What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF COMMITMENTS " in French?

• à la mise en œuvre des engagements
• à l'exécution des engagements

Examples of using To the implementation of commitments in English and their translations into French

The approval is subject to the implementation of commitments.
L'autorisation est subordonnée à la mise en œuvre d'engagements.

We believe that well-organized and effective reviews of major United Nations conferences and summits are vital for maintaining political momentum, raising awareness and assessing new challenges and constraints to the implementation of commitments.
Nous croyons qu'il est vital de dresser des bilans bien organisés et effectifs des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, afin de maintenir la dynamique politique, de sensibiliser les parties concernées et d'évaluer les nouveaux défis et les nouvelles contraintes susceptibles d'entraver l'application des engagements souscrits.

The Council will come back to the implementation of commitments regularly.
Le Conseil reviendra ainsi régulièrement sur la mise en œuvre des engagements.

The Committee oversees the implementation of the Agreement on Agriculture and affords Members the opportunity of consulting on any matter relating to the implementation of commitments, including rule-based commitments..
Il est chargé de surveiller la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture et donne aux Membres la possibilité de tenir des consultations sur toute question relative à la mise en œuvre des engagements, y compris des engagements fondés sur des règles.

These references are also pertinent to the implementation of commitments under Article 4.2(e) and i.
Ces indications valent aussi pour l'exécution des engagements énoncés à l'article 4.2 e i.

The Committee on Agriculture(regular session) held three meetings in 2005.7 Under the Review Process, questions relevant to the implementation of commitments were raised by Members.
Le Comité de l'agriculture(session ordinaire) a tenu trois réunions en 2005.7 Dans le cadre du processus d'examen, des questions intéressant la mise en œuvre des engagements ont été soulevées par les Membres.

Section a- matters relevant to the implementation of commitments under the reform programme raised under article 18.6 of the agreement.
Section a- questions intéressant la mise en œuvre des engagements qui s'inscrivent dans le cadre du programme de réforme soulevées au titre de l'article 18:6 de l'accord.

The Autorité de la concurrence has cleared the merger subject to the implementation of commitments.
L'Autorité de la concurrence a autorisé l'opération sous réserve de la mise en œuvre d'engagements.

The mechanism will provide much-needed impetus to the implementation of commitments made in relation to Africa, thus enhancing the developmental impact of international cooperation in favour of Africa.
Ce mécanisme donnera au respect des engagements envers l'Afrique un élan dont il a bien besoin, améliorant ainsi les effets sur le plan du développement de la coopération internationale en faveur de l'Afrique.

In the context of the review process, any member may raise any matter relevant to the implementation of commitments under the reform programme.
Dans le cadre de ses délibérations, tout pays membre pourra soulever des questions relatives à la mise en oeuvre des engagements prévus au titre du programme de réforme.

The nuclear-weapon States continued their efforts related to the implementation of commitments on nuclear disarmament, principally through efforts aimed at promoting greater transparency through multilateral and unilateral means and implementing their treaty obligations.
Les États dotés d'armes nucléaires ont poursuivi leurs efforts en vue de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement en s'attachant particulièrement, pour ce faire, à promouvoir une plus grande transparence par des moyens multilatéraux et unilatéraux et à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre des traités.

In view of the central role of political dialogue between the EU and the national authorities, systematic consideration should be given in these dialogues with partner countries to the implementation of commitments under the Convention on the Rights of the Child.
Compte tenu du rôle clé que joue le dialogue politique entre l'UE et les autorités nationales, il conviendra d'insister systématiquement, lors des dialogues avec les pays partenaires, sur l'exécution des engagements pris dans la convention relative aux droits de l'enfant.

Existing review/assessment mechanisms in the Convention relating to the implementation of commitments shall be applicable to commitments made under Article 4.2(a) and(b), and reaffirmed and continued under Article 4.1, respectively. G-77 and China.
Les mécanismes prévus par la Convention, pour examiner/évaluer l'exécution des engagements s'appliquent aux engagements souscrits aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 et réaffirmés et maintenus au paragraphe 1 de l'article 4. G-77 et Chine.

The review process shall provide an opportunity for Members to raise any matter relevant to the implementation of commitments under the reform programme as set out in this Agreement.
Le processus d'examen offrira aux Membres la possibilité de soulever toute question intéressant la mise en œuvre des engagements qui s'inscrivent dans le cadre du programme de réforme tels qu'ils sont énoncés dans le présent accord.

The Department also contributed to the implementation of commitments to create a cleaner, healthier environment through policy and economic analysis in support of the government's ecoAction plan and the development of the Regulatory Framework for Air Emissions.
Le Ministère a également participé à la mise en place d'engagements visant à rendre l'environnement plus propre et plus sain en effectuant des analyses stratégiques et économiques à l'appui du plan écoAction du gouvernement et de l'élaboration du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques.

GATS contained provisions relating to those payments and capital transfers essential to the implementation of commitments e.g. the case of market access commitments in Modes 1 and 3.
L'AGCS contenait des dispositions concernant ces paiements et transferts de capitaux indispensables pour mettre en œuvre les engagements par exemple, pour les engagements en matière d'accès aux marchés selon les modes 1 et 3.

Further challenges to the implementation of commitments to gender equality are related to institutional processes within organizations, such as a lack of political will and allocation of resources, lack of effective monitoring and accountability mechanisms, and insufficient partnerships and coordination.
D'autres problèmes liés au respect des engagements pris en faveur de l'égalité des sexes tiennent aux procédures institutionnelles des organisations, telles que l'absence de volonté politique et l'allocation de ressources, l'absence de mécanismes efficaces de suivi et de contrôle et le manque de partenariats et de coordination.

