What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF COMMITMENTS " in Spanish?

• al cumplimiento de los compromisos
• a la aplicación de los compromisos

Examples of using To the implementation of commitments in English and their translations into Spanish

These references are also pertinent to the implementation of commitments under Article 4.2(e) and i.
Estas referencias son asimismo pertinentes por lo que respecta al cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud de los párrafos e e i del párrafo 2 del artículo 4.

Certainly, the Government led by President Alfonso Portillo has acknowledged its share of blame, related less to intentions than to the implementation of commitments.
Ciertamente, el Gobierno que dirige el Presidente Alfonso Portillo ha reconocido la suya, no tanto en el plano de las intenciones, sino en la instrumentación misma de los compromisos.

The Preparatory Committee should pay due attention to the implementation of commitments so as to avoid further erosion of the regime.
El Comité Preparatorio debe prestar la debida atención al cumplimiento de los compromisos a fin de evitar que el régimen siga erosionándose.

Further challenges to the implementation of commitments to gender equality are related to institutional processes within organizations, such as a lack of political will and allocation of resources, lack of effective monitoring and accountability mechanisms, and insufficient partnerships and coordination.
Existen otros problemas para el cumplimiento de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros relacionados con los procesos institucionales dentro de organizaciones, como la falta de voluntad política y de asignación de recursos, de mecanismos eficaces de supervisión y rendición de cuentas, y de colaboración y coordinación.

All members of the international community are called upon to contribute to the implementation of commitments made at that Summit.
La aplicación de los compromisos contraídos durante dicha Cumbre es responsabilidad de todos los miembros de la comunidad internacional.

Section a- matters relevant to the implementation of commitments under the reform programme raised under article 18.6 of the agreement.
Sección a- cuestiones relacionadas con la aplicación de los compromisos contraídos en el marco del programa de reforma, planteadas de conformidad con el párrafo 6 del artículo 18 del acuerdo.

Article 18.6 of the Agreement also allows members to raise other matters relevant to the implementation of commitments at any time.
El párrafo 6 del artículo 18 del Acuerdo también permite a los Miembros plantear en cualquier momento otras cuestiones relativas a la aplicación de los compromisos.

Now we must move from the stage of reflection and concepts to the implementation of commitments, as the follow-up to our decisions, and to evaluation of their results in an integrated approach, at both the national and the international levels.
Debemos pasar ahora de la etapa de la reflexión y de la creación a la aplicación de estos compromisos, al seguimiento de nuestras decisiones y a la evaluación de sus resultados en un enfoque integrado en los planos tanto nacional como internacional.

In the context of the review process, any member may raise any matter relevant to the implementation of commitments under the reform programme.
Dentro del proceso de examen, los miembros pueden plantear toda cuestión pertinente a la aplicación de los compromisos con arreglo al programa de reforma.

The nuclear-weapon States continued their efforts related to the implementation of commitments on nuclear disarmament, principally through efforts aimed at promoting greater transparency through multilateral and unilateral means and implementing their treaty obligations.
Los Estados poseedores de armas nucleares siguieron realizando esfuerzos en relación con el cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear, principalmente mediante iniciativas tanto multilaterales como unilaterales encaminadas a promover una mayor transparencia, así como el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los tratados.

It is recognized, however, that at some point in the future, the SBI will need to be involved with respect to the implementation of commitments as provided for in decision 6/CP.1.
Sin embargo, es manifiesto que en el futuro el OSE deberá tener una participación en lo que respecta al cumplimiento de los compromisos, según lo dispuesto en la decisión 6/CP.1.

Existing review/assessment mechanisms in the Convention relating to the implementation of commitments shall be applicable to commitments made under Article 4.2(a) and(b), and reaffirmed and continued under Article 4.1, respectively. G-77 and China.
Los mecanismos de examen y evaluación previstos en la Convención respecto del cumplimiento de los compromisos se aplicarán a los compromisos contraídos en virtud de los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 y serán reafirmados y continuados en virtud del párrafo 1 del artículo 4, respectivamente. G-77 y China.

