IMPLEMENTING THE COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الالتزامات
• تنفيذ اﻻلتزامات
• تنفيذ التزامات

Examples of using Implementing the commitments in English and their translations into Arabic

However, progress in implementing the commitments has been limited.
إلا أن التقدم المحرز في الوفاء بالالتزامات كان محدودا

Implementing the commitments of the Social Summit”, backgrounder released in English in February.
تنفيذ التزامات مؤتمر القمة اﻻجتماعية"، ورقة معلومات أساسية صادرة باﻻنكليزية في شباط/فبراير

That meeting will provide us with an opportunity to assess the progress made towards implementing the commitments assumed both at Rio and Bridgetown.
وذلك اﻻجتماع سيتيح لنا فرصة لتقييم التقدم المحرز نحو تنفيذ اﻻلتزامات المقطوعة في ريو وفي بريدجتاون

Implementing the commitments contained in the Framework would make it possible to effectively carry out reforms, combat drug trafficking and revitalize the economy.
وإن من شأن تنفيذ الالتزامات الواردة في الإطار أن يجعل من الممكن تنفيذ الإصلاحات ومكافحة الاتجار بالمخدرات وإنعاش الاقتصاد بصورة فعالة

Developing countries continue to face immense challenges and seemingly insurmountable constraints in implementing the commitments of the Programme of Action.
فالبلدان النامية ما زالت تواجه تحديات هائلة وعوائق يبدو من المستحيل اجتيازها في تنفيذ التزامات برنامج العمل

Fiji has submitted a report on its progress in implementing the commitments contained in decision XVII/33, which is in annex V to document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/36/INF/1.
قدمت فيجي تقريرا عن التقدم الذي حققته في تنفيذ الالتزام الوارد في المقرر 17/33 والذي يرد في المرفق الخامس للوثيقة UNEP/OzL. Pro/ImpCom/36/INF/1

Governments could not even agree to a political declaration that would honestly assess our record on implementing the commitments undertaken at the Rio Conference.
بل إنه تعذر على الحكومات اﻻتفاق على إعﻻن سياسي يقيﱢم بأمانة سجلنا المتعلق بتنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها في مؤتمر ريو

Among other things, the Forum can play an important role in implementing the commitments on arms limitation and regional stabilization provided for in the peace agreement concerning Bosnia and Herzegovina.
والمحفل يمكن أن يقوم، ضمن أمور أخرى، بدور هام في تنفيذ اﻻلتزامات المتعلقة بتحديد اﻷسلحة واﻻستقرار اﻹقليمي المنصوص عليها في اتفاق السﻻم الخاص بالبوسنة والهرسك

The review will provide us with an opportunity to make a thorough and honest assessment of the successes and failures in implementing the commitments made five years ago.
وسيوفر لنا اﻻستعراض فرصة للقيام بتقييم دقيق وأمين ﻷوجه النجاح واﻹخفاق في مجال تنفيذ اﻻلتزامات التي قطعناها على أنفسنا قبل خمس سنوات

In the process of implementing the commitments of the Millennium Summit Declaration, the Albanian Government is taking the necessary measures to integrate the Millennium Development Goals into its national development goals.
وفي سياق تنفيذ التزامات إعلان مؤتمر قمة الألفية، تتخذ الحكومة الألبانية التدابير اللازمة لإدراج الأهداف الإنمائية للألفية في أهدافها الإنمائية الوطنية

Insisting on the need for a concrete and coordinated follow-up to the Conference, implementing the commitments by development partners and LDCs in the Programme of Action.
الالحاح على ضرورة القيام بمتابعة ملموسة ومنسقة للمؤتمـر، وتنفيذ الالتزامات التي تعهد بها الشركاء في عمليـة التنمية وأقل البلدان نموا في برنامج العمل

In assessing our progress in implementing the commitments we made to the world ' s women in Beijing, we realize that much progress has been made but that considerable obstacles remain that hobble and dehumanize women throughout the world.
في سياق تقييم التقدم الذي أحرزناه في تنفيذ الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا لنساء العالم في بيجين، ندرك أن الكثير من التقدم قد أُحرز لكن ما زالت هناك عقبات كبيرة تعوق النساء في أنحاء العالم وتجردهن من إنسانيتهن

