IMPLEMENTING THE CONCEPT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مفهوم

Examples of using Implementing the concept in English and their translations into Arabic

Mobilize resources for implementing the concept of development poles.
تعبئة الموارد لتنفيذ مفهوم أقطاب التنمية(التزام مستمر

His delegation fully recognized the complexity of implementing the concept.
ويعترف وفده كل اﻻعتراف بتعقد تنفيذ هذا المفهوم

Barari plays a major role in implementing the concept of landscaping using native plant species.
تلعب براري دوراً رئيسياً في تنفيذ مفهوم هندسة الزراعات التجميلية باستخدام النباتات المحلّية

The report on PaperSmart reviewed the progress made in implementing the concept.
ومضى قائلا إن التقرير عن الخدمات الموفرة للورق يستعرض التقدم المحرز في تنفيذ هذا المفهوم

We believe that the Assembly ' s debate on implementing the concept should, in the future, be focused on the following four points.
ونعتقد كذلك، أن مناقشات الجمعية العامة للمرحلة القادمة حول تنفيذ هذا المفهوم يجب أن تركز على الجوانب الأربعة التالية

UNDP ' s contribution in this area has been considerable, first, because of its decisive role in both elaborating and implementing the concept of sustainable human development.
كانت مساهمة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي كبيرة في هذا المجال، أوﻻً بسبب دوره الحاسم في بلورة وتنفيذ مفهوم التنمية البشرية المستدامة

A marked feature and a challenge in implementing the concept of protection of civilians is that different actors have had very different understandings of the subject.
ينطوي تنفيذ مفهوم حماية المدنيين على سمة ملحوظة وتحد يتمثلان في وجود اختلاف كبير في فهم الجهات الفاعلة المختلفة لهذا الموضوع

The establishment of National Human Rights Commission(NHRC) is an important achievement in implementing the concept of women ' s human rights.
إن إنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان إنجاز هام في تنفيذ مفهوم حقوق الإنسان للمرأة

For developing countries and those with transition economies, implementing the concept of sustainable development required mobilization of additional resources which were often non-existent.
ومضى يقول إنه فيما يتعلق بالبلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية، يحتاج تنفيذ مفهوم التنمية المستدامة إلى تعبئة موارد إضافية غالبا ما تكون غير متاحة

Under Priority 4 of the LE 07-13 programme local action groups(lokale Aktionsgruppen, LAG) are charged with implementing the concept for local development strategies.
وفي إطار الأولوية 4 للبرنامج LE 07-13، تكلّف أفرقة عمل محلية بتنفيذ المفهوم الخاص باستراتيجيات التنمية المحلية

Despite these efforts, there are still serious overall difficulties in implementing the concept of sustainable forest management in the field owing to traditional and cultural extractive practices as well as lack of means for controlling illegal practices.
وعلى الرغم من هذه الجهود، لا تزال هناك صعوبات عامة لا يستهان بها في تنفيذ مفهوم الإدارة المستدامة للغابات ميدانيا بسبب الممارسات الاستغلالية التقليدية والثقافية وبسبب الافتقار إلى وسائل مكافحة الممارسات غير المشروعة

Among other provisions, the secretariat was requested to advocate for the concept of integrated social policies and to assist member countries in implementing the concept.
وقد طُلب إلى الأمانة العامة من بين أحكام أخرى تعزيز مفهوم تكامل السياسات الاجتماعية، وتقديم المساعدة للبلدان الأعضاء في تنفيذ هذا المفهوم

The following should, therefore, form part of any agreement implementing the concept of the Indian Ocean as a zone of peace.
لذلك، ينبغي أن يشكل ما يلي جزءا من أي اتفاق لتنفيذ مفهوم اعﻻن المحيط الهندي منطقة سلم

Considering the totality of the information contained in the previous reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group, as well as the present report, and the current chaotic situation in Somalia, the Monitoring Group proposes that the Security Council consider adopting and implementing the concept of an integrated arms embargo.
بنـاء على مجمـل المعلومات الواردة في التقارير السابقة الصادرة عن فريق الخبراء وفريق الرصد، وفي هذا التقرير، ونـظرا لحالة الفوضى التي تعم الصومال حاليا، فإن فريق الرصد يقترح أن ينظـر مجلس الأمن في اعتماد وتنفيذ مفهوم لحظـر الأسلحة المتكامل