GATS contained provisions relating to those payments and capital transfers essential to the implementation of commitments e.g. the case of market access commitments in Modes 1 and 3.
El AGCS contenía disposiciones relativas a pagos y transferencias de capital esenciales para la aplicación de los compromisos por ejemplo, el caso de los compromisos de acceso a los mercados en los modos 1 y 3.

In that connection, I should first like to refer to the implementation of commitments in the area of assistance, including the 30-year goal set for rich countries to devote 0.7 per cent of their gross national income to development and the decision taken by the Group of Eight at the Gleneagles Summit in 2007 to double assistance to Africa by 2010.
En este sentido, quisiera referirme, en primer lugar, al cumplimiento de los compromisos relativos a la asistencia, incluidos el objetivo que hace 30 años asumieron los países ricos, a saber, destinar el 0,7% de su ingreso nacional bruto al desarrollo y la decisión adoptada por el Grupo de los Ocho en la Cumbre de Gleneagles de 2007 de duplicar la asistencia a África para 2010.

The review process shall provide an opportunity for Members to raise any matter relevant to the implementation of commitments under the reform programme as set out in this Agreement.
El proceso de examen brindará a los Miembros la oportunidad de plantear cualquier cuestión relativa a la aplicación de los compromisos contraídos en el marco del programa de reforma establecido en el presente Acuerdo.

To review progress and outcomes, and address gaps and challenges with regard to the implementation of commitments on women, peace and security, including the most recent commitments in resolution 2122(2013), with a particular focus on the situation of refugee, internally displaced and stateless women and girls.
Examinar los progresos y resultados y hacer frente a las deficiencias y los problemas con respecto al cumplimiento de los compromisos relativos a las mujeres, la paz y la seguridad, incluidos los compromisos más recientes, que figuran en la resolución 2122(2013), centrándose especialmente en la situación de las mujeres y las niñas refugiadas, desplazadas y apátridas.

The review process shall provide an opportunity for Members to raise any matter relevant to the implementation of commitments under the reform programme as set out in this Agreement.
El proceso de examen brindar a los Miembros la oportunidad de plantear cualquier cuesti n relativa a la aplicaci n de los compromisos contra dos en el marco del programa de reforma establecido en el presente Acuerdo.

Ensuring the full, effective, and sustained implementation of the Convention, related to the implementation of commitments for the provision of financial resources. This is mandated under Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.8 and 4.9 of the Convention in accordance with Article 11 defining the financial mechanism under the Convention.
Asegurar la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención, en relación con el cumplimiento de los compromisos de provisión de recursos financieros, en virtud de los párrafos 1, 3, 4, 5, 8 y 9 del artículo 4 de la Convención, de conformidad con el artículo 11 de ésta, en el que se define el mecanismo de financiación.

The proposed Financial and Technology Mechanism on Mitigation is meant to ensure the full, effective and sustained implementation of the Convention, in relation to the implementation of commitments for the provision of financial resources, as mandated in Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.9 of the Convention and in accordance with Article 11.
El propuesto Mecanismo Financiero y Tecnológico de Mitigación tiene por objeto garantizar la aplicación plena, efectiva y sostenida de la Convención en lo que respecta al cumplimiento de los compromisos de suministro de recursos financieros conforme a lo dispuesto en los párrafos 1, 3, 4, 5 y 9 del artículo 4 de la Convención y de conformidad con el artículo 11.

CEB members shared the view that the Johannesburg Summit had succeeded in giving renewed political impetus to the implementation of commitments and agreements reached in Rio in 1992, and in introducing important new goals and targets to guide and orient follow-up at both the national and the international level.
Los miembros de la Junta expresaron de consuno, la opinión de que la Cumbre de Johannesburgo había conseguido dar un renovado impulso político a la aplicación de los compromisos contraídos, y los acuerdos convenidos en Río en 1992, así como establecer nuevas metas y objetivos para dirigir y orientar el seguimiento en los planos nacional e internacional.