Several member States also received assistance in drawing up their national action plans to accelerate progress in implementing the commitments outlined in the Outcome and Way forward document of Beijing +10.
وتلقت عدة دول أعضاء أيضاً العون على إعداد خطط عملها الوطنية للتسـريع من خطى التقدم في مجال تنفيذ الإلتزامات الواردة في الوثيقة الختامية وطريق المستقبل لبيجين10

Development partners should respond by fully and promptly implementing the commitments they made at the most recent meetings of the Group of Twenty, the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee.
وينبغي للشركاء الإنمائيين الاستجابة لذلك من خلال تنفيذ الالتزامات التي قطعوها في آخر اجتماعات مجموعة العشرين، ولجنة التنمية، واللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية(

(c) Convening side events during sessions of the General Assembly and other appropriate United Nations forums to showcase success stories in implementing the commitments made in and achieving the goals of the Monterrey Consensus;
(ج) عقد أنشطة جانبية خلال دورات الجمعية العامة ومحافل الأمم المتحدة المناسبة الأخرى لعرض قصص النجاح في تنفيذ الالتزامات وتحقيق أهداف توافق آراء مونتيري

During the reporting period, the Unit has focused on implementing the commitments made in its 1995 and 1996 annual reports and on responding to the directives of the General Assembly, as contained in its resolution 50/233 of 7 June 1996.
وخﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، ركزت الوحدة على تنفيذ اﻻلتزامات التي تم التعهد بها في تقريريها السنويين للعامين ١٩٩٥ و ١٩٩٦، وعلى اﻻستجابة لتوجيهات الجمعية العامة، كما وردت في قرارها ٥٠/٢٣٣ المؤرخ ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦

The Secretary-General was requested by the World Summit for Children to arrange for a mid-decade review, at all appropriate levels, of the progress being made towards implementing the commitments of the Declaration and Plan of Action.
وقد طلب مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل الى اﻷمين العام أن يرتب ﻹجراء استعراض منتصف العقد على جميع الصعد المﻻئمة للتقدم المحرز صوب تنفيذ اﻻلتزامات المتعلقة باﻹعﻻن وخطة العمل

In sum, I would suggest that efforts be concentrated on implementing the commitments undertaken and on strengthening our multilateral framework and instruments-- including innovative ones-- so that the required international support reaches Africa in an effective and expeditious manner.
وقصارى القول، أقترح أن تتركز الجهود على تنفيذ الالتزامات المضطلع بها، وعلى تعزيز أطرنا وأدواتنا المتعددة الأطراف- بما في ذلك الابتكاري منها، حتى يصل الدعم الدولي المطلوب إلى أفريقيا على نحو فعال وسريع

We would cite in particular the Middle East, where significant progress has been achieved in the peace process in the region and where real, praiseworthy efforts are being made daily by the parties concerned, despite occasional difficulties encountered in implementing the commitments that have been entered into.
ويمكننا أن نستشهد، على وجه الخصوص، بالشرق اﻷوسط حيث تحقق تقدم كبير في عملية السﻻم في المنطقة، وحيث تعكف اﻷطراف المعنية يوميا على بذل جهود حقيقية وجديرة بالثناء، رغم الصعوبات العارضة التي تصادف في تنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها

Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they have undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified;
تهيب بجميع الدول وسائر الأطراف المعنية أن تواصل التعاون مع الممثل الخاص في تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها، وأن تنظر بدقة في جميع توصيات الممثل الخاص، وأن تعالج المسائل التي تم تحديدها

His country had been at the forefront in implementing the commitments outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action and other relevant documents, and had taken concrete actions to reform domestic legislation in an effort to eliminate all forms of violence against women-- particularly" honour crimes"-- and promote gender equality.
ومضى قائلا إن بلده كان في الطليعة في تنفيذ الالتزامات المبينة في إعلان ومنهاج عمل بيجين وغيرهما من الوثائق ذات الصلة، كما أنه اتخذ إجراءات ملموسة لإصلاح التشريعات الداخلية في مسعى لاستئصال جميع أشكال العنف الموجه ضدّ المرأة- وبخاصة" جرائم الشرف"- وتعزيز المساواة بين الجنسين

