Examples of using Full implementation of the commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وينبغي أن يظل التنفيذ الكامل للالتزامات والمبادئ الواردة في هذه الاتفاقات الهدف المنشود في العقد المقبلوتدعو بعثة مجلسالأمن جميع الأطراف أن تواصل جهودها في سبيل تحقيق التنفيذ الكامل للالتزامات التي قطعتها على نفسهاEnsure the full implementation of the commitments on gender equality in the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries.
ضمان التنفيذ الكامل للالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في برنامج عمل اسطنبول لصالح أقل البلدان نمواToday, New Zealand oncemore adds its voice to the growing call for the full implementation of the commitments agreed upon at Cairo 10 years ago.
واليوم، تضم نيوزيلندا مرةأخرى صوتها That also includes full implementation of the commitments made in the outcomes of the United Nations conferences and summits.
ويشمل ذلك أيضا التنفيذ التام للالتزامات المقدمة في الوثائق الختامية الصادرة عن المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدةويأمل الأمين العام أنتشرع الدول الأطراف الآن بنشاط في تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها في الوثيقة الختامية لذلك المؤتمر(However, what is expected is full implementation of the commitments contained therein in such a way that they are fully compatible with the development needs of the developing countries.
غير أن المتوقع هو الوفاء الكامل بالالتزامات الواردة في تلك النتائج وذلك بطريقة تجعلها منسجمة انسجاماً تاماً مع الحاجات الإنمائية للبلدان الناميةRegional consultations by the Special Envoy and/or the Special Adviser,to engage the political leadership on the full implementation of the commitments under the Framework(5).
إجراء المبعوث الخاص و/أو المستشار الخاصمشاوراتٍ إقليميةً لإشراك القيادات السياسية في التنفيذ التام للالتزامات المتعهَّد بها بمقتضى الإطار(5ولا تزال جمهورية إيران الإسلامية ملتزمة بالتنفيذ الكامل للالتزامات المضطلع بها في إعلان وبرنامج عمل ديربانوسوف تحتاج أدوات اللجنة للرصد والمتابعة إلى مزيد من الصقللضمان تحديد الفجوات الجديدة وتنفيذ الالتزامات التي تقطعها جميع الأطراف في الوقت المناسب وبشكل تامEfforts must be intensified to achieve decisive progress in the full implementation of the commitments embodied in the Treaty. A comprehensive test-ban treaty must be concluded as soon as possible and immediately take effect.
وطالب بمضاعفة الجهود من أجل تحقيق تقدم حاسم في مجال التنفيذ الكامل لﻻلتزامات المنصوص عليها في المعاهدة، وبإبرام معاهدة لحظر التجارب النووية في أقرب وقت ممكن على أن يبدأ نفاذها فوراHe hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Developmentwould succeed in taking action to ensure full implementation of the commitments embodied in the Monterrey Consensus.
وأعرب عن أمله في أن ينجح مؤتمر المتابعة الدولي المعنيبتمويل التنمية في القيام بعمل يكفل التنفيذ الكامل للالتزامات التي تضمنها توافق آراء مونتيريIn that context, we recall the appeals made for the full implementation of the commitments unequivocally undertaken by nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference to carry out the complete elimination of their arsenals.
وفي ذلك السياق، نشير إلى النداءات الموجهة من أجل التنفيذ الكامل للالتزامات التي تعهدت بها، بشكل قاطع الدول الحائزة للأسلحة النووية في المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 للاضطلاع بإزالة ترساناتها بالكاملIn that regard, our joint activities should seek to consolidate and reinforce the results achieved andto achieve the full implementation of the commitments undertaken within the framework of the Monterrey Consensus.
وفي ذلك الصدد، ينبغي لأنشطتنا المشتركة أنتسعى إلى دعم وتعزيز ما تم تحقيقه من نتائج وإلى التنفيذ الكامل للالتزامات التي قُطعت في إطار توافق آراء مونتيريFull implementation of the commitments requires the mobilization of all development actors, at national and international levels, to accelerate the economic and social development of Africa and the least developed countries through a holistic approach.
