What is the translation of " FULL IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS " in Russian?

• полного выполнения обязательств
• полного осуществления обязательств

Examples of using Full implementation of the commitments in English and their translations into Russian

The mission underlined the need for full implementation of the commitments made by the signatories in the Declaration.
Члены миссии подчеркнули необходимость полного выполнения обязательств, принятых сторонами, подписавшими Декларацию.

That undertaking should be demonstrated without delay, through an accelerated process of negotiations and the full implementation of the commitments made at the Review Conference.
Это обязательство должно быть продемонстрировано незамедлительно на основе ускоренного процесса переговоров и полного выполнения обязательств, сделанных на упомянутой Конференции.

The full implementation of the commitments and objectives contained in those agreements should remain the goal for the coming decade.
Всестороннее осуществление обязательств и целей, изложенных в этих соглашениях, попрежнему должно являться задачей грядущего десятилетия.

The achievement of sustainable development required full implementation of the commitments made in that regard by the international community.
Обеспечение устойчивого развития требует полного осуществления обязательств, принятых в этом отношении международным сообществом.

Full implementation of the commitments requires the mobilization of all development actors, at national and international levels, to accelerate the economic and social development of Africa and the least developed countries through a holistic approach.
Полное выполнение обязательств требует мобилизации всех участников процесса развития на национальном и международном уровнях в целях ускорения экономического и социального развития стран Африки и наименее развитых стран посредством применения целостного подхода.

Today, New Zealand once more adds its voice to the growing call for the full implementation of the commitments agreed upon at Cairo 10 years ago.
Сегодня Новая Зеландия вновь встает в крепнущие ряды тех, кто выступает за полное выполнение обязательств, сформулированных в Каире десять лет назад.

That also includes full implementation of the commitments made in the outcomes of the United Nations conferences and summits.
Это также включает полное выполнение обязательств, принятых в итоговых документах конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Mr. KIMBERG(Denmark) said that his country attached the highest importance to the full implementation of the commitments undertaken at the Beijing Conference.
Г-н КИМБЕРГ( Дания) говорит, что его страна придает важнейшее значение полномасштабному выполнению обязательств, принятых на Пекинской конференции.

Ensure the full implementation of the commitments on gender equality in the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries.
Обеспечение полного осуществления обязательств в отношении гендерного равенства, включенных в Стамбульскую программу действий в интересах наименее развитых стран.

Mr. President, South Africa and New Zealand attach very great importance to the full implementation of the commitments entered into at the NPT Review Conference.
Гн Председатель, Южная Африка и Новая Зеландия придают очень большое значение полному осуществлению обязательств, принятых на обзорной Конференции по ДНЯО.

My country calls for the prompt and full implementation of the commitments and recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), which are more relevant today than ever before.
Моя страна призывает к скорейшему и полному выполнению обязательств и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), которые сегодня актуальнее, чем когда бы то ни было.

He hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development would succeed in taking action to ensure full implementation of the commitments embodied in the Monterrey Consensus.
Оратор надеется, что последующая Международная конференция по финансированию развития будет успешной в деле принятия мер, направленных на обеспечение полного выполнения обязательств, включенных в Монтеррейский консенсус.

The Commission reiterates the need for full implementation of the commitments, agreements and targets agreed upon by the international community aimed at the eradication of poverty.
Комиссия подчеркивает необходимость полного осуществления обязательств, соглашений и целевых показателей, согласованных международным сообществом в целях искоренения нищеты.

Notwithstanding the bleak global economic outlook and fiscal pressures in many donor countries, many speakers called for the full implementation of the commitments and agreements contained in the Monterrey Consensus and Doha Declaration.
Несмотря на безрадостные прогнозы в отношении мировой экономики и финансовые трудности во многих странах- донорах, многие докладчики призывали к полному выполнению обязательств и договоренностей, содержащихся в Монтеррейском консенсусе и в Дохинской декларации.

Recognizing that the full implementation of the commitments of Parties included in Annex I to the Convention will provide positive and innovative opportunities for developing countries to take more action to address climate change.
Признавая, что полное осуществление обязательств Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, откроет перед развивающимися странами позитивные и инновационные возможности для того, чтобы активизировать деятельность в целях решения проблем, связанных с изменением климата.

Promoting social development at the international level presupposed full implementation of the commitments made in Copenhagen and at other major United Nations conferences.
Содействие социальному развитию на международном уровне предполагает полное осуществление обязательств, принятых в Копенгагене и на других крупных конференциях Организации Объединенных Наций.

Recalls the conclusions on the Middle East of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls for the speedy and full implementation of the commitments contained therein;
Напоминает выводы по Ближнему Востоку, сделанные на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, и призывает к скорейшему и полному выполнению содержащихся в них обязательств;

The Islamic Republic of Iran remained determined to full implementation of the commitments assumed in the Durban Declaration and Programme of Action.
Исламская Республика Иран выражает готовность выполнить положения, предусмотренные Дурбанской декларацией и Программой действий.

