IMPLEMENTING THE COMPLETION STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ استراتيجية الإنجاز

Examples of using Implementing the completion strategy in English and their translations into Arabic

Measures implementing the completion strategy.
تدابير تنفيذ استراتيجية الإنجاز

Restarting and retrying long cases would be costly and wasteful and would make implementing the Completion Strategy highly unlikely.
وسيكون البدء مجددا والخوض في محاكمات طويلة مكلفا ومبذرا للموارد مما يستبعد معه تنفيذ استراتيجية الإنجاز

Measures implementing the completion strategy.
ثانيا- تدابير تنفيذ استراتيجية الإنجاز

In its resolution 1534(2004), the Council again emphasized the importance of fully implementing the completion strategy.
وشدد المجلس مجدداً، في قراره 1534(2004)، على أهمية التنفيذ التام لاستراتيجية الإنجاز

Measures implementing the completion strategy.
التدابير المتخذة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز

We also believe that the election and addition of nine ad litem judges has played an important role in implementing the completion strategy.
ونعتقد أيضا أن عملية انتخاب تسعة قضاة مخصصين إضافيين كان لها دور هام في تنفيذ استراتيجية الإنجاز

Measures implementing the completion strategy.
ثانيا- التدابير المتخذة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز

This has resulted in the Tribunals being more productive by focusing attention on the vital tasks of successfully implementing the completion strategy.
ونتج عن ذلك أن أصبحت المحكمتان أكثر إنتاجية، من خلال تركيز الاهتمام على المهام الحيوية التي تؤمن نجاح تنفيذ استراتيجية الإنجاز

II. Measures implementing the completion strategy.
ثانيا- التدابير المتخذة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز

This report follows up the assessment of 7 June 2006, and details the continuing progress made by the Office of the Prosecutor towards implementing the completion strategy.
يتابع هذا التقرير التقييم المؤرخ 7 حزيران/يونيه 2006، ويقدم معلومات مفصلة عن التقدم المستمر الذي أحرزه مكتب المدعية العامة في تنفيذ استراتيجية الإنجاز

A strengthened judicial sector can assist the Tribunal in implementing the Completion Strategy by enabling the future transfer of cases.
فوجود قطاع قضائي قوي يمكن أن يساعد المحكمة في تنفيذ استراتيجية الإنجاز بالتمكين من نقل القضايا مستقبلا

Two revised versions were also submitted to the United Nations, on 29 September 2003 and 30 April 2004, providing information on, inter alia, progress made towards implementing the completion strategy.
كما قُدمت نسختان منقحتان إلى الأمم المتحدة، في 29 أيلول/سبتمبر 2003 وفي 30 نيسان/أبريل 2004، توفران معلومات عن جملة من أمور، منها، التقدم المحرز نحو تنفيذ استراتيجية الإنجاز

The Council again emphasized the importance of fully implementing the completion strategy in its resolution 1534(2004) of 26 March 2004.
وأكد المجلس مرة أخرى في قراره 1534(2004)، المؤرخ 26 آذار/مارس 2004، أهمية التنفيذ التام لاستراتيجية الإنجاز

As a follow-up to the last assessment of 13 June 2005, the present report provides an updated assessment of the progress made towards implementing the completion strategy of the Tribunal.
متابعة للتقييم الأخير المؤرخ 13 حزيران/يونيه 2005، يقدم هذا التقرير تقييما مستكملا للتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز المتعلقة بالمحكمة

At the time when the Office of the Prosecutor is implementing the completion strategy, the services of the Policy Coordinator and Press Officer are indispensable.
وهما وظيفتا خدمات لا يمكن الاستغناء عنها في الوقت الذي يقوم فيه مكتب المدعي العام بتنفيذ استراتيجية الإنجاز

As a follow-up to the last assessment of 23 November 2004, the present report provides an updated assessment of the progress made towards implementing the completion strategy of the Tribunal.
متابعة للتقييم الأخير المؤرخ 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، يقدم هذا التقرير تقييما مستكملا للتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز المتعلقة بالمحكمة

The Section has continued to participate actively in implementing the completion strategy by scheduling and supporting morning and evening sessions and allowing six trials to run simultaneously.
وواصل القسم المشاركة بفعالية في تنفيذ استراتيجية الإنجاز عن طريق جدولة الجلسات الصباحية والمسائية وتقديم الدعم لها والسماح بعقد ست محاكمات في وقت واحد

The present report, in conjunction with previous submissions to the Security Council pursuant to its Resolution 1534(2004), provides an overview over the Tribunal ' s progress to date in implementing the Completion Strategy.
ويتضمن هذا التقرير، مقترنا بالتقارير السابقة التي قدمت إلى مجلس الأمن عملا بقراره 1534(2004)()، نظرة عامة على التقدم الذي أحرزته المحكمة في تنفيذ استراتيجية الإنجاز حتى الآن

The Board made recommendations to improve the presentation and disclosure of the financial statements; to review the funding mechanism for end-of-service and post-retirements benefit liabilities; to monitor progress in implementing the completion strategy; to intensify efforts to gain the cooperation of States; to continue to monitor and limit defence counsel expenditures; to prevent the translation of documents that do not have probative value; to shorten the procurement lead time; and to improve the process of approving contracts.
وأصدر المجلس توصيات لتحسين طريقة تقديم البيانات المالية والإفصاح عن معلوماتها؛ واستعراض آلية التمويل الخاصة بالالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد؛ ورصد التقدم المحرز في تنفيذ إستراتيجية الإنجاز؛ وتكثيف الجهود لكسب تعاون الدول؛ ومواصلة رصد وتحديد نفقات محامي الدفاع؛ ومنع ترجمة الوثائق التي لا تكون لها قيمة إثباتية؛ وتقليص مهل الشراء؛ وتحسين عملية الموافقة على العقود

