الأحكام المتصلة بوسائل التنفيذ، على النحو الوارد في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ

Recognizes the important role played by the regional centres, in particular with regard to the implementation of international commitments and in the area of technology transfer, and in this regard emphasizes the need for a sustainable financing mechanism for those centres so as to promote effective implementation of the commitments set out in the chemical conventions in developing countries at the regional and subregional levels;
تعترف بالدور الهام الذي تضطلع به المراكز الإقليمية، ولا سيما فيما يتعلق بتنفيذ الالتزامات الدولية، وفي مجال نقل التكنولوجيا، وتشدد في هذا الصدد، على ضرورة إنشاء آلية للتمويل المستدام لتلك المراكز من أجل تشجيع التنفيذ الفعال للالتزامات الواردة في الاتفاقيات الكيميائية في البلدان النامية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

We call for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets contained in the Mauritius Strategy, adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States.
وندعو إلى التنفيذ الكامل والفعال للالتزامات والبرامج والأهداف الواردة في استراتيجية موريشيوس، التي اعتمدت في الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج عمل بربادوس من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

It would also be useful if he would inform the Third Committee of any recommendations for the effective implementation of the commitments made by States parties in the outcome document in line with the Committee ' s overall mandate, since the States retained primary responsibility for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وسيكون من المفيد إذا تفضَّل بإبلاغ اللجنة الثالثة عن أية توصيات من أجل التنفيذ الفعلي للالتزامات التي أعلنتها الدول الأطراف في الوثيقة الختامية تماشياً مع الولاية الشاملة للجنة، نظراً لأن الدول تحتفظ بالمسؤولية الرئيسية عن مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصُّب

(b) Ensure the effective implementation of the commitments reached in the Monterrey Consensus, in particular paragraphs 41 to 43(see A/CONF.198/11), with the aim of providing landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants and/or loans on the most concessional terms possible, for the needs identified in the present programme of action;
(ب) ضمان التنفيذ الفعلي للالتزامات التي تم التوصل إليها في توافق آراء مونتيري، ولا سيما الفقرات 41 إلى 43، بغرض تزويد البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية بالمساعدات المالية والتقنية الملائمة على شكل منح و/أو قروض بأيسر الشروط الممكنة لتلبية الاحتياجات المبينة في برنامج العمل الحالي

Donor countries and multilateral financial and development institutions should be encouraged to continue their efforts to ensure the effective implementation of the commitments reached in the Monterrey Consensus, in particular, paragraphs 41-43, with the aim of providing landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants and/or loans on the most concessional terms possible, for the needs identified in the present Programme of Action;
وينبغي تشجيع البلدان المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية المتعددة الأطراف على مواصلة جهودها من أجل ضمان التنفيذ الفعلي للالتزامات التي تم التوصل إليها في توافق آراء مونتيري، ولا سيما، الفقرات 41-43، بغرض تزويد البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية بالمساعدات المالية والتقنية الملائمة على شكل منح و/أو قروض بأيسر الشروط الممكنة لتلبية الاحتياجات المبينة في برنامج العمل الحالي

In that respect we call for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted in the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وفي ذلك الصدد ننادي بالتنفيذ التام والفعال للالتزامات والبرامج والأهداف المعتمدة في برنامج عمل بربادوس وإستراتيجية موريشيوس لزيادة تنفيذ برنامج عمل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

The principal goal of the years ahead will be the effective implementation of the commitments made at the major United Nations conferences and summits of the last ten years, including the Millennium Declaration, which for the European Union represents the overarching policy framework for United Nations economic and social work.
إن الهدف الرئيسي للسنوات المقبلة سيتمثل في التنفيذ الفعال للالتزامات المتعهد بها في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة خلال السنوات العشر الماضية، بما فيها إعلان الألفية الذي يمثل للاتحاد الأوروبي الإطار الشامل للسياسة العامة لعمل الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي

We encourage donor countries and multilateral financial and development institutions to continue their efforts to ensure effective implementation of the commitments reached in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, in particular its paragraphs 41 to 43, with the aim of providing landlocked and transit developing countries with the appropriate financial and technical assistance in the form of grants and/or loans on the most concessional terms possible for the needs identified in the Almaty Programme of Action.
ونحث البلدان المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية المتعددة الأطراف على أن تواصل بذل جهودها الرامية إلى كفالة التنفيذ الفعال للتعهدات التي جرى التوصل إليها في توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية()، لا سيما الفقرات 41 إلى 43 منه، بهدف تقديم المساعدة المالية والتقنية الملائمة إلى البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية في شكل منح و/أو قروض بأيسر شروط ممكنة من أجل تلبية الاحتياجات المحددة في برنامج عمل ألماتي

Beyond the development of the policy commitment, a review of corporate best practice suggests that the approaches to embedding the commitment into relevant policies and procedures set out below are conducive to the effective implementation of the commitment.
وبعد تجاوز مرحلة وضع هذا الالتزام السياساتي، يشير استعراض أفضل الممارسات المؤسسية إلى أن النهج المتبعة في إدماج الالتزام في السياسات والإجراءات ذات الصلة الواردة أدناه تفضي إلى التنفيذ الفعال للالتزام

As regards duty-free quota-free market access for least developed countries, those countries are seeking effective implementation of the commitment in the form of 97 per cent tariff line coverage by 2008, with the fast-track inclusion, in a commercially meaningful manner, of the products of their export interest, and moving expeditiously towards 100 per cent coverage.
وفيما يتعلق بإمكانية وصول أقل البلدان نموا إلى الأسواق دون رسوم أو حصص، تسعى هذه البلدان إلى التنفيذ الفعال للالتزام في شكل تغطية بنود التعريفات بنسبة 97 في المائة بحلول عام 2008، مع إدراج سريع، بطريقة معقولة تجاريا، للمنتجات التي تخدم مصالحها التصديرية، والتحرك السريع باتجاه تغطية بنسبة 100 في المائة

As regards DFQF market access for LDCs, LDCs are seeking effective implementation of the commitment, by securing 97 per cent tariff line coverage by 2008, with the fast-track inclusion, in a commercially meaningful manner, of the products of their export interest, and moving expeditiously towards 100 per cent coverage.
وفيما يتعلق بالسماح لمنتجات أقل البلدان نمواً بالوصول إلى الأسواق دون رسوم ودون حصص، تسعى هذه البلدان إلى تنفيذ هذا الالتزام بفعالية، وذلك بضمان تغطية الخطوط التعريفية بنسبة 97 في المائة بحلول عام 2008، عن طريق إدراج صادراتها في المسار السريع، على نحو يحقق مصالح تجارية، والانتقال على وجه السرعة إلى تغطية بنسبة 100 في المائة