What is the translation of " ПОЛНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• the full implementation of the obligations
• full implementation of the commitments

Examples of using Полное осуществление обязательств in Russian and their translations into English

Сейчас у нас есть возможность обеспечить полное осуществление обязательств по КХО.
We now have an opportunity to ensure full implementation of the CWC obligations.

Полное осуществление обязательств, содержащихся в соглашении о правительственной коалиции 28 февраля.
Full implementation of undertakings in government coalition agreement 28 Feb.

Существенным компонентом обеспечения биобезопасности и биозащищенности является полное осуществление обязательств, установленных КБТО и резолюцией 1540 Совета Безопасности.
Fully implementing the obligations set by the BTWC and the UN Security Council resolution 1540 is an essential component in providing biosafety and biosecurity.

Полное осуществление обязательств по этим двум важным международным документам внесет существенный вклад в дело укрепления международного мира и безопасности.
The full implementation of their obligations under these two important international instruments will go a long way towards strengthening international peace and security.

Свою решимость консультироваться и сотрудничать друг с другом, с тем чтобы облегчать полное осуществление обязательств, содержащихся в Конвенции и прилагаемых к ней Протоколах, участниками которых они являются, способствуя тем самым соблюдению.
Their determination to consult and cooperate with each other in order to facilitate the full implementation of the obligations contained in the Convention and its annexed Protocols to which they are party, thereby promoting compliance.

Они подчеркнули, что полное осуществление обязательств доноров будет в значительной степени содействовать обеспечению последовательной поддержки усилиям в области реформ, серьезным образом осуществляемым наименее развитыми странами.
They stressed that full implementation of the donors commitments would substantially contribute to the sustainability of the reform efforts earnestly implemented by the least developed countries.

Свою решимость консультироваться и сотрудничать друг с другом, с тем чтобы облегчать полное осуществление обязательств, содержащихся в Конвенции и прилагаемых к ней Протоколах, участниками которых они являются, способствуя тем самым соблюдению, CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), пункт 3 постановляющей части.
Their determination to consult and cooperate with each other in order to facilitate the full implementation of the obligations contained in the Convention and its annexed Protocols to which they are party, thereby promoting compliance, CCW/CONF. III/11(Part II), operative paragraph 3.

Признавая, что полное осуществление обязательств Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, откроет перед развивающимися странами позитивные и инновационные возможности для того, чтобы активизировать деятельность в целях решения проблем, связанных с изменением климата.
Recognizing that the full implementation of the commitments of Parties included in Annex I to the Convention will provide positive and innovative opportunities for developing countries to take more action to address climate change.

Мексика выступает за многосторонний подход, обозначенный Генеральным секретарем в его недавнем докладе( A/ 57/ 387), и готова делать все возможное для участия в рабочих партнерских отношениях, которые гарантируют полное осуществление обязательств, принятых в Декларации тысячелетия, в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге.
Mexico was in favour of multilateralism as described by the Secretary-General in his recent report(A/57/387) and was prepared to do its best to participate in a working partnership that would guarantee the full implementation of the commitments accepted in the Millennium Declaration, in Doha, Monterrey and Johannesburg.

Куба будет продолжать усилия, направленные на полное осуществление обязательств в области развития, которые были приняты на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне, и надеется, что таким же духом будут проникнуты переговоры по этому важнейшему вопросу.
Cuba would continue to work towards universal fulfilment of the development commitments undertaken at the major United Nations conferences and summits and hoped that the same spirit would prevail during the negotiations on that crucial issue.

И наконец, правительство Соединенного Королевства заявляет, что положения Пакта не будут распространяться на Южную Родезию до тех пор, пока оно не информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что оно способно обеспечить полное осуществление обязательств в отношении этой территории, предусмотренных настоящим Пактом.
Lastly, the Government of the United Kingdom declare that the provisions of the Covenant shall not apply to Southern Rhodesia unless and until they inform the Secretary-General of the United Nations that they are in a position to ensure that the obligations imposed by the Covenant in respect of that territory can be fully implemented.