فالتنفيذ الكامل لﻻلتزامات يتطلب تعبئة جميع الجهات العاملة في مجال التنمية، على الصعيدين الوطني والدولي، للتعجيل في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا عن طريق اتباع نهج كليWe agree with the observations of the Secretary-General that success will eventually depend on the full implementation of the commitments undertaken by the international community with regard to Afghanistan.
إننا نتفق مع ملاحظات الأمينالعام بأن النجاح سيتوقف في النهاية على التنفيذ الكامل للالتزامات التي تعهد بها المجتمع الدولي فيما يتعلق بأفغانستانRecognizing that the full implementation of the commitments contained in the Declaration and of the recommendations contained in the Programmeof Action will contribute to the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition, based on full participation by all.
وإذ تدرك أن التنفيذ الكامل لﻻلتزامات الواردة في اﻹعﻻن وللتوصيات الواردة في برنامج العمل سوف يساهم في تعزيز التقدم اﻻجتماعي والعدالة وتحسين ظروف البشر، على أساس اشتراك الجميع اشتراكا كامﻻوقال إن خطة التنمية ينبغي أنتكون عملية المنحى وأن تتضمن توصيات عملية للتنفيذ التام لﻻلتزامات المنبثقة عن المؤتمرات الرئيسية المعقودة مؤخرا والمتعلقة بالتنميةA compliance mechanism shall be established to ensure the full implementation of the commitments of Annex I,[Annex II][and Annex B Parties], for commitments on Articles 4.3, 4.4, 4.5, 4.8 and 4.9 of the Convention with reference to their agreed assessed contributions for the provision of financial resources.
وتُنشأ آلية للامتثال من أجل ضمان التنفيذ الكامل لالتزامات الأطراف المُدرجة في المرفق الأول[والمرفق الثاني][والأطراف المُدرجة في المرفق باء]، فيما يتصل بالالتزامات بموجب المادة 4-3 و4-4 و4-5 و4-8 و4-9 من الاتفاقية فيما يتعلق بأنصبة اشتراكاتها المُقررة المُتفق عليها لتوفير الموارد الماليةوقال إن القمة حددت تحديات جديدة وفرصاً جديدة للتنميةالمستدامة وأن من واجب المجتمع الدولي الآن أن يضمن التنفيذ الكامل للتعهدات والأهداف المتفق عليها في قمتي ريو وجوهانسبرغAny new climate change agreement should ensure,as a matter of priority, the full implementation of the commitments already made by industrialized countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol and build on these commitments for the future.
وينبغي أن يكفل أي اتفاق جديدبشأن تغيُّر المناخ على سبيل الأولوية التنفيذ الكامل للتعهدات التي تم الاضطلاع بها من جانب البلدان الصناعية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة بشأن تغيُّر المناخ وبروتوكول كيوتو والبناء على هذه الالتزامات من أجل العمل في المستقبلAgainst the background of limited resources at the domestic level, particular attention needs urgently to be paid by the United Nations to the mobilization of the substantial new andadditional resources required for the full implementation of the commitments issuing from the Summit.
وفي ضوء الموارد المحدودة على الصعيد المحلي، يلزم أن تولي اﻷمم المتحدة اهتماما خاصا على وجه السرعة لتعبئةالموارد الجديدة واﻹضافية الكبيرة المطلوبة من أجل التنفيذ الكامل للتعهدات الناتجة عن مؤتمر القمةA{compliance mechanism}{monitoring mechanism}{shall}{should}be established to ensure the full implementation of the commitments of Annex I and Annex B Parties, with reference to their assessed contributions.
تُنشأ} {ينبغي أن تُنشأ} {آلية للامتثال} {آلية للرصد} لضمان التنفيذ الكامل لالتزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف المدرجة في المرفق باء المتعلقة بأنصبة اشتراكاتها المقررةFull implementation of the commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, which constituted the bedrock for national, regional and international action targeting the advancement of women, would require gender mainstreaming, complemented by carefully targeted, women-specific activities to redress existing inequalities.
