What is the translation of " FULL IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS " in Spanish?

• plena aplicación de los compromisos
• pleno cumplimiento de los compromisos

Examples of using Full implementation of the commitments in English and their translations into Spanish

This decision is conditional upon the full implementation of the commitments. Background.
Esta decisión está condicionada a la plena ejecución de los compromisos. Antecedentes.

The full implementation of the commitments and objectives contained in those agreements should remain the goal for the coming decade.
El cumplimiento cabal de los compromisos y objetivos que figuran en estos acuerdos deben seguir siendo el objetivo para el próximo decenio.

Efforts must be intensified to achieve decisive progress in the full implementation of the commitments embodied in the Treaty.
Es preciso intensificar los esfuerzos para lograr progresos decisivos en la aplicación cabal de los compromisos consagrados en el Tratado.

However, what is expected is full implementation of the commitments contained therein in such a way that they are fully compatible with the development needs of the developing countries.
Sin embargo, lo que se espera es la plena aplicación de los compromisos contenidos en los documentos finales de esas reuniones y conferencias, de manera que sean plenamente compatibles con las necesidades de los países en desarrollo.

He hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development would succeed in taking action to ensure full implementation of the commitments embodied in the Monterrey Consensus.
El orador espera que en la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo se logre adoptar medidas para velar por que se cumplan cabalmente los compromisos consagrados en el Consenso de Monterrey.

My country calls for the prompt and full implementation of the commitments and recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), which are more relevant today than ever before.
Mi país formula un llamamiento en favor de la pronta y plena puesta en vigor de los compromisos y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), que son hoy más pertinentes que nunca.

The Summit had identified new challenges and opportunities for sustainable development; the international community now had to ensure the full implementation of the commitments and targets agreed at the Rio and Johannesburg Summits.
La Cumbre determinó nuevos retos y oportunidades para el desarrollo sostenible, y ahora la comunidad internacional debe asegurar la plena aplicación de los compromisos y objetivos acordados en las Cumbres celebradas en Río y Johannesburgo.

Recognizing that the full implementation of the commitments of Parties included in Annex I to the Convention will provide positive and innovative opportunities for developing countries to take more action to address climate change.
Consciente de que el pleno cumplimiento de los compromisos de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención ofrecerá a los países en desarrollo oportunidades positivas e innovadoras de acrecentar las medidas para hacer frente al cambio climático.

Compliance A{compliance mechanism}{monitoring mechanism}{shall}{should} be established to ensure the full implementation of the commitments of Annex I and Annex B Parties, with reference to their assessed contributions.
Se{deberá}{debería} establecer un mecanismo{de control del cumplimiento}{de vigilancia} para asegurar el pleno cumplimiento de los compromisos de las Partes del anexo I y del anexo B, en relación con las contribuciones prorrateadas que les corresponda abonar.

Full implementation of the commitments requires the mobilization of all development actors, at national and international levels, to accelerate the economic and social development of Africa and the least developed countries through a holistic approach.
El cumplimiento íntegro de los compromisos exige la movilización de todos los agentes del desarrollo, a escala nacional e internacional, para acelerar el desarrollo económico y social de África y los países menos adelantados mediante la aplicación de un criterio integral.

The Islamic Republic of Iran remained determined to full implementation of the commitments assumed in the Durban Declaration and Programme of Action.
La República Islámica del Irán está resuelta a cumplir los compromisos asumidos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Recalls the conclusions on the Middle East of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls for the speedy and full implementation of the commitments contained therein;
Recuerda las conclusiones relativas al Oriente Medio de la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y pide que se cumplan rápida y plenamente los compromisos enunciados en ellas;

The full implementation of the commitments entered into will encourage those around the world who believe in the promise of the United Nations to help restore and keep the peace, to promote respect for human rights, to expand and broaden social progress, and to help those in urgent need.
La plena aplicación de los compromisos adquiridos alentará a las personas del mundo que creen en la promesa de que las Naciones Unidas ayudarán a restaurar y mantener la paz, a fomentar el respeto por los derechos humanos, a ampliar y expandir el progreso social y a ayudar a los que tienen necesidades urgentes.

My delegation calls for stimulating change on the issue of sustainable development through the prompt and full implementation of the commitments and recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development.
Mi delegación pide que se efectúen cambios estimulantes en la esfera del desarrollo sostenible a través de la pronta y total aplicación de los compromisos y las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo CNUMAD.

Against the background of limited resources at the domestic level, particular attention needs urgently to be paid by the United Nations to the mobilization of the substantial new and additional resources required for the full implementation of the commitments issuing from the Summit.
Habida cuenta de lo limitado de nuestros recursos nacionales, las Naciones Unidas deben prestar una atención urgente y especial a la movilización de recursos nuevos y adicionales sustanciales que son necesarios para la aplicación plena de los compromisos derivados de la Cumbre.