Algeria welcomed China ' s willingness to share its best practices in implementing the concept of" scientific outlook on development" with developing countries.
ورحبت الجزائر باستعداد الصين لأن تتقاسم مع البلدان النامية أفضل ما لديها من ممارسات في تنفيذ مفهوم" النظرة العلمية للتنمية

Reports on the implementation of the Concept are presented annually to the government and the government of the Czech Republic annually approves a new procedure for implementing the Concept for the following year.
وتقدم التقارير المتعلقة بتطبيق المفهوم سنويا إلى الحكومة وتوافق الحكومة التشيكية سنويا على إجراء جديد لتطبيق المفهوم في السنة التالية

P-4 Engineering Officer-- the incumbent of this position will continue to play a major role in designing and implementing the concept of modularization, which is central to the successful implementation of the global field support strategy.
موظف للشؤون الهندسية برتبة ف-4- سيواصل شاغل هذه الوظيفة القيام بدور كبير في تصميم وتنفيذ مفهوم الوحدات التركيبية، الذي يعد مهما للتنفيذ الناجح لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

That Commission was becoming a unique forum for discussion of environmental cooperation and a basic coordination mechanism for all United Nations bodies in implementing the concept of sustainable development.
وقد أصبحت هذه اللجنة محفﻻ فريدا من نوعه لمناقشة مسألة التعاون في مجال البيئة ووضع آلية أساسية للتنسيق بين جميع أجهزة اﻷمم المتحدة في تنفيذ مفهوم التنمية المستدامة

(i) To continue exercising environmental responsibility, inter alia, by developing and implementing the concept of eco-efficiency, and in particular to assess its potentials and limitations in terms of achieving sustainable development, without reducing profitability;
Apos; ١' الى اﻻستمرار في مباشرة المسؤولية البيئية، عن طريق جملة أمور، من بينها تطوير وتنفيذ مفهوم الكفاءة اﻹيكولوجية، وبوجه خاص تقييم اﻹمكانات الكامنة فيه وحدوده من حيث تحقيق التنمية المستدامة دون تقليل الربحية

The Board considers that the deficiencies result from a lack of a quality assurance mechanism that would help UNDP to oversee the implementation of projects and to ensure consistency in implementing the concept of results-based budgeting while executing their programmes and projects.
ويرى المجلس أن أوجه القصور ناجمة عن غياب آلية لضمان الجودة من شأنها أن تساعد البرنامج الإنمائي في الإشراف على تنفيذ المشاريع وكفالة الاتساق في تنفيذ مفهوم الميزنة القائمة على النتائج أثناء تنفيذ برامجه ومشاريعه

MINUSCA is developing an action plan covering police, justice and corrections aspects and has started implementing the concept of urgent temporary measures, which consists of United Nations police carrying out, on an exceptional basis, targeted police operations against spoilers when national security forces are not present or operational.
وتقوم البعثة بوضع خطة عمل تشمل الجوانب المتعلقة بالشرطة والعدالة والإصلاحيات، وبدأت في تنفيذ مفهوم التدابير المؤقتة العاجلة، الذي يستند إلى أن تقوم شرطة الأمم المتحدة، بصورة استثنائية، بعمليات شرطة محددة الأهداف ضد المخربين عندما لا تكون قوات الأمن الوطني حاضرة أو لا تكون قادرة على أداء مهامها

The Hungarian Cleaner Production Centre, an example of effective cooperation between his Government and UNIDO, worked on a non-profit basis, assisting companies, consultancies and policymakers in understanding and implementing the concept of cleaner production and supporting activities in Central and Eastern Europe and the Newly Independent States.
وأضاف أن المركز الهنغاري للإنتاج الأنظف، وهو مثال للتعاون الفعّال بين الحكومة واليونيدو، يعمل دون أن يسعى إلى تحقيق الربح، ويساعد الشركات، والجهات الاستشارية، وواضعي السياسات على فهم وتنفيذ مفهوم الإنتاج الأنظف ودعم الأنشطة في أوروبا الوسطى والشرقية وفي الدول المستقلة حديثا