In its resolution 1998/44, the Council noted the target of reducing by one half, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty, and reaffirmed the urgent need for the timely and full implementation of the commitments agreed upon at the major conferences.
В своей резолюции 1998/ 44 Совет отметил цель сокращения наполовину к 2015 году доли людей, живущих в условиях крайней нищеты, и подтвердил настоятельную необходимость своевременной и полной реализации всех обязательств, согласованных на крупных конференциях.

Recognizing that the full implementation of the commitments contained in the Declaration and of the recommendations contained in the Programme of Action will contribute to the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition, based on full participation by all.
Признавая, что выполнение в полном объеме обязательств, предусмотренных в Декларации, и рекомендаций, содержащихся в Программе действий, внесет вклад в дело содействия социальному прогрессу, справедливости и улучшению условий жизни людей на основе полного участия всех.

A{compliance mechanism}{monitoring mechanism}{shall}{should} be established to ensure the full implementation of the commitments of Annex I and Annex B Parties, with reference to their assessed contributions.
Создается}{ должен быть создан}{ механизм контроля за соблюдением}{ механизм мониторинга} для обеспечения выполнения Сторонами, включенными в приложение I и приложение B, своих обязательств в отношении долевых взносов.

Against the background of limited resources at the domestic level, particular attention needs urgently to be paid by the United Nations to the mobilization of the substantial new and additional resources required for the full implementation of the commitments issuing from the Summit.
На фоне ограниченных внутренних ресурсов стран Организации Объединенных Наций следует срочно уделить внимание мобилизации существенных новых и дополнительных ресурсов, необходимых для полного осуществления обязательств, взятых на Встрече на высшем уровне.

My delegation calls for stimulating change on the issue of sustainable development through the prompt and full implementation of the commitments and recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development.
Моя делегация призывает к стимулированию изменений в подходе к вопросу об устойчивом развитии на основе незамедлительного и полного осуществления обязательств и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The process of reviewing the progress made and the obstacles encountered in implementing the Social Summit Programme of Action provides us with the opportunity to rededicate ourselves to the full implementation of the commitments made in Copenhagen.
Процесс рассмотрения прогресса, достигнутого в деле осуществления Программы действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и проблем, возникающих на этом пути, предоставляет нам возможность подтвердить нашу приверженность полному осуществлению принятых в Копенгагене обязательств.

In El Salvador, barely four years after the signature of the peace accords, we are pleased to note that we have come close to full implementation of the commitments entered into at the time and are moving strongly towards establishing democratic institutions and national reconstruction.
Спустя лишь четыре года после подписания мирных соглашений в Сальвадоре мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что мы приблизились к цели выполнения в полном объеме принятых в то время обязательств и неизменно продвигаемся вперед в деле создания демократических институтов и обеспечения национальной перестройки.

The Ministers reaffirm that the full implementation of the commitments adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, which was held in Istanbul from 9 to 13 May 2011, will substantially boost the resources available to push forward the international development agenda and to assist developing countries to mitigate and more effectively respond to the crisis in accordance with their national strategies.
Министры вновь подтверждают, что выполнение в полном объеме обязательств, принятых на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся с 9 по 13 мая 2011 года в Стамбуле, позволит существенно увеличить объем ресурсов на цели более активной реализации международной повестки дня в области развития и оказания помощи развивающимся странам в деле смягчения негативных последствий кризиса и более эффективного реагирования на него в соответствии с их национальными стратегиями.

The Summit had identified new challenges and opportunities for sustainable development; the international community now had to ensure the full implementation of the commitments and targets agreed at the Rio and Johannesburg Summits.
Встреча на высшем уровне выявила новые проблемы и возможности устойчивого развития; международное сообщество должно теперь обеспечить в полной мере выполнение обязательств и целей, согласованных на встречах на высшем уровне в Рио и Йоханнесбурге.

Welcomes the principles of effective partnership set out in the communiqué of the Kabul Conference and the Tokyo Declaration, and in this context calls for the full implementation of the commitments to align and channel international resources through the budget of the Government of Afghanistan and in alignment with Afghan priorities as set out in the Tokyo Mutual Accountability Framework;
Приветствует изложенные в коммюнике Кабульской конференции и Токийском заявлении принципы эффективного партнерства и призывает в этой связи к полному осуществлению обязательств направлять международные ресурсы через бюджет правительства Афганистана и с учетом афганских приоритетов, изложенных в Токийской рамочной программе взаимной подотчетности;

Mexico was in favour of multilateralism as described by the Secretary-General in his recent report(A/57/387) and was prepared to do its best to participate in a working partnership that would guarantee the full implementation of the commitments accepted in the Millennium Declaration, in Doha, Monterrey and Johannesburg.
Мексика выступает за многосторонний подход, обозначенный Генеральным секретарем в его недавнем докладе( A/ 57/ 387), и готова делать все возможное для участия в рабочих партнерских отношениях, которые гарантируют полное осуществление обязательств, принятых в Декларации тысячелетия, в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге.

The Agenda for Development should be action-oriented and should contain practical recommendations for the full implementation of the commitments emanating from recent major conferences relating to development.
Повестка дня для развития должна быть ориентирована на конкретные действия и должна содержать практические рекомендации в отношении осуществления в полном объеме обязательств, вытекающих из решений крупных конференций по вопросам развития, проведенных в последнее время.