My Government attaches great importance to the holding of a major political event in 2005 to review the progress achieved in implementing the commitments contained in the Millennium Declaration and the outcomes of conferences and summits in the economic and social fields.
وتعلق حكومتي أهمية كبرى على عقد حدث سياسي رئيسي في عام 2005 لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان الألفية ونتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي

Seventh, we welcome the fact that in implementing the commitments of the Summit the Economic and Social Council has adopted measures to strengthen its economic and social areas so that it can appropriately fulfil its role to give general orientation and supervise the coordination of the entire system with respect to the outcome of the Summit.
سابعـا، نرحب باعتمــاد المجلـس اﻻقتصـــادي واﻻجتماعي، في معرض تنفيذ التزامات مؤتمر القمة، تدابير تستهدف تقوية مجاليه اﻻقتصادي واﻻجتماعي لكي يتسنى له الوفاء على نحو مناسب بدوره المتمثل في اعطاء التوجيه العــام للمنظومة بأسرها فيما يختص بنتيجة مؤتمــر القمـة، وفي اﻹشــراف علـى التنسيق للمنظومة بأسرها في هذا الصدد

Requests the Secretary-General to submit a comprehensive analytical report on progress achieved and challenges remaining in implementing the commitments set out in the Declaration and the Plan of Action at least six weeks prior to its consideration by the General Assembly at its sixty-second session;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا تحليليا شاملا عن التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات الواردة في الإعلان وخطة العمل والتحديات التي لا تزال قائمة، ستة أسابيع على الأقل قبل نظر الجمعية العامة فيه في دورتها الثانية والستين

Requests the Secretary-General to include in his analytical and comprehensive report on the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and in the International Development Strategy information on the difficulties encountered in implementing the commitments, and the measures that have to be taken by Member States for the expeditious and full implementation of the agreements contained therein.
تطلب إلى اﻷمين العام أن يبين في تقريره التحليلي والشامل عن تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن وفي اﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية، معلومات عما تواجهه الدول اﻷعضاء من صعوبات في تنفيذ اﻻلتزامات والتدابير التي يتعين اتخاذها من أجل التنفيذ العاجل والكامل لﻻتفاقات الواردة فيهما

The Special Session should provide an opportunity to assess the progress that had been made in implementing the commitments entered into at the United Nations Conference on Environment and Development, identify areas where insufficient progress had been made and the reasons for the failure to meet deadlines, and formulate the necessary corrective measures.
وارتأى أن الدورة اﻻستثنائية ينبغي أن توفر فرصة لتقييم التقدم التي تم إحرازه في تنفيذ اﻻلتزامات التي جرى التعهد بها في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وتحديد المجاﻻت التي تم فيها تقدم غير كاف واﻷسباب التي أدت الى الفشل في التقيد بالمواعيد النهائية، وصياغة التدابير التصحيحية الﻻزمة

The ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs85 provided an opportunity to review progress in implementing the commitments made in 1998 at the special session of the General Assembly on the world drug problem, 86 including those relating to cooperation in maritime drug law enforcement.
أتاح الجزء الوزاري من الدورة السادسة والأربعين للجنة المخدرات الفرصة لاستعراض التقدم في تنفيذ الالتزامات التي جرى التعهد بها في عام 1998 في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بمشكلة المخدرات العالمية(86)، بما في ذلك التعاون في إنفاذ القانون البحري المتعلق بالمخدرات

Invite parliamentarians to continue to adopt legislative measures and to expand awareness-raising, necessary for implementing the commitments of the World Summit for Social Development and the further initiatives contained in the present document, and encourage the contribution of the Inter-Parliamentary Union in this effort.
دعوة البرلمانيين إلى مواصلة اعتماد التدابير التشريعية والعمل على رفع مستوى الوعي على النحو اللازم لتنفيذ التزامات مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمبادرات الأخرى الواردة في هذه الوثيقة، وتشجيع الاتحاد البرلماني الدولي على المساهمة في هذه الجهود