وإن التنفيذ الكامل لﻻلتزامات الواردة في إعﻻن ومنهاج عمل بيجين المعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والذي يشكل اﻷساس الوطيد للعمل على اﻷصعدة الوطني واﻹقليمي والدولي الرامي إلى النهوض بالمرأة، سوف يستلزم إدماج نوع الجنس في أوجه النشاط الرئيسية، وإكمال ذلك بأنشطة خاصة بالمرأة تحديدا تستهدف بعناية إصﻻح حاﻻت انعدام المساواة القائمةMy delegation calls for stimulatingchange on the issue of sustainable development through the prompt and full implementation of the commitments and recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development.
ووفد بلدي يدعو إلىإحداث تغيير محفز بشأن مسألة التنمية القابلة لﻻستدامة عن طريق التنفيذ السريع الكامل ﻻلتزامات وتوصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنميةويؤكد الوزراء من جديد على أن التنفيذ الكامل للالتزامات المعتمدة في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً، الذي عقد في اسطنبول في الفترة من 10 إلى 13 أيار/مايو 2011، سيعزز كثيرا الموارد المتاحة للدفع قدما بالخطة الإنمائية الدولية ومساعدة البلدان النامية على تخفيف آثار الأزمة والتصدي لها بمزيد من الفعالية وفقا لاستراتيجياتها الوطنيةNotwithstanding the bleak global economic outlook and fiscal pressures in many donor countries,many speakers called for the full implementation of the commitments and agreements contained in the Monterrey Consensus and Doha Declaration.
وبصرف النظر عن الآفاق الاقتصادية العالمية القاتمة والضغوط المالية التي يتعرض لها العديدمن البلدان المانحة، فقد دعا متكلمون كثيرون إلى التنفيذ الكامل للالتزامات والاتفاقات الواردة في توافق آراء مونتيـري وإعلان الدوحةIn that spirit, Senegal had taken a large number of measures to establish biosphere reserves, regenerate the soil and combat land salinization;those efforts needed to be supported by the full implementation of the commitments made under the Rio Conventions, particularly as they related to the Green Climate Fund, the transfer of ecologically rational technologies and mechanisms for combating deforestation.
وبهذه الروح، اتخذ السنغال عدداً كبيراً من التدابير الرامية إلى إقامة محميات المحيط الحيوي، وتجديد التربة، ومكافحة التملح. على أنهذه الجهود بحاجة إلى الدعم بالتنفيذ الكامل للالتزامات المعقودة بموجب اتفاقيات ريو، ولاسيما من حيث اتصالها بصندوق المناخ الأخضر، ونقل التكنولوجيات المعقولة بيئياً، وآليات مكافحة التصحر(c) Reaffirms its strong support to the efforts being undertaken by the five Central American countries(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), Belize and Mexico, with the aim of consolidating peace in Central America,to ensure full implementation of the commitments made at Mexico City on 29 June 1994, including, in particular, initiation of sustainable human development programmes in the identified priority areas where human displacement, extreme poverty, conflict and environmental degradation coincide;
ج( تعيد تأكيد دعمها القوي للجهود التي تبذلها بلدان أمريكا الوسطى الخمسة)السلفادور، غواتيماﻻ، كوستاريكا، نيكاراغوا، هندوراس، وبليز والمكسيك، بغية تدعيمالسلم في أمريكا الوسطى، لضمان التنفيذ الكامل لﻻلتزامات المعلنة في مكسيكو في ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٤، بما في ذلك على وجه الخصوص بدء برامج تنمية بشرية مستدامة في المناطق المحددة ذات اﻷولوية التي يجتمع فيها النزوح البشري والفقر المدقع والنزاع والتدهور البيئيFull implementation of the commitment contained in the Hong Kong Ministerial Declaration to eliminate cotton subsidies was critically important.
ويُعَد التنفيذ الكامل للالتزام الوارد في إعلان هونغ كونغ الوزاري للقضاء على إعانات القطن أمراً بالغ الأهمية