Полное осуществление обязательств в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения и сотрудничество в деле разработки и осуществления адекватных мер с целью обеспечения проверки такого соблюдения сами по себе имеют значительный эффект укрепления доверия.
Full implementation of obligations in the field of disarmament, arms control and non-proliferation and cooperation in the elaboration and implementation of adequate measures to ensure the verification of such compliance have a considerable confidence-building effect of their own.

Совещание вновь подчеркнуло важность соблюдения положений Конвенции и прилагаемых к ней протоколов всеми Высокими Договаривающимися Сторонами, их решимости полностью осуществлять положения, воплощенные в них, и их решимости консультироваться и сотрудничать друг с другом, с тем чтобы облегчать полное осуществление обязательств, содержащихся в Конвенции и прилагаемых к ней протоколах, участниками которых они являются, поощряя тем самым соблюдение.
The Meeting emphasized once again the importance of compliance with the provisions of the Convention and its Protocols by all High Contracting Parties, their commitment to fully implement the provisions enshrined therein, and their determination to consult and cooperate with each other in order to facilitate the full implementation of the obligations contained in the Convention and its Protocols to which they are party, thereby promoting compliance.

Полное осуществление обязательств, принятых в ходе Уругвайского раунда, большинством развивающихся стран в совокупности с сохранением ограничений в вопросах доступа на рынки в некоторых ведущих индустриальных странах порождают платежные дефициты, которые не могут быть профинансированы на устойчивой и надежной основе международными рынками капитала.
Full implementation of commitments by most developing countries undertaken during the Uruguay Round, together with continued restrictions on market access in some major industrial countries, are generating payments deficits that cannot be financed on a sustained and reliable basis by international capital markets.

Во-первых, в нынешних обстоятельствах, возникающих в связи с узурпацией власти в Родезии незаконным режимом, Соединенное Королевство должно подписать Конвенцию при условии сохранения за собой права не применять положений Конвенции в Родезии до тех пор, пока Соединенное Королевство не проинформирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что оно способно обеспечить полное осуществление обязательств в отношении этой территории, предусмотренных данной Конвенцией.
First, in the present circumstances deriving from the usurpation of power in Rhodesia by the illegal regime, the United Kingdom must sign subject to a reservation of the right not to apply the Convention to Rhodesia unless and until the United Kingdom informs the Secretary-General of the United Nations that it is in a position to ensure that the obligations imposed by the Convention in respect of that territory can be fully implemented.

Полностью поддерживая и поощряя усилия, направленные на полное осуществление обязательств, содержащихся в Общем рамочном соглашении о мире в Боснии и Герцеговине и приложениях к нему( в совокупности именуемых" Мирным соглашением"), которые, среди прочего, обязали стороны в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии в полной мере уважать права человека, в частности право на возвращение беженцев и внутренних перемещенных лиц.
Expressing its full support for and encouraging efforts towards the full implementation of commitments contained in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively called the"Peace Agreement") which, inter alia, committed the parties in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to respect human rights fully, in particular the right of return of refugees and internally displaced persons.

Подтверждая, что правительство несет главную ответственность за полное осуществление обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция обязательна для соблюдения всеми отраслями государственной власти, и предлагает государству- участнику рекомендовать Федеральному национальному совету в соответствии с его процедурами предпринять в надлежащих случаях необходимые шаги в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний и представления правительством следующего доклада согласно Конвенции.
While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its Federal National Council, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.

Вновь подтверждая, что правительство несет главную ответственность и особо отвечает за полное осуществление обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех ветвей власти, и в этой связи он предлагает государству- участнику рекомендовать своему парламенту в соответствии с его процедурами в надлежащих случаях принимать необходимые меры в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний и последующего процесса представления доклада государством в соответствии с Конвенцией.
While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government, and it therefore invites the State party to encourage its Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.

Подтверждая, что правительство несет основную ответственность и, в частности, особо отвечает за полное осуществление обязательств государства- участника в соответствии с Конвенцией, Комитет подчеркивает, что Конвенция имеет обязательный характер для всех ветвей правительства, и предлагает государству- участнику призвать свой национальный парламент в соответствии с его процедурами и, когда это целесообразно, принять необходимые меры в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний и подготовки следующего доклада правительства в соответствии с Конвенцией.
While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government, and it invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.