The Preparatory Committee should pay due attention to the implementation of commitments so as to avoid further erosion of the regime.
Le Comité préparatoire doit accorder l'attention voulue à l'exécution des engagements afin d'éviter toute nouvelle fragilisation du régime.

The review process shall provide an opportunity for Members to raise any matter relevant to the implementation of commitments under the reform programme as set out in this Agreement.
Le processus d'examen offrira aux Membres la possibilit de soulever toute question int ressant la mise en oeuvre des engagements qui s'inscrivent dans le cadre du programme de r forme tels qu'ils sont nonc s dans le pr sent accord.

THE PEP is one of the processes contributing to the implementation of commitments taken by the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, which adopted CEHAPE.
Le PPE-TSE est l'un des processus qui contribuent à la mise en œuvre des engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, qui a adopté le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.

The proposed Financial and Technology Mechanism on Mitigation is meant to ensure the full, effective and sustained implementation of the Convention, in relation to the implementation of commitments for the provision of financial resources, as mandated in Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.9 of the Convention and in accordance with Article 11.
Le mécanisme d'appui financier et technologique proposé vise à assurer l'application intégrale, effective et continue de la Convention, dans le cadre de l'exécution des engagements concernant l'apport de ressources financières qui découlent des paragraphes 1, 3, 4, 5 et 9 de l'article 4 de la Convention et conformément à l'article 11.

Now we must move from the stage of reflection and concepts to the implementation of commitments, as the follow-up to our decisions, and to evaluation of their results in an integrated approach, at both the national and the international levels.
Nous devons à présent passer du stade de la réflexion et de la conception à la mise en oeuvre de ces engagements, au suivi de nos décisions et à l'évaluation de leurs résultats, dans une approche intégrée tant au niveau national qu'international.

We are convinced that this method will contribute significantly to the implementation of commitments undertaken in the Convention and the Nairobi Action Plan.
Nous sommes convaincus que cette méthode contribuera sensiblement à l'application des obligations découlant de la Convention et du Plan d'action de Nairobi.

To review progress and outcomes, and address gaps and challenges with regard to the implementation of commitments on women, peace and security, including the most recent commitments in resolution 2122(2013), with a particular focus on the situation of refugee, internally displaced and stateless women and girls.
De faire le bilan des progrès et des résultats obtenus et de remédier aux lacunes et aux problèmes constatés dans la mise en œuvre des engagements pris en ce qui concerne les femmes, la paix et la sécurité, notamment les engagements les plus récents pris dans la résolution 2122(2013), l'accent étant mis en particulier sur la situation des femmes et des filles réfugiées, déplacées et apatrides;

Existing subregional offices,[including RECs- Kazakhstan] should provide support to the implementation of commitments at the national[and subregional- Kazakhstan] levels taken within the process; Montenegro;
Iv[Les bureaux sousrégionaux existants,[y compris les CRE- Kazakhstan] devraient apporter un soutien à la mise en œuvre des engagements pris aux niveaux national[et sousrégional- Kazakhstan] dans le cadre du processus; Monténégro];

They shared the group's assessment that the Johannesburg Summit had given renewed political impetus to the implementation of commitments and agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, including by introducing important new goals and targets, and that it was now incumbent on the system to build on and sustain that momentum.
Il est convenu avec le groupe que le Sommet de Johannesburg avait donné un nouvel élan politique à la mise en oeuvre des engagements pris et des accords conclus à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, notamment en fixant de nouveaux buts et objectifs importants, et qu'il appartenait aux organismes des Nations Unies de tirer parti de cette dynamique et de l'entretenir.

Partnerships for sustainable development are voluntary, multi-stakeholder initiatives that are specifically linked to the implementation of commitments outlined in the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21 and/or the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Les partenariats pour le développement durable sont des initiatives volontaires et multipartites, précisément liées à la mise en oeuvre des engagements énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg, dans Action 21 et/ou dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.

There are no immediate solutions to either of these problems, but efforts to meet the public's expectations must be redoubled, paying particular attention to the implementation of commitments in areas where the social debt is most pressing, promoting a better understanding of the prospects offered by the Agreements and more information about the implementation process, and increasing the opportunities for participation at various levels, so that members of the public will identify more closely with the content of the Agreements.
Il importe néanmoins de redoubler d'efforts pour répondre à l'attente de la population, en accordant une attention particulière à l'exécution des engagements dans les secteurs où la situation sociale est la plus pressante, en favorisant une meilleure compréhension des perspectives offertes par les Accords de paix et une meilleure diffusion des informations relatives à leur application, et en multipliant les possibilités de participation à divers niveaux, de manière à susciter une plus large adhésion aux Accords.

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) agreed that the Johannesburg Summit had given renewed political impetus to the implementation of commitments and agreements reached in Rio in 1992 and had introduced new goals and targets to guide and orient follow-up at both the national and the international level.
Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination(CCS) a été d'avis que le Sommet de Johannesburg avait permis de donner un nouvel élan politique à la mise en oeuvre des engagements pris et des accords conclus à Rio en 1992 et de définir de nouveaux buts et objectifs destinés à guider et orienter les activités de suivi aux niveaux national et international.

CEB members shared the view that the Johannesburg Summit had succeeded in giving renewed political impetus to the implementation of commitments and agreements reached in Rio in 1992, and in introducing important new goals and targets to guide and orient follow-up at both the national and the international level.
Les membres du CCS étaient d'avis que le Sommet de Johannesburg avait permis de donner un nouvel élan politique à la mise en oeuvre des engagements pris et des accords conclus à Rio en 1992 et de définir de nouveaux buts et objectifs importants pour guider et orienter les activités de suivi aux niveaux national et international.