What is the translation of " ПОЛНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• full implementation of the obligations
• full compliance with the obligations
• full implementation of commitments

Examples of using Полное выполнение обязательств in Russian and their translations into English

Полное выполнение обязательств по Конвенции и Киотскому протоколу.
Full implementation of commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.

И сегодня мы можем констатировать практически полное выполнение обязательств, принятых нами год назад в Лос- Кабосе.
And today, we can acknowledge a nearly complete fulfillment of the obligations we took on a year ago in Los Cabos.

Обеспечить полное выполнение обязательств, принятых в соответствии со статьей I Договора о нераспространении;
Ensure full compliance with the obligations assumed under article I of the Non-Proliferation Treaty;

Сегодня Новая Зеландия вновь встает в крепнущие ряды тех, кто выступает за полное выполнение обязательств, сформулированных в Каире десять лет назад.
Today, New Zealand once more adds its voice to the growing call for the full implementation of the commitments agreed upon at Cairo 10 years ago.

Чрезвычайно важно обеспечить полное выполнение обязательства ликвидировать субсидии на хлопок, содержащегося в Гонконгской декларации министров.
Full implementation of the commitment contained in the Hong Kong Ministerial Declaration to eliminate cotton subsidies was critically important.

Она заявила о своей готовности сотрудничать с Кимберлийским процессом и воспользоваться предлагаемой технической помощью для того, чтобы гарантировать полное выполнение обязательств.
It indicated its willingness to work with the Kimberley Process and to take advantage of technical assistance offered to ensure full compliance.

Крайне необходимо, чтобы все государства- участники приняли и соблюдали законодательство, гарантирующее полное выполнение обязательств, закрепленных в Конвенции по биологическому оружию.
It is vital that all States parties put in place and enforce legislation to ensure full compliance with the obligations of the Biological Weapons Convention.

Однако полное выполнение обязательств в рамках этой Конвенции любой развивающейся страной зависит исключительно от своевременного предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов.
Full implementation of commitments under the Convention by a developing country, however, was entirely dependent on the timely provision of new and additional financial resources.

Вновь подтверждая, что правительство несет основную обязанность и ответственность за полное выполнение обязательств государства- участника по данной Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция носит обязательный характер для всех ветвей власти.
While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of government.

Полное выполнение обязательств требует мобилизации всех участников процесса развития на национальном и международном уровнях в целях ускорения экономического и социального развития стран Африки и наименее развитых стран посредством применения целостного подхода.
Full implementation of the commitments requires the mobilization of all development actors, at national and international levels, to accelerate the economic and social development of Africa and the least developed countries through a holistic approach.

Вновь подтверждая, что правительство несет главную ответственность и к нему предъявляется особый спрос за полное выполнение обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция носит обязательный характер для всех ветвей государственного аппарата.
While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of the State apparatus.

Полное выполнение обязательств, предусмотренных в Уставе и в других международных документах, имеет центральное значение для коллективных усилий по поддержанию международного мира и безопасности, эффективной борьбы с возникающими угрозами и обеспечения ответственности за международные преступления.
Full implementation of the obligations set forth in the Charter and in other international instruments was central to collective efforts to maintain international peace and security, effectively address emerging threats and ensure accountability for international crimes.

Подтверждая, что правительство несет главную ответственность и в том числе подотчетно за полное выполнение обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех ветвей власти, и предлагает государству- участнику поощрять парламент к принятию в соответствии с его процедурами и при необходимости мер, требуемых для выполнения настоящих заключительных замечаний, не позднее срока представления последующей отчетности правительства в соответствии с Конвенцией.
While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of the Government and invites the State party to encourage the parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the steps necessary to implement the present concluding observations between now and the Government's subsequent reporting process under the Convention.

Строгое и полное выполнение обязательств, закрепленных в международном праве, в том числе в различных международных документах, касающихся терроризма, прав человека, гуманитарного права и беженцев, является одним из предварительных условий для успешной глобальной борьбы с терроризмом.
Strict and full compliance with the obligations established under international law, including the various international instruments relating to terrorism, human rights, humanitarian law and refugees, was a prerequisite for the success of the global fight against terrorism.

Подтверждая, что правительство несет основную ответственность, и в частности отвечает за полное выполнение обязательств государства- участника в соответствии с Конвенцией, Комитет подчеркивает, что Конвенция является обязательной для исполнения всеми ветвями власти, и предлагает государству- участнику создавать стимулы к тому, чтобы парламент в соответствии с его процедурами и в необходимых случаях принял необходимые меры для осуществления настоящих заключительных замечаний в период до представления его следующего периодического доклада в соответствии с Конвенцией.
While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of the Government and invites the State party to encourage Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the steps necessary to implement the present concluding observations between now and the Government's subsequent reporting process under the Convention.

Сознавая, что полное выполнение обязательств, закрепленных во Всеобъемлющем соглашении, является трудной задачей, и следуя при этом своему мандату, заключающемуся в том, чтобы высказывать свое мнение на основе результатов наблюдения, Миссия считает, что в краткосрочном плане следует углубить предпринимаемые меры и рассмотреть другие рекомендации, вынесенные Миссией.
Aware that full compliance with the commitments in the Comprehensive Agreement is a difficult task, but faithful to its mandate to take its decisions on the basis of all information supplied by verification, believes that, in the short term, the activities undertaken must be intensified, and other recommendations formulated by the Mission must be considered.