Вновь подтверждая, что правительство несет первостепенную ответственность и особенно подотчетно за полное осуществление обязательств государства- участника в соответствии с Конвенцией, Комитет подчеркивает, что Конвенция имеет обязательную юридическую силу для всех ветвей государственной власти, и предлагает государству- участнику предложить своему Национальному собранию, действуя в соответствии со своими процедурами, в надлежащих случаях, принять необходимые меры в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний и процесса подготовки правительством следующего доклада в соответствии с Конвенцией.
While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and invites the State party to encourage its National Assembly, in line with its procedures and where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.

Изъявляем свою приверженность полному осуществлению обязательств, предусмотренных по Конвенции.
Commit ourselves to the full implementation of the obligations provided under the convention;

Г-жа БЛЕОАНКА( Румыния) говорит, что будущая жизнеспособность ДНЯО зависит от полного осуществления обязательств всех государств- участников и от достижения его универсальности.
Ms. BLEOANCA(Romania) said that the future viability of the NPT depended on full implementation of the obligations of all States parties and on achieving its universality.

Обеспечение устойчивого развития требует полного осуществления обязательств, принятых в этом отношении международным сообществом.
The achievement of sustainable development required full implementation of the commitments made in that regard by the international community.

Комиссия подчеркивает необходимость полного осуществления обязательств, соглашений и целевых показателей, согласованных международным сообществом в целях искоренения нищеты.
The Commission reiterates the need for full implementation of the commitments, agreements and targets agreed upon by the international community aimed at the eradication of poverty.

Подчеркивает необходимость полного осуществления обязательств, предусмотренных Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации в качестве основной конвенции по борьбе против расизма;
Stresses the need to implement fully the obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as the principal convention in the fight against racism;

На данном этапе мы хотели бы заявить о необходимости сосредоточить внимание на усилиях на международном уровне по мобилизации ресурсов для полного осуществления обязательств, согласованных в Копенгагене.
At this point, we wish to state that there is a need to emphasize efforts at the international level for mobilizing resources to implement fully the commitments reached at Copenhagen.

Было отмечено, что принцип универсальной юрисдикции играет важную роль в вопросе полного осуществления обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
It was noted that the principle of universal jurisdiction was instrumental to the full operation of the obligation to extradite or prosecute.

Моя делегация призывает к стимулированию изменений в подходе к вопросу об устойчивом развитии на основе незамедлительного и полного осуществления обязательств и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
My delegation calls for stimulating change on the issue of sustainable development through the prompt and full implementation of the commitments and recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development.

Приветствует изложенные в коммюнике Кабульской конференции и Токийском заявлении принципы эффективного партнерства и призывает в этой связи к полному осуществлению обязательств направлять международные ресурсы через бюджет правительства Афганистана и с учетом афганских приоритетов, изложенных в Токийской рамочной программе взаимной подотчетности;
Welcomes the principles of effective partnership set out in the communiqué of the Kabul Conference and the Tokyo Declaration, and in this context calls for the full implementation of the commitments to align and channel international resources through the budget of the Government of Afghanistan and in alignment with Afghan priorities as set out in the Tokyo Mutual Accountability Framework;

Обращая особое внимание на необходимость- для поддержки национальных усилий по искоренению нищеты и обеспечению основной социальной защиты и услуг- полного осуществления обязательств, принятых международным сообществом на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и подчеркивая настоятельную необходимость укрепления международного сотрудничества и поддержки для оказания помощи развивающимся странам, особенно развивающимся странам Африки, наименее развитым странам и малым островным и не имеющим выхода к морю развивающимся странам.
Emphasizing the need, in support of national efforts to eradicate poverty and provide basic social protection and services, to fully implement the commitments undertaken by the international community at the World Summit for Social Development, and stressing the urgent need for stronger international cooperation and support to assist developing countries, particularly those in Africa, the least developed countries and small island and land-locked developing countries.