We are convinced that this method will contribute significantly to the implementation of commitments undertaken in the Convention and the Nairobi Action Plan.
Estamos convencidos de que este método contribuirá significativamente a la aplicación de los compromisos adquiridos en la Convención y en el Plan de Acción de Nairobi.

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) agreed that the Johannesburg Summit had given renewed political impetus to the implementation of commitments and agreements reached in Rio in 1992 and had introduced new goals and targets to guide and orient follow-up at both the national and the international level.
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación recordó que en la Cumbre de Johannesburgo se había dado un renovado impulso político al cumplimiento de los compromisos contraídos y los acuerdos convenidos en Río en 1992, y se habían establecido nuevas metas y objetivos para dirigir y orientar el seguimiento en los planos nacional e internacional.

In this context, measures taken in the field of transfer of high technology with military applications should aim to contribute to the implementation of commitments undertaken by the States concerned under international legal instruments not to acquire or transfer weapons of mass destruction, and should seek to ensure that transfers of related equipment and technologies are for peaceful purposes.
En este contexto, las medidas adoptadas en la esfera de la transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares deberían tener por objeto contribuir al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los Estados interesados, en virtud de instrumentos jurídicos internacionales, de no adquirir ni transferir armas de destrucción en masa, y velar por que las transferencias de equipo y tecnologías conexas tengan fines pacíficos.

This publication is a contribution to the implementation of the commitments undertaken.
La presente publicación es una contribución a la puesta en práctica de los compromisos asumidos.

We attach great importance to the implementation of the commitments by both sides.
Asignamos una gran importancia a que ambas partes apliquen los compromisos que han contraído.

The conference had examined current challenges to the implementation of nuclear-disarmament commitments.
En la conferencia se examinaron los problemas relacionados con el cumplimiento de los compromisos de desarme nuclear.

Dialogue participants considered how different practical tools could contribute to the implementation of State commitments.
Participantes consideraron cómo diferentes herramientas prácticas podrían aportar a la implementación de compromisos estatales.

All of us are affected by steps undertaken in regard to the implementation of these commitments.
A todos nos afectan las medidas que se adopten en relación con la aplicación de estos compromisos.

In that context, Egypt welcomes the Secretary-General's recommendations on a monitoring mechanism to review the implementation of commitments to Africa's development needs.
En ese contexto, Egipto aplaude las recomendaciones del Secretario General sobre la creación de un mecanismo de supervisión para examinar el cumplimiento de los compromisos relativos a las necesidades de África en materia de desarrollo.

How to use "to the implementation of commitments" in an English sentence

The ultimate aim of the project is to contribute to the implementation of commitments towards achieving gender equality.

Education is key to the implementation of commitments made at the recent United Nations World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.

How to use "al cumplimiento de los compromisos" in a Spanish sentence

Esta entidad sanciona las normas comerciales y técnicas que propenden al mejor desenvolvimiento de las transacciones laneras internacionales, exhortando al cumplimiento de los compromisos contraídos.

La labor del SSD ha sido impecable, en mi opinión y desde la perspectiva de obligar al cumplimiento de los compromisos asumidos.

Adicionalmente, el Cliente se obliga al cumplimiento de los compromisos de permanencia en su caso adquiridos y que figuran al dorso.

La CONAMED da seguimiento al cumplimiento de los compromisos que asuman las partes en los instrumentos de transacción.

Solicitar los soportes requeridos para hacer seguimiento al cumplimiento de los compromisos adquiridos por cada una de las partes involucradas.

El canciller checo hizo énfasis en que la ayuda está supeditada al cumplimiento de los compromisos por parte de Ankara.

En esta oportunidad, el pago corresponde al cumplimiento de los compromisos en salud y educación del período abril – mayo del 2019.

El alcalde de Yonkers, Mike Spano, no es ajeno al cumplimiento de los compromisos con la seguridad y la sostenibilidad.

La nueva propuesta de calendario al cumplimiento de los compromisos fue presentada como parte integral de la propuesta del Gobierno.

Está integrado por un grupo colegiado que da seguimiento con indicadores al cumplimiento de los compromisos adquiridos por las autoridades estatales y municipales.