Первой из них является незамедлительное и полное выполнение обязательств перед Африкой, содержащихся в итоговых документах и решениях конференций и встреч на высшем уровне, а также международных обязательств перед Африкой Группы восьми( Г- 8), Группы двадцати( Г- 20) и других соответствующих международных финансовых учреждений и форумов.
The first is the immediate and full implementation of commitments to Africa contained in the outcomes of United Nations conferences and summits and in decisions, in addition to the international commitments to Africa by the Group of Eight(G-8), the Group of Twenty(G-20) and other relevant international financial institutions and forums.

Это обязательство должно быть продемонстрировано незамедлительно на основе ускоренного процесса переговоров и полного выполнения обязательств, сделанных на упомянутой Конференции.
That undertaking should be demonstrated without delay, through an accelerated process of negotiations and the full implementation of the commitments made at the Review Conference.

Члены миссии подчеркнули необходимость полного выполнения обязательств, принятых сторонами, подписавшими Декларацию.
The mission underlined the need for full implementation of the commitments made by the signatories in the Declaration.

Последним днем размещения Обеспечения является день полного выполнения обязательств по заключенной Валютно- обменной Сделке TOMORROW/ SPOT/ TODAY.
The last day of depositing the Collateral shall be the last day of complete fulfilment of all liabilities under the Currency Exchange Transaction.

Государство- участник обязано также принять меры к недопущению подобных нарушений в будущем и обеспечению полного выполнения обязательств, налагаемых на него пунктом 5 статьи 14 Пакта.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future and to ensure the strict fulfilment of its obligations under article 14, paragraph 5, of the Covenant.

На региональном уровне Венесуэла поддержала все инициативы Группы Рио, направленные на обеспечение полного выполнения обязательств Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Regionally, Venezuela has supported all of the initiatives of the Rio Group aimed at ensuring the full follow-up of the commitments of the World Summit for Social Development.

Для достижения вышеуказанных целей итоговый документ Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора, основанный на принципе полного выполнения обязательств по нераспространению со стороны обладающих ядерным оружием государств, должен быть подготовлен таким образом, чтобы он охватывал следующие ключевые аспекты.
To this effect, the outcome of the 2015 Review Conference, based on the full implementation of the obligations of the nuclear-weapon States on non-proliferation, should be designed in a way to cover the following key issues.

Моя страна призывает к скорейшему и полному выполнению обязательств и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), которые сегодня актуальнее, чем когда бы то ни было.
My country calls for the prompt and full implementation of the commitments and recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), which are more relevant today than ever before.

Для достижения вышеуказанных целей итоговый документ обзорной конференции 2015 года, основанный на принципе полного выполнения обязательств в отношении нераспространения обладающими ядерным оружием государствами, должен быть составлен так, чтобы он охватывал следующие ключевые моменты.
To this effect, the outcome of the 2015 Review Conference, based on the full implementation of the obligations of the nuclear-weapon States on non-proliferation, should be designed in a way to cover the following key issues.

Приветствует также принятое на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции решение создать механизм соблюдения для содействия обеспечению соблюдения и полного выполнения обязательств, изложенных в Конвенции и прилагаемых к ней протоколах;
Also welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Compliance Mechanism in order to promote compliance and the full implementation of the obligations contained in the Convention and its annexed Protocols;

Несмотря на безрадостные прогнозы в отношении мировой экономики и финансовые трудности во многих странах- донорах, многие докладчики призывали к полному выполнению обязательств и договоренностей, содержащихся в Монтеррейском консенсусе и в Дохинской декларации.
Notwithstanding the bleak global economic outlook and fiscal pressures in many donor countries, many speakers called for the full implementation of the commitments and agreements contained in the Monterrey Consensus and Doha Declaration.

Что касается передачи технологии из развитых стран в НРС, то в феврале 2003 года Совет по ТАПИС принял решение о создании механизма для обеспечения мониторинга и полного выполнения обязательств по этой статье.
Regarding transfer of technology from developed countries to the least developed countries, the TRIPS Council adopted in February 2003, a decision on the implementation of this provision, with a view to putting in place a mechanism for ensuring the monitoring and full implementation of the obligations of this article.

Подчеркивает важность-- с точки зрения дополнения прилагаемых на национальном уровне усилий в области развития-- полного выполнения обязательств по дальнейшему повышению взаимодополняемости и последовательности международных валютно- финансовой и торговой систем и в этой связи просит Генерального секретаря постоянно следить за принимаемыми мерами;
Underlines, in order to complement national development efforts, the importance of the full implementation of the commitment to enhance further the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems, and in this context requests the Secretary-General to keep the actions taken under review;

Для полного выполнения обязательств, сформулированных в пунктах 1 b и c и пункте 2 статьи 5 Конвенции, в статье 5 Закона об осуществлении Конвенции против пыток содержится положение об универсальной юрисдикции.
In order to comply in full with the obligations formulated in article 5, paragraph 1(b) and(c), and paragraph 2, of the Convention, article 5 of the bill to implement the Convention against Torture contains a universal jurisdiction clause.