What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF COMMITMENTS " in Russian?

• выполнению обязательств
• для осуществления обязательств

Examples of using To the implementation of commitments in English and their translations into Russian

To review progress in, and address gaps and challenges with regard to, the implementation of commitments on women, peace and security;
Обзор прогресса в выполнении обязательств в отношении женщин и мира и безопасности и анализ недостатков и проблем в этой области;

We believe that well-organized and effective reviews of major United Nations conferences and summits are vital for maintaining political momentum, raising awareness and assessing new challenges and constraints to the implementation of commitments.
Мы считаем, что хорошо организованный и эффективный обзор главных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций имеет жизненно важное значение для сохранения политического импульса, повышения информированности и оценки новых задач и препятствий на пути осуществления обязательств.

Therefore, the VFFTA could positively contribute to the implementation of commitments made by States, especially small developing countries.
Таким образом, ДФФТП мог бы внести позитивный вклад в осуществление обязательств, принятых государствами, особенно малыми развивающимися странами.

A very important qualitative step in enhancing the credibility and reliability of the confidence-building process may consist in strengthening the degree of commitment with which the various confidence-building measures are to be implemented; this, it should be recalled, is also applicable to the implementation of commitments undertaken in the field of disarmament.
Очень важным качественным шагом в обеспечении большей искренности и надежности процесса укрепления доверия может быть повышение степени обязательности в реализации различных мер укрепления доверия; следует отметить, что то же самое относится и к осуществлению обязательств, принятых в области разоружения.

We are convinced that this method will contribute significantly to the implementation of commitments undertaken in the Convention and the Nairobi Action Plan.
Мы убеждены, что этот метод будет существенно способствовать выполнению обязательств по Конвенции и Найробийскому плану действий.

Further challenges to the implementation of commitments to gender equality are related to institutional processes within organizations, such as a lack of political will and allocation of resources, lack of effective monitoring and accountability mechanisms, and insufficient partnerships and coordination.
Другие проблемы, связанные с осуществлением обязательств в области гендерного равенства, связаны с институциональными процессами в рамках организаций, например с отсутствием политической воли и распределением ресурсов, отсутствием эффективных механизмов контроля и подотчетности, недостаточным партнерским сотрудничеством и недостаточной координацией.

All members of the international community are called upon to contribute to the implementation of commitments made at that Summit.
Все члены международного сообщества призваны вносить вклад в выполнение обязательств, принятых на этой Встрече на высшем уровне.

THE PEP is one of the processes contributing to the implementation of commitments taken by the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, which adopted CEHAPE.
ОПТОСОЗ является одним из процессов, содействующих выполнению обязательств, взятых на себя четвертой Конференцией на уровне министров по окружающей среде и охране здоровья, которая приняла ЕОСЗД.

It is recognized, however, that at some point in the future, the SBI will need to be involved with respect to the implementation of commitments as provided for in decision 6/CP.1.
Вместе с тем следует учесть, что в будущем на каком-то этапе потребуется участие ВОО в отношении осуществления обязательств, предусмотренных решением 6/ CP. 1.

The mechanism will provide much-needed impetus to the implementation of commitments made in relation to Africa, thus enhancing the developmental impact of international cooperation in favour of Africa.
Механизм контроля позволит придать крайне необходимый импульс процессам выполнения обязательств по удовлетворению потребностей Африки и усилить воздействие международного сотрудничества на решение вопросов развития в интересах африканских стран.

In the context of the review process, any member may raise any matter relevant to the implementation of commitments under the reform programme.
В контексте процесса обзора каждый участник может поставить любой вопрос, касающийся выполнения обязательств в рамках программы реформ.

Now we must move from the stage of reflection and concepts to the implementation of commitments, as the follow-up to our decisions, and to evaluation of their results in an integrated approach, at both the national and the international levels.
Сейчас мы должны перейти от этапа размышлений и теорий к осуществлению на практике обязательств по реализации наших решений и оценке их результатов на основе комплексного подхода как на национальном, так и на международном уровнях.

