What is the translation of " FULL IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS " in French?

• pleine mise en œuvre des engagements
• intégralement aux engagements
• mise en œuvre intégrale des engagements
• pleine application des engagements pris
• pleine réalisation des engagements
• application intégrale des engagements

Examples of using Full implementation of the commitments in English and their translations into French

This decision is conditional upon the full implementation of the commitments.
La décision est subordonnée à la pleine mise en œuvre des engagements.

The full implementation of the commitments and objectives contained in those agreements should remain the goal for the coming decade.
La pleine réalisation des engagements et objectifs contenus dans ces conventions devrait demeurer l'objectif à atteindre pendant la prochaine décennie.

Finally, the Council should continue to promote full implementation of the commitments undertaken by the international community.
Enfin, le Conseil devrait continuer de promouvoir la pleine mise en œuvre des engagements pris par la communauté internationale.

The Commission's monitoring and tracking tools will need to be further refined to ensure identification of new gaps and timely and full implementation of the commitments undertaken by all sides.
Les outils de contrôle et de suivi de la Commission doivent être davantage affinés pour permettre de déceler les nouvelles lacunes et de mettre en œuvre en temps utile et dans leur intégralité les engagements pris par toutes les parties.

Ensure the full implementation of the commitments on gender equality in the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries.
Garantir le plein respect des engagements pris en matière d'égalité des sexes dans le Programme d'action d'Istanbul en faveur des pays les moins avancés.

Efforts must be intensified to achieve decisive progress in the full implementation of the commitments embodied in the Treaty.
Il est impérieux d'intensifier les efforts pour accomplir des progrès décisifs dans la pleine réalisation des engagements contractés dans le cadre du Traité.

My country calls for the prompt and full implementation of the commitments and recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), which are more relevant today than ever before.
Mon pays demande l'application rapide et complète des engagements et recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui sont aujourd'hui plus pertinents que jamais.

Mr. KIMBERG(Denmark) said that his country attached the highest importance to the full implementation of the commitments undertaken at the Beijing Conference.
KIMBERG(Danemark) dit que son pays attache la plus haute importance à la pleine exécution des engagements pris à la Conférence de Beijing.

Recognizing that the full implementation of the commitments of Parties included in Annex I to the Convention will provide positive and innovative opportunities for developing countries to take more action to address climate change.
Reconnaissant que l'application intégrale des engagements contractés par les Parties visées à l'annexe I à la Convention donnera aux pays en développement la possibilité de prendre des initiatives constructives et novatrices pour faire face plus activement aux changements climatiques.

Today, New Zealand once more adds its voice to the growing call for the full implementation of the commitments agreed upon at Cairo 10 years ago.
Aujourd'hui, la Nouvelle-Zélande, une fois de plus, joint sa voix à l'appel grandissant pour le plein respect des engagements souscrits au Caire, il y a 10 ans.

Recognizing that the full implementation of the commitments contained in the Declaration and of the recommendations contained in the Programme of Action will contribute to the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition, based on full participation by all.
Considérant que la pleine application des engagements souscrits dans la Déclaration et des recommandations contenues dans le Programme d'action contribuera à promouvoir le progrès social, la justice et l'amélioration de la condition humaine, grâce à la participation pleine et entière de tous.

Mr. President, South Africa and New Zealand attach very great importance to the full implementation of the commitments entered into at the NPT Review Conference.
Monsieur le Président, l'Afrique du Sud et la NouvelleZélande attachent une très grande importance à la pleine réalisation des engagements pris à la Conférence d'examen du TNP.

In that context, we recall the appeals made for the full implementation of the commitments unequivocally undertaken by nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference to carry out the complete elimination of their arsenals.
Dans ce contexte, nous rappelons les appels lancés en faveur de la pleine application des engagements pris, sans équivoque, par les États dotés d'armes nucléaires lors de la conférence d'examen de 2000, de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux.

That undertaking should be demonstrated without delay, through an accelerated process of negotiations and the full implementation of the commitments made at the Review Conference.
Cet engagement doit être concrétisé sans plus tarder, par l'entremise d'un processus accéléré de négociations et la mise en œuvre intégrale des engagements contractés lors de la Conférence d'examen.