Any new climate change agreement should ensure, as a matter of priority, the full implementation of the commitments already made by industrialized countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol and build on these commitments for the future.
Cualquier nuevo acuerdo sobre el cambio climático debería garantizar, con carácter prioritario, la plena aplicación de los compromisos ya contraídos por los países industrializados en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, y basarse en estos compromisos para el futuro.

In its resolution 1998/44, the Council noted the target of reducing by one half, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty, and reaffirmed the urgent need for the timely and full implementation of the commitments agreed upon at the major conferences.
En su resolución 1998/44, el Consejo señaló la meta de reducir a la mitad, para el año 2015, la proporción de personas que viven en la pobreza extrema y reafirmó la urgente necesidad del cumplimiento oportuno y pleno de los compromisos convenidos en las grandes conferencias.

Mr. Avramenko(Russian Federation) said that his country was in favour of the full implementation of the commitments contained in the core documents of the Beijing Conference and the Summit for Social Development and the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-first session.
El Sr. AVRAMENKO(Federación de Rusia) dice que su país está a favor de la realización plena de los compromisos que figuran en los documentos de base de la Conferencia de Beijing y de la Cumbre sobre el Desarrollo Social y las Conclusiones concertadas adoptadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 41º período de sesiones.

The international community can facilitate the movement from the present energy system to a more sustainable one by supporting capacity-building, technology transfer and investments in developing countries and, at the same time, by encouraging full implementation of the commitments of industrialized countries on greenhouse gas emission reduction.
La comunidad internacional puede facilitar la transición del sistema energético actual a uno más sostenible apoyando el fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología y las inversiones en los países en desarrollo y, al mismo tiempo, alentando el cabal cumplimiento de los compromisos contraídos por los países industrializados con respecto a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Taking into account the need to ensure the full implementation of the commitments undertaken in the Peace Agreement and to strengthen the national machinery which will monitor the consolidation of the peace process following the completion of the mandate of the United Nations Observer Mission in El Salvador.
Tomando en cuenta la necesidad de asegurar el cumplimiento pleno de los compromisos derivados de los Acuerdos de Paz y la necesidad de fortalecer los mecanismos nacionales de verificación del proceso de consolidación de la paz, después de la finalización del mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador.

Encourage Governments to work towards the full implementation of the commitments made at the World Conference on Human Rights 1993, the International Conference on Population and Development 1994, and ICPD +5, the World Summit on Social Development 1995 and WSSD+5, The Fourth World Conference on Women 1995 and Beijing+5, World Conference on Education 1990 and World Education Forum 2000.
Instar a los gobiernos a que trabajen hacia la plena implementación de los compromisos adquiridos en la Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos( 1993), la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo( 1994) y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo+ 5( 1999), la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social( 1995) y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social+ 5, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer( 1995), la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer+ 5( 2000), la Cumbre Mundial de la Educación( 1990) y el Foro Consultivo Internacional sobre Educación 2000.

The Ministers reaffirm that the full implementation of the commitments adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, which was held in Istanbul from 9 to 13 May 2011, will substantially boost the resources available to push forward the international development agenda and to assist developing countries to mitigate and more effectively respond to the crisis in accordance with their national strategies.
Los Ministros reafirman que la plena aplicación de los compromisos contraídos en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul de el 9 a el 13 de mayo de 2011, incrementará sustancialmente los recursos disponibles para impulsar el programa internacional de desarrollo y para ayudar a los países en desarrollo a mitigar y responder con más eficacia a la crisis de acuerdo con sus estrategias nacionales.

Increased solidarity within the international community and the allocation of the necessary financial resources are indispensable for the full implementation of the commitment our leaders made at the International Conference on Population and Development.
Es imprescindible que aumente la solidaridad en el seno de la comunidad internacional y que se asignen los recursos financieros necesarios para el pleno cumplimiento de los compromisos que contrajeron nuestros dirigentes en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

How to use "full implementation of the commitments" in an English sentence

Canada urges the government of Sri Lanka to set a time-bound strategy for full implementation of the commitments it has made to its own people.

He stressed the importance of full implementation of the commitments made and suggested – in answer to a journalist – that if fully implemented, theywould indeed make poverty history.

How to use "pleno cumplimiento de los compromisos" in a Spanish sentence

La presidenta ha apuntado que "garantizan el pleno cumplimiento de los compromisos electorales y han sido elaborados pensando en los madrileños".

Los pilares del acuerdo nuclear se fortalecerán únicamente en el momento de la implementación y el pleno cumplimiento de los compromisos adquiridos, añadió el Presidente iraní.

El memorándum pactado es una nueva vía para el pleno cumplimiento de los compromisos de Estados Unidos en el Tratado de Libre Comercio (TLC) en materia de transporte transfronterizo de carga.