At the fifty-ninth session of the General Assembly, Australia was an original co-sponsor of the nuclear disarmament resolution"A path to the total elimination of nuclear weapons", which emphasized the central importance of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the implementation of commitments in respect of article VI of the Treaty.
На пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Австралия была в числе первоначальных авторов резолюции по ядерному разоружению<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия>>, в которой подчеркивалось ключевое значение Заключительного документа Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора для осуществления обязательств, изложенных в статье VI Договора.

The Preparatory Committee should pay due attention to the implementation of commitments so as to avoid further erosion of the regime.
Подготовительному комитету следует обратить должное внимание на осуществление обязательств, с тем чтобы избежать дальнейшей эрозии этого режима.

The Third Committee has a standing item on social development that includes the situation of specific groups, as well as every other year a discussion on the social situation in the world on the basis of the Report on the World Social Situation and the interim report on the same subject; through its items on human rights, advancement of women, crime prevention, drug control, refugees, the Third Committee touches upon subjects that are relevant to the implementation of Commitments 1, 4, 5 and 10.
Третий комитет постоянно рассматривает пункт о социальном развитии, в рамках которого изучается положение конкретных групп, а также проводит раз в два года дискуссию о социальном положении в мире на основе доклада о мировом социальном положении и промежуточного доклада по этой же теме; в рамках пунктов, посвященных правам человека, улучшению положения женщин, предупреждению преступности, борьбе с наркотиками и беженцам, Третий комитет затрагивает темы, которые связаны с осуществлением обязательств 1, 4, 5 и 10.

Ensuring the full, effective, and sustained implementation of the Convention, related to the implementation of commitments for the provision of financial resources.
Обеспечение полноценного, эффективного и стабильного осуществления Конвенции в части выполнения обязательств по предоставлению финансовых ресурсов.

In that connection, I should first like to refer to the implementation of commitments in the area of assistance, including the 30-year goal set for rich countries to devote 0.7 per cent of their gross national income to development and the decision taken by the Group of Eight at the Gleneagles Summit in 2007 to double assistance to Africa by 2010.
В этой связи я сначала хотел бы упомянуть о выполнении обязательств по оказанию помощи, в том числе в выполнении поставленной перед богатыми странами на 30 лет задачи выделять на цели развития, 7 процента от их валового национального дохода, а также принятого Группой восьми на ее состоявшемся в 2007 году саммите в Глениглзе решения к 2010 году удвоить объем помощи Африке.

Ensuring the full, effective, and sustained implementation of the Convention, in relation to the implementation of commitments for the provision of financial resources.
Обеспечить полномасштабное, эффективное и стабильное осуществление Конвенции в части выполнения обязательств по предоставлению финансовых ресурсов.

But efforts to meet the public's expectations must be redoubled, paying particular attention to the implementation of commitments in areas where the social debt is most pressing, promoting a better understanding of the prospects offered by the Agreements and more information about the implementation process, and increasing the opportunities for participation at various levels, so that members of the public will identify more closely with the content of the Agreements.
Необходимо, однако, предпринять удвоенные усилия с тем, чтобы оправдать ожидания населения, уделяя особое внимание выполнению обязательств в тех областях, где государство находится в наибольшем долгу перед обществом, способствуя более глубокому осознанию перспектив, открывающихся благодаря Соглашениям, и лучшей осведомленности о процессе их выполнения и расширяя возможности для участия в общественной жизни на различных уровнях, способствуя тем самым более глубокому осмыслению сути Соглашений.

GATS contained provisions relating to those payments and capital transfers essential to the implementation of commitments e.g. the case of market access commitments in Modes 1 and 3.
В ГАТС содержатся положения, касающиеся тех платежей и капитальных трансфертов, которые жизненно важны для выполнения обязательств например, обязательств в отношении доступа на рынок для услуг, поставляемых первым и третьим способами.