In this context, we reiterate the appeals that have been made for the full implementation of the commitments entered into by the nuclear-weapon States during the 2000 NPT Review Conference so as to bring about the total elimination of their nuclear stockpiles.
Dans ce cadre, nous devons réitérer les appels nécessaires en faveur de la pleine application des engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence d'Examen de 2000 de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.

He hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development would succeed in taking action to ensure full implementation of the commitments embodied in the Monterrey Consensus.
L'intervenant espère que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement réussira à prendre des mesures propres à assurer la mise en œuvre intégrale des engagements figurant dans la Consensus de Monterrey.

We agree with the observations of the Secretary-General that success will eventually depend on the full implementation of the commitments undertaken by the international community with regard to Afghanistan.
Nous pensons comme le Secrétaire général que le succès dépendra, à terme, de la pleine mise en œuvre des engagements pris par la communauté internationale concernant l'Afghanistan.

Recalls the conclusions on the Middle East of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls for the speedy and full implementation of the commitments contained therein;
Rappelle les conclusions concernant le Moyen-Orient formulées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 et demande qu'il soit donné effet rapidement et intégralement aux engagements qui y sont énoncés;

A{compliance mechanism}{monitoring mechanism}{shall}{should} be established to ensure the full implementation of the commitments of Annex I and Annex B Parties, with reference to their assessed contributions.
Un{mécanisme de contrôle du respect des engagements}{mécanisme de surveillance}{doit}{devrait} être établi pour assurer la pleine mise en œuvre des engagements pris par les Parties visées à l'annexe I et à l'annexe B en ce qui concerne leurs quotesparts.

Mexico was in favour of multilateralism as described by the Secretary-General in his recent report(A/57/387) and was prepared to do its best to participate in a working partnership that would guarantee the full implementation of the commitments accepted in the Millennium Declaration, in Doha, Monterrey and Johannesburg.
Le Mexique est favorable au multilatéralisme décrit par le Secrétaire général dans son récent rapport(A/57/387) et il est prêt à faire de son mieux pour participer à la mise en place d'un partenariat qui garantira la pleine mise en oeuvre des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, à Doha, à Monterrey et à Johannesburg.

The Agenda for Development should be action-oriented and should contain practical recommendations for the full implementation of the commitments emanating from recent major conferences relating to development.
L'Agenda pour le développement doit être orienté vers l'action et recommander concrètement des moyens de respecter pleinement les engagements pris aux grandes conférences récentes concernant le développement.

In that regard, our joint activities should seek to consolidate and reinforce the results achieved and to achieve the full implementation of the commitments undertaken within the framework of the Monterrey Consensus.
Dans cette perspective, notre action commune devrait avoir pour objectif la consolidation et le renforcement des résultats parachevés, comme elle doit viser la mise en œuvre intégrale des engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey.

The Summit had identified new challenges and opportunities for sustainable development; the international community now had to ensure the full implementation of the commitments and targets agreed at the Rio and Johannesburg Summits.
Le Sommet a mis en lumière des difficultés et perspectives nouvelles en matière de développement durable, et il appartient maintenant à la communauté internationale d'assurer la pleine application des engagements et objectifs convenus aux Sommets de Rio et de Johannesburg.

Despite the bleak global economic outlook and fiscal pressures in many donor countries, many speakers called for the full implementation of the commitments and agreements contained in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
En dépit d'une conjoncture économique mondiale défavorable et des pressions budgétaires que connaissent de nombreux pays donateurs, beaucoup d'intervenants ont réclamé l'application intégrale des engagements et des accords figurant dans le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha.

We see it also as an opportunity to promote strategies aimed at achieving social development and to work towards the full implementation of the commitments undertaken by developed and developing countries at the 1995 Summit for Social Development.
Pour nous, il s'agit également d'une occasion de promouvoir des stratégies ayant pour but de parvenir au développement social, et d'oeuvrer à la pleine mise en oeuvre des engagements pris par les pays développés et les pays en développement lors du Sommet de 1995 pour le développement social.

My delegation calls for stimulating change on the issue of sustainable development through the prompt and full implementation of the commitments and recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development.
Ma délégation demande que l'on stimule le changement sur la question du développement durable grâce à la mise en oeuvre rapide et intégrale des engagements et des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.