The report of the Secretary-General on the pattern of conferences(A/63/119) highlighted progress in implementing the concept of integrated global management of conference services, as the Department continued to identify opportunities to standardize working methods across duty stations and to work towards increasing integration and sharing of resources where possible.
وذكر أن تقرير الأمين العام عن خطة المؤتمرات(A/63/119) يلقي الضوء على التقدم المحرز في تنفيذ مفهوم الإدارة الكلية المتكاملة لخدمات المؤتمرات، حيث واصلت الإدارة تحديد الفرص المتاحة لتوحيد أساليب العمل في جميع مراكز العمل، والعمل على زيادة التكامل وتقاسم الموارد حيثما أمكن ذلك

The Commission on Sustainable Development has thus mobilized a variety of efforts and gained political impetus in implementing the concept of sustainable development, in an open and transparent manner.
وهكذا عبأت اللجنة شتى الجهود واكتسبت زخما سياسيا في تنفيذ مفهوم التنمية المستدامة، بصورة متفتحة وشفافة

The report outlines a three-pillar strategy for implementing the concept: the primary obligation of States to protect their population; the commitment of the international community to assisting States in meeting their obligations; and the responsibility of the international community to respond in accordance with the Charter of the United Nations when a State is manifestly failing to protect its population.
ويتضمن التقرير استراتيجية تتكون من ثلاث ركائز لتنفيذ المفهوم، ألا وهي التزام الدول الأساسي بحماية سكانها؛ التزام المجتمع الدولي بمساعدة الدول في الوفاء بالتزاماتها؛ ومسؤولية المجتمع الدولي عن الاستجابة، وفقا لميثاق الأمم المتحدة، عندما تخفق دولة ما بصورة واضحة في حماية سكانها

The second part of paragraph 139 authorizes the use of force as a means of implementing the concept of the responsibility to protect.
ويأذن الجزء الثاني من الفقرة 139 باستخدام القوة كوسيلة لتنفيذ مفهوم المسؤولية عن الحماية

The technical assessment mission and UNMIL considered several options for implementing the concept described in paragraphs 68 to 70 above.
ودرست بعثة التقييم التقني وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا عدة خيارات لتنفيذ المبدأ الوارد في الفقرات من 68 إلى 70 أعلاه

To manage the field security officers, the Office of the Security Coordinator is implementing the concept of a" Corps of Field Security Officers".
وفي مجال إدارة ضباط الأمن الميداني، يعكف منسق شؤون الأمن على تنفيذ مفهوم" فيلق ضباط الأمن الميداني

Highlighting their ongoing concern over the imbalance between regular(core) and other(non-core) resources, Board members stressed the importance of defining and implementing the concept of'critical mass of resources ', noted in the quadrennial review, which they stated was key to the success of the strategic plan.
وأبرز أعضاء المجلس قلقهم المستمر بشأن الاختلال القائم بين الموارد العادية(الأساسية) والموارد الأخرى(غير الأساسية)، فشددوا على أهمية تعريف وتنفيذ مفهوم" الكتلة الحرجة للموارد"، المشار إليه في الاستعراض الذي يجري كل أربع سنوات، والذي اعتبروه أساسيا لنجاح الخطة الاستراتيجية

On the tank implemented the concept of"digital tower";
على دبابة نفذت مفهوم"البرج الرقمي"

How to use "implementing the concept" in a sentence

Together with Heinrich, we are already successfully implementing the concept worldwide, especially in Asia.

Progressive governments in cities are considering seriously implementing the concept of introducing parking discounts.

Well, we had previous experiences on the topic, but never implementing the concept itself.

The first step in fine-tuning the product was implementing the concept of Brand Development.

NCVA supports Focus & Context in GAV Flash by implementing the concept of sub-datasets.

The whole idea of visibility is implementing the concept of data hiding and encapsulation.

This is especially important if you are newly implementing the concept to your processes.

has been a national leader in defining and implementing the concept of sustainable cities.

Vitor Correia heads this Working Group which aims at implementing the concept within UNFC.

The declared position denied the possibility of implementing the concept of Montenegrin territorial expansion.