Existing review/assessment mechanisms in the Convention relating to the implementation of commitments shall be applicable to commitments made under Article 4.2(a) and(b), and reaffirmed and continued under Article 4.1, respectively. G-77 and China.
Действие предусмотренных в рамках Конвенции механизмов обзора/ оценки осуществления обязательств распространяется на обязательства, сформулированные в пунктах 2 a и 2 b статьи 4 и получили подтверждение и развитие в пункте 1 статьи 4. Группа 77 и Китай.

The proposed Financial and Technology Mechanism on Mitigation is meant to ensure the full, effective and sustained implementation of the Convention, in relation to the implementation of commitments for the provision of financial resources, as mandated in Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.9 of the Convention and in accordance with Article 11.
Предлагаемый финансовый и технологический механизм в целях предотвращения призван обеспечить полное, эффективное и устойчивое осуществление Конвенции в связи с осуществлением обязательств о предоставлении финансовых ресурсов, предусмотренных статьями 4. 1, 4. 3, 4. 4, 4. 5 и 4. 9 Конвенции и в соответствии со статьей 11.

To review progress and outcomes, and address gaps and challenges with regard to the implementation of commitments on women, peace and security, including the most recent commitments in resolution 2122(2013), with a particular focus on the situation of refugee, internally displaced and stateless women and girls.
Провести обзор достигнутого прогресса и результатов и обсудить проблемы и вызовы в деле осуществления обязательств, касающихся женщин, мира и безопасности, в том числе недавних обязательств, отраженных в резолюции 2122( 2013), с особым упором на положение женщин и девочек из числа беженцев, внутренне перемещенных лиц и лиц без гражданства.

Existing subregional offices,[including RECs- Kazakhstan] should provide support to the implementation of commitments at the national[and subregional- Kazakhstan] levels taken within the process; Montenegro;
Iv[ существующие субрегиональные отделения,[ включая РЭЦ- Казахстан] должны оказывать поддержку процессу осуществления обязательств, принятых на национальном[ и субрегиональном- Казахстан] уровне в рамках данного процесса; Черногория];

Partnerships play a particularly important role with respect to the implementation of commitments made at the major United Nations conferences and summits, and to working towards the Millennium Development Goals.
Партнерства играют особенно важную роль в деле выполнения обязательств, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Partnerships for sustainable development are voluntary, multi-stakeholder initiatives that are specifically linked to the implementation of commitments outlined in the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21 and/or the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Партнерства в интересах устойчивого развития представляют собой добровольные многосторонние механизмы, конкретно предназначенные для осуществления обязательств, закрепленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений( ЙПВР), Повестке дня на XXI век и/ или Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.

CEB members shared the view that the Johannesburg Summit had succeeded in giving renewed political impetus to the implementation of commitments and agreements reached in Rio in 1992, and in introducing important new goals and targets to guide and orient follow-up at both the national and the international level.
По общему мнению членов КСР, Йоханнесбургская встреча на высшем уровне была успешной в том плане, что она придала новый политический импульс выполнению обязательств и соглашений, принятых в Рио-де-Жанейро в 1992 году, и поставила важные новые цели и задачи, которые будут определять и направлять последующую деятельность как на национальном, так и на международном уровне.

Partnerships for sustainable development are voluntary, multi-stakeholder initiatives that are specifically linked to the implementation of commitments outlined in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, Agenda 21 and/or the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Партнерства в поддержку устойчивого развития представляют собой добровольные многосторонние инициативы, конкретно увязанные с выполнением обязательств, содержащихся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Повестке дня на XXI век и/ или Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) agreed that the Johannesburg Summit had given renewed political impetus to the implementation of commitments and agreements reached in Rio in 1992 and had introduced new goals and targets to guide and orient follow-up at both the national and the international level.
Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) согласился с тем, что Йоханнесбургская встреча на высшем уровне придала новый политический импульс выполнению обязательств и соглашений, принятых в Рио-де-Жанейро в 1992 году, и поставила новые цели и задачи, которые будут определять и направлять последующую деятельность как на национальном, так и на международном уровне.

Particular attention needs to be paid to assisting the implementation of commitments agreed to in the WTO negotiating process.
Особое внимание необходимо уделять содействию выполнению обязательств, принятых в ходе проходящего в ВТО переговорного процесса.