The Board is of the view that ambiguous interpretation of the number of days each case took from start to finish could result in misunderstanding by the Security Council regarding the progress in implementing the completion strategy.
ويرى المجلس أن الحساب الغامض لعدد الأيام التي استغرقتها المحاكمة في كل من القضايا منذ بدئها وحتى البت فيها يمكن أن يؤدي إلى التباس الأمر على مجلس الأمن فيما يتعلق بالتقدم المحرز نحو تنفيذ استراتيجية الإنجاز

The present report, in conjunction with previous submissions to the Security Council pursuant to resolution 1534(2004), provides an overview of the Tribunal ' s progress to date in implementing the completion strategy, which continues to be updated and developed since 2003.
ويُقَدِم هذا التقرير، إلى جانب التقارير السابقة المقدمة إلى مجلس الأمن عملاً بالقرار 1534(2004)، عرضا عاما لتقدم المحكمة حتى الآن في تنفيذ استراتيجية الإنجاز، التي يجرى تحديثها وتطويرها باستمرار منذ عام 2003(

As a follow-up to the first assessment report of 21May 20041 and to the presentation to the Security Council on 29 June 2004,2 the present report provides an updated assessment of the progress made towards implementing the completion strategy of the Tribunal.
ومتابعة لتقرير التقييم الأول المؤرخ 21 أيار/مايو 2004(1) وللعرض المقدم إلى مجلس الأمن في 29 حزيران/يونيه2004،(2) يقدم هذا التقرير تقييما مستكملا للتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز المتعلقة بالمحكمة

The present report, in conjunction with previous submissions to the Security Council pursuant to Resolution 1534(2004), provides an overview of the Tribunal ' s progress to date in implementing the Completion Strategy, which has been continuously updated and developed since 2003.
ويقدم هذا التقرير، مقترنا بتقارير سابقة، قدمت إلى مجلس الأمن عملا بالقرار 1534(2004)، لمحة عامة عن التقدم الذي أحرزته المحكمة حتى الآن في تنفيذ استراتيجية الإنجاز، التي ظلت تستوفى وتطور باستمرار منذ عام 2003(

The present report, in conjunction with previous submissions to the Security Council pursuant to resolution 1534(2004), provides an overview of the Tribunal ' s progress to date in implementing the Completion Strategy, which has been continuously updated and developed since 2003. 1.
وهذا التقرير يُلقي، بالاقتران بالتقارير السابقة المقدمة إلى مجلس الأمن عملاً بالقرار 1534(2004)، نظرة إجمالية على تقدم المحكمة حتى اليوم في تنفيذ استراتيجية الإنجاز، التي جرى العمل دائماً على تحديثها وتطويرها منذ 2003(

The present report, in conjunction with previous submissions to the Security Council pursuant to Resolution 1534(2004), provides an overview of the Tribunal ' s progress to date in implementing the Completion Strategy, which has been continuously updated and developed since 2003.
ويتضمن هذا التقرير، مقترنا بالتقارير السابقة التي قُدمت إلى مجلس الأمن عملا بقراره 1534(2004)، نظرة عامة على التقدم الذي أحرزته المحكمة إلى الآن في تنفيذ استراتيجية الإنجاز التي يجري تحديثها وتطويرها باستمرار منذ عام 2003(

The present report, in conjunction with previous submissions to the Security Council pursuant to Resolution 1534(2004), provides an overview of the Tribunal ' s progress to date in implementing the Completion Strategy, which has been continuously updated and developed since 2003.
ويقدِّم هذا التقرير، جنبا إلى جنب مع التقارير السابقة التي قُدمت إلى مجلس الأمن عملا بقراره 1534(2004)، استعراضا عاما للتقدم الذي أحرزته المحكمة إلى الآن في تنفيذ استراتيجية الإنجاز التي يجري تحديثها وتطويرها باستمرار منذ عام 2003(

The present report, in conjunction with previous submissions to the Security Council pursuant to resolution 1534(2004), provides an overview of the progress made to date by the Tribunal in implementing the completion strategy, which has been continuously updated and developed since 2003.
ويقدِّم هذا التقرير، جنبا إلى جنب مع التقارير السابقة التي قُدمت إلى مجلس الأمن عملا بقراره 1534(2004)، استعراضا عاما للتقدم الذي أحرزته المحكمة إلى الآن في تنفيذ استراتيجية الإنجاز التي يجري تحديثها وتطويرها باستمرار منذ عام 2003(

During the period under review, the Office of the Prosecutor continued to present the prosecution case in ongoing trials and implemented the completion strategy(see para. 2 above).
خلال الفترة قيد الاستعراض واصل مكتب المدعي العام أداء مرافعات الادعاء في المحاكمات الجارية، وعمل على تنفيذ استراتيجية الإنجاز(انظر الفقرة 2 أعلاه

Measures taken to implement the completion strategy.
التدابير المتخذة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز

Measures taken to implement the completion strategy.
ثانيا- التدابير المتخذة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز